КОМПТОН на Испанском - Испанский перевод

• compton

Примеры использования Комптон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комптоне штат Калифорния.
Compton California.

Джину Комптону функционировавших.
Gene Compton funcionaron.

Я разберусь с Биллом Комптоном.
Me encargaré de Bill Compton.

А встреча с мр. Комптоном начинается в 8.
El Sr. Compton comenzará a las 8:00 p.

Плюс, все эти ночи с Биллом Комптоном.
Además todas esas noches tirando con Bill Compton.

Хорошо, угол Комптон и Сикамор, квартира 318.
Bien, la esquina de Compton y Sycamore apartamento 318.

Мистер Комптон все еще в поисках веры, а мистер Нортман… он верит только в себя.
El Sr. Compton está todavía buscando algo en lo que creer, y el Sr. Northman… solo piensa en sí mismo.

Я познакомилась с Комптоном в Англии в конце войны.
Conocí a Compton en Inglaterra al final de la guerra.

Сэр Джон Комптон был твердо привержен развитию народа Сент-Люсии и народов всего Карибского региона.
Sir John Compton mostró un sólido compromiso con el desarrollo del pueblo de Santa Lucía y de la región del Caribe.

Во время стычки с Комптоном его клетки были повреждены.
Cuando se peleó con Compton, dañó algunas de sus células.

Странники наживаются на наших партиях опиума, продают его на старой гидростанции возле Комптон Ридж.
Los nómadas están quedándose con nuestros cargamentos de opio, vendiéndolos en una antigua planta de turbinas cerca de Compton Ridge.

Что бы ни случилось с Комптоном, на других это несомненно не подействовало.
Lo que le pasó a Compton no ha afectado a nadie más.

Сэр Джон Комптон изучал право в Соединенном Королевстве, он стал юристом и вскоре выбрал карьеру в политике, которая привела его на высшие государственные посты.
Sir John Compton cursó estudios de derecho en el Reino Unido, se hizo abogado y pronto emprendió una carrera política que lo llevaría a las máximas responsabilidades.

Агент Бут тут думает, что Говард Комптон узнал об этом, и собирался сказать начальству.
El agente Booth aquí presente cree que Howard Compton lo descubrió, e iba a contárselo a las autoridades.

В 1957 году сэр Джон Комптон лично противостоял сахарной аристократии от имени рабочих, которым отказали в праве на создание профсоюза.
En 1957 Sir John Compton se enfrentó personalmente a los propietarios de las plantaciones azucareras en nombre de los trabajadores, a los que se les había negado el derecho a la sindicación.

Джессика и Джеймс спасли меня, дав свою кровь, но сегодняшний Билл Комптон- уже не тот Билл Комптон, чья кровь течет в твоих жилах.
Jessica y James tal vez hayan salvado mi vida al hacerme una transfusión pero el Bill Compton que soy ahora no tiene nada que ver con el Bill Compton cuya sangre fluyó por tus venas.

На всем протяжении своей карьеры премьер-министр Комптон оставался решительным сторонником интеграции стран Карибского бассейна и играл активную роль в делах Карибского сообщества.
Durante el ejercicio de su cargo, el Primer Ministro Compton fue un firme defensor de la integración caribeña y fue muy activo en los asuntos de la Comunidad del Caribe.

Сэр Джон Комптон останется в нашей памяти как человек мудрый и приверженный служению своей стране и Карибскому региону, как один из самых выдающихся руководителей современности.
Sir John Compton será recordado por su sabiduría y su consagrado servicio a su país y a la región del Caribe, y como uno de los dirigentes más destacados del mundo contemporáneo.

Более трех десятилетий премьер-министр Комптон отвечал за социально-экономическое преобразование Сент-Люсии, заложив тем самым основу для ее долговременного развития.
El Primer Ministro Compton presidió la transformación económica y social de Santa Lucía durante un período de más de tres decenios y sentó los cimientos para el desarrollo a largo plazo del país.

Сэр Джон Комптон, выдающийся государственный деятель, который на протяжении долгих-- почти четырех-- десятилетий, руководил своей страной, был идеалом и кумиром для населения Сент-Люсии и Карибского региона.
Sir John Compton, brillante e histórico estadista que dirigió su país durante más de cuatro decenios, fue un icono en Santa Lucía y en la región del Caribe.

Я не потерплю эти неслыханные обвинения в адрес моего таланта. Все это организовала Надин Коумер из танцевального театра Комптон и Ким Кэсвелл из юридической фирмы" Харрисон и Паркер", которая находится в деловом центре Лос-Анджелеса.
No toleraré este indignante ataque a mi integridad artística, el cual fue orquestado por Nadie Corner del Teatro de Baile de Compton y Kim Kaswell del bufete de abogados Harrison Parker que se encuentra en el centro de Los Angeles.

В том же году сэр Джон Комптон вернулся в Сент-Люсию и включился в нарождающуюся борьбу с колониализмом в Карибском регионе, где полным ходом шел процесс самоопределения.
Sir John Compton volvió a Santa Lucía ese mismo año y se sumó a la incipiente lucha contra el colonialismo en el Caribe, donde el proceso de libre determinación estaba evolucionando con fuerza.

К числу крупнейших приобретений относятся овечьи пастбища в размере 26 749 га в Комптон даунс( Новый Южный Уэльс, 2000 год), Маус хаус в устье реки Муррей( Южная Австралия, 2001 год) и Муррейфилд фарм на острове Бруни( Тасмания, 2001 год).
Merece la pena señalar la adquisición de la estación de Compton Downs(en Nueva Gales del Sur el año 2000) con 26.749 ha, Mouth House en la desembocadura del río Murray(en Australia Meridional el año 2001) y la granja Murray en la isla Bruny(en Tasmania en 2001).

Сэр Джон Комптон был выдающимся политическим деятелем в Карибском бассейне, и его будут помнить за то, что он стал одним из лидеров и инициаторов региональной интеграции, приведшей к созданию Карибского сообщества и его институтов.
Sir John Compton fue un referente político de relevancia en el Caribe y también será reconocido por haber sido un líder e impulsor del proceso de integración regional que dio lugar al nacimiento de la Comunidad del Caribe y sus instituciones.

Сэр Джон Комптон, карьера которого проходила и за пределами Сент-Люсии, начал свою общественную жизнь в 1953 году, когда, вернувшись в страну после изучения экономики в престижной Лондонской школе экономики, он стал членом Лейбористской партии.
Sir John Compton, cuya trayectoria traspasó las fronteras de Santa Lucía, inició su carrera pública en 1953, incorporándose como miembro del Partido Laborista al regresar a Santa Lucía luego de cursar estudios de economía en la prestigiosa Escuela de Economía de Londres.

Гн Комптон( Сент-Люсия)( говорит по- анг- лийски): На заре нового тысячелетия главы государств и правительств членов Организации Объединенных Наций собрались в этом зале, чтобы вновь подтвердить нашу веру в эту Организацию и ее Устав как незаменимую основу для построения более мирного, процветающего и справедливого мира.
Sr. Compton(Santa Lucía)(habla en inglés): En los albores de un nuevo milenio, los Jefes de Estado y de Gobierno de las Naciones Unidas se reunieron en este mismo Salón para reafirmar su fe en la Organización y en su Carta como pilares indispensables de un mundo más pacífico, más próspero y más justo.

Поскольку сэр Джон Комптон руководил Сент-Люсией более четверти века, его политическая жизнь была наивысшим проявлением приверженности, решимости и верности своей стране и своему народу, терпения и настойчивости в сложные времена, а также триумфа над, казалось бы, непреодолимыми проблемами и вызовами.
Al gobernar a Santa Lucía durante de más de un cuarto de siglo, la vida política de Sir John Compton fue el epítome de la consagración, el compromiso y la lealtad a su país y a su pueblo, de la paciencia y la perseverancia frente a las tribulaciones y el triunfo sobre los obstáculos y desafíos aparentemente insuperables.

Г-н Комптон( говорит по-английски): В эту пятидесятую годовщину со дня создания Организации Объединенных Наций моя страна разделяет чувство гордости ее государств- членов, поскольку наши усилия оправдали надежды ее основателей на то, что Организация избавит грядущие поколения от бедствий войны.
Sr. Compton(interpretación del inglés): En este cincuentenario de la fundación de las Naciones Unidas, mi país comparte la satisfacción de muchos Estados Miembros de las Naciones Unidas de que nuestros esfuerzos han colmado las esperanzas de los fundadores de que la Organización salvara a las generaciones venideras del flagelo de la guerra.

К 1964 году сэр Джон Комптон в качестве главы недавно сформированной Объединенной рабочей партии стал вторым главным министром труда Сент-Люсии. В 1967 году, когда страна перешла от колониального статуса к свободной государственной ассоциации с Великобританией, он был избран первым премьер-министром Сент-Люсии.
En 1964 Sir John Compton se había convertido en segundo Ministro Principal de Santa Lucía como dirigente del recién formado Partido de Trabajadores Unidos y en 1967 se convirtió en el Primer Ministro de Santa Lucía cuando el país dejó de estar bajo el régimen colonial para convertirse en un Estado libre asociado del Reino Unido.

Гн Комптон( Сент-Люсия)( говорит поанг- лийски): В первую очередь позвольте мне поздравить Вас, гжа Председатель, с избранием на этот высокий пост Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии и выразить благодарность от имени Сент-Люсии Вашему предшественнику, гну Яну Элиассону из Швеции, за его талантливое руководство работой шестидесятой сессии.
Sr. Compton(Santa Lucía)(habla en inglés): Sra. Presidenta: Ante todo, permítame felicitarla por haber sido elegida para ocupar la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo primer periodo de sesiones y transmitir el agradecimiento de Santa Lucía a su predecesor, el Sr. Jan Eliasson de Suecia, por la extraordinaria manera en que dirigió la labor del sexagésimo periodo de sesiones.