КОМПЬЮТЕРНЫХ ИГР на Испанском - Испанский перевод

• videojuegos
• juegos de computadora
• de juegos de ordenador

Примеры использования Компьютерных игр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Luxoflux- американский разработчик компьютерных игр.
Luxoflux fue una desarrolladora de videojuegos estadounidense.

Мекнер сейчас занимается написанием сценариев и дизайном компьютерных игр.
Hoy en día Mechner divide su tiempo entre escribir guiones y diseñar videojuegos.

Rebellion- британская компания по разработке компьютерных игр, расположенная в Оксфорде.
Rebellion Developments, una empresa británica de juegos de computadora, con sede en Oxford.

Похоже, что-то из твоего онлайн- мира компьютерных игр.
Parece algo del mundo de los juegos de ordenador por internet.

MobyGames- веб- сайт, посвященный каталогизации компьютерных игр, как прошлого, так и настоящего.
MobyGames es un sitio web dedicado a catalogar videojuegos, tanto del pasado como del presente.

Сайт содержит обширную базу данных компьютерных игр.
El sitio contiene una extensa base de datos de información de videojuegos.

Cyanide Studio- французская студия- разработчик компьютерных игр, основанная в 2000 году бывшими сотрудниками компании Ubisoft.
Cyanide studio es un desarrollador francés de videojuegos fundado en el año 2000 por siete ex-trabajadores de Ubisoft.

Сам он любит называть себя« самым старым в мире разработчиком компьютерных игр».
Le gusta llamarse a sí mismo como"el diseñador de videojuegos más viejo del mundo".

Есть надежда, что она произведет революцию в создании компьютерных игр и голливудских фильмов.
La que pensamos va a cambiar la forma de crear los juegos de computadoras y las películas de Hollywood.

ЮНХ: В настоящее время все, что мы делаем,- это развлекаем их с помощью наркотиков и компьютерных игр.
YNH: De momento creo que lo mejor es tenerlos contentos con drogas y juegos de computadora.

Харрнис передал компанию в руки новичка индустрии компьютерных игр Джима Барнетта( Jim Barnett).
Harris dejó el destino de la empresa en manos del neófito de la industria de los videojuegos, Jim Barnett.

Родной брат Тимоти, Мэттью,- директор компании« Morpheme», которая занимается разработкой компьютерных игр.
Su hermano, Matthew, es el director de estudio de la compañía de juegos de ordenador Morpheme.

Wargaming Seattle( ранее Gas Powered Games)- американская компания- разработчик компьютерных игр, расположенная в городе Редмонд, Вашингтон.
Wargaming Seattle(anteriormente conocido como Gas Powered Games) es un desarrollador de videojuegos ubicado en Redmond, Washington.

Take- Two Interactive Software, Inc.( NASDAQ: TTWO)( Take- Two, или Take2)- американский издатель, разработчик и дистрибьютор компьютерных игр.
Take-Two Interactive Software, Inc.(NASDAQ: TTWO)(también referido como Take-Two o Take2) es una empresa estadounidense desarrolladora y distribuidora de videojuegos.

Он начал писать книги по программированию компьютерных игр в 1982 году в возрасте 15 лет, создавая свои собственные игры для Sinclair ZX81.
Empezó a escribir libros de programación de videojuegos en 1982 a la edad de 15 años, con la creación de sus propios juegos para el Sinclair ZX81.

Комитет также обеспокоен тем, что защита детей от детской порнографии и жестоких компьютерных игр является недостаточной.
Al Comité le preocupa también la insuficiente protección del niño contra la utilización de niños en la pornografía y la violencia de determinados juegos de ordenador.

Два месяца назад мои дети и я собрались возле мобильного телефона за просмотром трансляции Game Awards, одной из самых важных церемоний в индустрии компьютерных игр.
Hace dos meses, mis hijos y yo nos juntábamos alrededor de un celular a ver la transmisión en vivo de los Games Awards, una de las mayores noches de la industria del videojuego.

Люди полагают, что могут улучшить ее с помощью специальных приложений на телефоне, компьютерных игр или тренируя эту функцию каким-то особым образом, например игрой в шахматы.
La gente piensa que puede mejorarla con apps de entrenamiento mental y juegos de computadora, o practicándola de una forma específica, como jugando ajedrez.

Origin Systems, Inc.( иногда сокращается как OSI)- компания- разработчик компьютерных игр, располагавшаяся в Остине, штат Техас и осуществлявшая активную деятельность в период с 1983 по 2004 год.
Origin Systems, Inc.(nombre usualmente abreviado como OSI) era una empresa desarrolladora de videojuegos localizada en Austin, Texas; que estuvo activa entre 1983 y 2004.

В настоящее время является директором и исполнительным продюсером компании Bethesda Game Studios, в которой руководит разработкой компьютерных игр из серий The Elder Scrolls и Fallout.
Actualmente es el productor ejecutivo del estudio Bethesda Game Studios, donde ha ejercido un papel de liderazgo en el desarrollo de las series de videojuegos The Elder Scrolls y Fallout.

После завершения Riven, сиквела Myst, проработав в течение десяти лет в индустрии компьютерных игр, Миллер покинул Cyan, чтобы заняться проектами, не связанными с играми..
Luego de terminar Riven, la secuela de Myst, y haber trabajado 10 años en la industria de los videojuegos, Miller se fue de Cyan para dedicarse a temas ajenos a los juegos.

Я расскажу о технологии, которую мы разрабатываем в Оксфорде. Есть надежда, что она произведет революцию в создании компьютерных игр и голливудских фильмов.
Hoy voy a hablar acerca de una tecnología que estamos desarrollando actualmente en Oxford la que pensamos va a cambiar la forma de crear los juegos de computadoras y las películas de Hollywood.

Поощрять производство и последующее распространение компьютерных игр для детей, в которых нет гендерных стереотипов, при этом их устройство и применение должно быть понятно как девочкам, так и мальчикам;
Promover la producción y posterior difusión de juegos de ordenador para la infancia que eviten los estereotipos de género, con un diseño y aplicaciones de fácil comprensión tanto para las niñas como para los niños.

Проведение гуманитарной экспертизы образовательных программ и учебников, психолого- педагогической экспертизы компьютерных игр, провоцирующих деструктивное поведение детей и подростков;
Dictámenes humanitarios de los programas y manuales de estudios, dictámenes psicológicos y pedagógicos de los juegos informáticos que provocan conductas destructivas en niños y adolescentes;

Отрицательное влияние на структуру проведения досуга и отдыха детей имеет недостаточно развитая сеть заведений физкультуры и спорта, культуры и отдыха( особенно в сельской местности), бедность семей с детьми и неурегулированность рынка видеопродукции и компьютерных игр в стране.
La falta de desarrollo de la red de centros de educación física y deportes, cultura y esparcimiento(especialmente en las zonas rurales), la pobreza de las familias con hijos y la falta de regulación del mercado nacional de productos en vídeo y juegos computadorizados influyen negativamente en la estructura de la organización del descanso y el esparcimiento de los niños.

Также, работникам сферы просвещения, родителям и представителям частного сектора следует предпринимать усилия для разработки и производства игрушек, компьютерных игр и видеоматериалов, способствующих формированию таких взглядов.
Los educadores, los padres y la comunidad empresarial deberían también esforzarse por crear y fabricar juguetes y juegos de computadora y de vídeo que promuevan esas actitudes.

ОНОПЧ также отметила, что Управление по развитию средств массовой информации( УРСМИ), действующее при министерстве информации, коммуникаций и искусств( МИКИ), обладает широкими полномочиями по осуществлению цензуры вещательных СМИ, интернета, фильмов, музыкальной продукции и компьютерных игр и может наказывать теле- и радиовещательные компании за выпуск в эфир передач, содержание которых нарушает или может нарушить общественные интересы или порядок, национальную гармонию, а также правила хорошего вкуса и морали.
Human Rights Watch señaló además que la Dirección para el desarrollo de los medios de comunicación, dependiente del Ministerio de Información, Comunicación y Cultura, tenía atribuciones más amplias para censurar medios de información, Internet, películas, música y juegos de ordenador, y para imponer sanciones a las emisoras que difundieran contenidos que representaran una amenaza o un ataque al interés o al orden público, la concordia nacional, el buen gusto y la decencia.

Такая разница в доступе, в использовании и в положении начинает проявляться еще в детском возрасте, в том числе в использовании компьютеров в качестве средства досуга, так как большинство компьютерных игр создается для стереотипной мужской аудитории.
Esta diferencia de acceso, de uso y de actitud ya se empieza a manifestar desde la infancia, incluso en el uso del ordenador como elemento de ocio, ya que una gran mayoría de juegos de ordenador está creada para un público estereotipadamente masculino.

Центр создал в сети" Facebook" страницу, посвященную празднованию двадцать пятой годовщины, и работает над проектом совместной деятельности под названием<< Воспитание глобальной ответственности молодежи>gt;, в рамках которого изучаются методы применения новых цифровых технологий, социальных сетей и компьютерных игр в качестве средства для воспитания нового поколения глобальных граждан.
El Centro ha creado una página en Facebook con miras al vigésimo quinto aniversario y está trabajando en un proyecto de colaboración llamado" Enseñar a la juventud la responsabilidad mundial", que analiza las modalidades de utilización de las nuevas tecnologías digitales, las redes sociales y los juegos informáticos como medio de educar a una generación de ciudadanos mundiales.

Компьютерные игры и рок-музыка привели его к насилию!
¡Los videojuegos y el rock lo han insensibilizado a la violencia!