КОМПЛЕКС НЕПОЛНОЦЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• complejo de inferioridad

Примеры использования Комплекс неполноценности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комплекс неполноценности!
¿Complejo de inferioridad?

У него комплекс неполноценности.
Él tiene complejo de inferioridad.

Комплекс неполноценности!
Un complejo de inferioridad.

У тебя комплекс неполноценности.
Tienes un complejo de inferioridad.

Ну меня охватил бы комплекс неполноценности.
Pues me entraría complejo de inferioridad.

Это комплекс неполноценности, Бэтмэн.
Santo complejo de inferioridad, Batman.

Это все мой комплекс неполноценности.
Es mi complejo de inferioridad.

Оскорбляете британцев, чтобы прикрыть свой комплекс неполноценности.
Insultan a los británicos para cubrir su complejo de inferioridad.

Компенсирует комплекс неполноценности.
Compensa su complejo de inferioridad.

Доктор, вы упомянули, что у моего клиента комплекс неполноценности.
Doctor, ha mencionado el complejo de inferioridad de mi cliente.

Ты этим даешь тофу комплекс неполноценности.
Es darle al tofu un complejo de inferioridad.

Я заметил, что у тебя есть комплекс неполноценности, который не позволяет тебе чувствовать себя комфортно рядом с людьми.
Me fijé en que tenías este complejo de inferioridad que te hace no sentirte cómoda con la gente.

Просто напомни мне рассказать Нейту про свой комплекс неполноценности когда я увижу его в следующий раз.
Recordadme que le hable a Nate de mi complejo de inferioridad la próxima vez que le vea.

Чтобы компенсировать свой обостряющийся комплекс неполноценности, Россия« слепила» Организацию договора о коллективной безопасности( ОДКБ), которая, судя по ее названию и уставным принципам, является пародией на НАТО.
Para compensar su creciente complejo de inferioridad, Rusia improvisó a toda prisa la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva(CSTO por su sigla en inglés) que, por su título y principios constitucionales, es una parodia de la OTAN.

В результате принятых правительством в 70е годы активных мер увеличился процент девочек, обучающихся в средней школе, однако впоследствии осуществление таких мер было приостановлено из опасений, что вследствие этого у девочек может закрепиться комплекс неполноценности.
Las medidas de discriminación positiva adoptadas en el decenio de 1970 incrementaron la matrícula de niñas en la enseñanza secundaria, pero esas medidas se abandonaron más adelante por temor a que perpetuaran el complejo de inferioridad de las niñas.

И я должен иметь огромный комплекс неполноценности и бояться обучения и интеллекта в 21 веке.
Y tengo que tener un complejo de inferioridad tan grande que tema la educación y el intelecto en el siglo XXI.

В этой связи необходимо прежде всего усиливать воспитание народа в духе национального единства, солидарности и взаимопомощи, предупреждать и своевременно предотвращать любой акт, способный привести к конфликтам и вспышкам вражды между этническими группами, разъяснять и помогать им понять, что комплекс превосходства, диктующий пренебрежительное отношение к другим этническим группам, или комплекс неполноценности, ведущий к отрицанию необходимости усилий для того, чтобы подняться до уровня других этнических групп, являются совершенно ошибочными концепциями"( см. также выше пункт 19).
Antes de nada es necesario fortalecer la educación del pueblo sobre el espíritu de unidad nacional, solidaridad y asistencia mutua; impedir y solucionar puntualmente todo acto que pueda provocar conflictos y resentimientos entre las etnias y lograr que comprendan y reconozcan que el complejo de superioridad, que desprecia a las otras etnias, o el complejo de inferioridad, que hace que no se esfuercen por progresar para alcanzar el nivel de las otras etnias, son conceptos completamente falsos(véase también el párrafo 19).

У тебя нет никакого комплекса неполноценности.
No tienes complejo de inferioridad.

Ты сейчас просто пытаешься угробить Адлеровскую теорию комплекса неполноценности?
¿Intentas reciclar la Doctrina de Adler del complejo de inferioridad?

В психологическом плане девочки страдают от комплекса неполноценности.
Desde el punto de vista psicológico, las niñas sufren de complejos de inferioridad.

Представь гигантского таракана с неограниченной силой жутким комплексом неполноценности и кошмарным характером терроризирующего Манхаттан в новеньком костюме из Эдгара.
Imagínate una cucaracha gigante con una fuerza ilimitada un gran complejo de inferioridad y poca paciencia aterrorizando la isla de Manhattan vestido de Edgar.

Что ж, Дэн, мы должны помнить, что многие ветераны войны Земли с Минбари страдают от комплекса неполноценности, связанного с инопланетными формами жизни.
Bueno, Dan, debemos recordar que muchos veteranos de la guerra Tierra-Minbari… sufren un de complejo de inferioridad frente a formas de vida alienígenas.

Чтобы на смену нетерпимости и чувству превосходства или комплексу неполноценности в наших отношениях пришли диалог, взаимопонимание и любовь.
Sustituyamos la intolerancia y los complejos de superioridad o inferioridad en nuestras relaciones por el diálogo, la comprensión y el amor.

В его голове была гремучая смесь, состоявшая из комплекса неполноценности и мечты о всемогуществе.
En su cabeza había una mezcla explosiva que se componía de complejos de inferioridad y visiones de omnipotencia.

Она больше похожа на детскую игровую площадку: странная смесь комплексов неполноценности и превосходства.
Parece más un patio de niños: una extraña mezcla de complejos de inferioridad y superioridad.

В психологическом плане многочисленные проводимые разъяснительные кампании позволяют женщинам бороться с духом доступности, комплексом неполноценности, страхом перед предпринимательской деятельностью и с принуждением;
En el plano sicológico, se han organizado varias campañas de sensibilización que ayudan a la mujer a luchar contra la actitud facilista, el complejo de inferioridad, la falta de iniciativa y el temor a actuar con autonomía;

Г-н Карденас( Боливия) говорит, что боливийское общество очень закомплексовано: одна его часть страдает комплексом неполноценности, а другая- комплексом превосходства.
El Sr. Cárdenas(Estado Plurinacional de Bolivia) dice que Bolivia es una sociedad que se caracteriza por sus profundos complejos, en la que unos están marcados por un complejo de inferioridad y otros por un complejo de superioridad.

Неправительственные организации и средства массовой информации должны обеспечить понимание мужчинами того факта, что насилие со стороны мужчин в отношении женщин является симптомом отсутствия безопасности и комплекса неполноценности у мужчин.
Las organizaciones no gubernamentales y los medios de comunicación deben sensibilizar a las mujeres mostrándoles que la violencia que ejercen los hombres contra ellas es sintomática de las inseguridades y los complejos de inferioridad de los varones.

В том что касается лиц, совершивших преступления на почве экстремизма, весьма важно избавить этих людей от глубоко укоренившихся предрассудков и агрессивности, которые нередко отягощаются комплексом неполноценности, расширяя при этом их кругозор в области социальной проблематики, способствуя формированию здоровой самооценки и прививая им уважение к чужим мнениям, взглядам и интересам.
En cuanto a los culpables de delitos motivados por el extremismo, es muy importante suprimir los profundos prejuicios de estas personas y su agresividad, que suelen guardar relación con un complejo de inferioridad, y al mismo tiempo ampliar su horizonte social, promover su propia identidad e infundirles el respeto a las opiniones, las actitudes y los intereses diferentes de los demás.

Политические и общественные организации на центральном и местном уровнях, в частности Союз вьетнамских женщин, в первую очередь в приграничных провинциях и городах, организовали практическую деятельность по оказанию помощи жертвам в возвращении в жизнь общества, оказывая консультационные услуги и услуги в области здравоохранения, образования и профессиональной подготовки, а также материальную и техническую поддержку, с тем чтобы они могли избавиться от комплекса неполноценности, быстро вернуться в свою общину и начать достойную жизнь.
Las organizaciones políticas y sociales, en particular la Unión de Mujeres Vietnamitas, desde el nivel central a los niveles locales, sobre todo en las provincias y ciudades fronterizas, han emprendido actividades prácticas para ayudar a las víctimas y facilitar su reinserción social. Las mujeres reciben asesoramiento y servicios en materia de salud, educación y formación profesional, así como capital y apoyo técnico para que puedan desechar cualquier sentido de inferioridad, reinsertarse rápidamente en la sociedad y vivir honestamente.