КОНГОЛЕЗСКИХ ФРАНКОВ на Испанском - Испанский перевод

• francos congoleños

Примеры использования Конголезских франков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( в млрд. конголезских франков).
(Miles de millones de francos congoleños).

Ему было назначено наказание в виде 12 месяцев лишения свободы и штрафа в размере 5 млн. конголезских франков.
Fue condenado a 12 meses de cárcel y al pago de una multa de 5 millones de francos congoleños.

Обменный курс: 1 долл. США= 380 конголезских франков по состоянию на 30 июня 2004 года;
Tipo de cambio: 1 dólar de los EE.UU.= 380 francos congoleños al 30 de junio de 2004;

Кроме того, сеть регулирует оборот денежных средств посредством торговли валютой и широкого распространения фальшивых конголезских франков.
Además, la red regula la circulación del dinero mediante las operaciones con divisas y la introducción generalizada de francos congoleños falsos.

Расходы на функционирование системы составляют 3014 млрд. конголезских франков, или, 7 процента от общего объема бюджетных ассигнований.
Los gastos de explotación ascienden a 3.014 millones de francos congoleños, o sea el 0,7% del total del presupuesto.

На дорогах много кордонов, и на каждом из них вооруженные захватчики требуют выкупа в размере 200 000 новых заиров или 2 конголезских франков за каждый проезд.
Hay numerosas barreras y en cada una de ellas los militares agresores exigen un rescate de 200.000 nuevos zaires, es decir, 2 francos congoleños, antes de permitir el paso.

Например, каждая семья вынуждена выплачивать 500 конголезских франков(, 55 долл. США), а также отдавать полную миску еды ежемесячно, а иногда еженедельно.
Por ejemplo, cada hogar debe pagar 500 francos congoleños(0,55 dólares) además de un recipiente lleno de alimentos una vez al mes o, en ocasiones, a la semana.

Глава администрации Бвизы получает доходы, облагая еженедельным налогом в размере 500 конголезских франков 9600 семей, в настоящее время проживающих в этом селении.
El jefe local de Bwiza recauda ingresos mediante una tasa semanal de 500 francos congoleños impuesta a las 9.600 familias que actualmente viven en la localidad.

Эти беженцы обязаны выплачивать комбатантам по 500 конголезских франков с человека в месяц из доходов, получаемых ими от производимой сельскохозяйственной продукции.
Estos refugiados deben proporcionar a los combatientes 500 francos congoleños por persona por mes de los ingresos provenientes de sus productos agrícolas.

В зависимости от источника информации( центральный банк в Киншасе или очевидцы), из него было взято конголезских франков на сумму примерно от 1 млн. долл. США до 8 млн. долл. США.
Según la fuente(el banco central de Kinshasa o testigos presenciales), se sacaron francos congoleses por valor de entre 1 millón y 8 millones de dólares.

Сентября был убит Бенжамин Илунга. Убийство было совершено полицейским по имени Яф, действовавшим по приказу майора Кабуло, которому Бенжамин Илунга задолжал семь конголезских франков.
El 5 de septiembre, un policía llamado Yaf mató a Benjamin Ilunga, al parecer por orden del comandante Kabulo, a quien Benjamin Ilunga debía 7 francos congoleños.

В конце декабря 2001 года государственные счета были сведены с дефицитом в размере 796 973 млн. конголезских франков против 11, 986 млн. в предыдущем году.
A fines de diciembre de 2001, las cuentas del Estado arrojaron un déficit de 796,973 millones de francos congoleños, frente a los 11.986 millones del año anterior.

В случае обвинения ребенка в колдовстве виновный наказывается тюремным заключением на срок от одного года до трех лет и штрафом в размере от 200 000 до 1 000 000 конголезских франков".
Quien acusare a un niño de practicar la brujería será castigado con pena de prisión de 1 a 3 años y multa de 200.000 a 1.000.000 de francos congoleños".

Затем он ввел единовременный налог в размере 50 долл. США на каждый ресторан и еще один налог в размере 20 000 конголезских франков, подлежащий уплате каждым торговцем или добытчиком минералов[ 70].
Luego estableció un impuesto puntual de 50 dólares para cada restaurante y otro de 20.000 francos congoleños para cada minero o comerciante de minerales[72].

Он участвует в разграблении природных ресурсов( золото, алмазы, кофе, древесина) и в изготовлении фальшивых банкнот достоинством в 100 конголезских франков и в 100 американских долларов.
El General participa en el saqueo de recursos naturales(oro, diamantes, café y madera) y la fabricación de billetes falsos de 100 francos congoleños y de 100 dólares de los Estados Unidos.

Что касается финансовых ресурсов, то мы можем сообщить о признании дра Адольфа Онусумбы, председателя КОДГома, относительно поручения отпечатать новые банкноты конголезских франков.
En cuanto a los recursos financieros, es de destacar la confesión del Dr. Onusumba Adolphe, Presidente de la CCD-Goma, de que hizo imprimir nuevos billetes de francos congoleños.

По состоянию на 31 декабря 2002 года финансовые счета государства были сведены с профицитом в 23 288, 4 млн. конголезских франков, что равняется 1, 3 процента ВВП.
Al 31 de diciembre de 2002, las operaciones financieras del Estado se saldaron con un excedente de 23.288,4 millones de francos congoleños, equivalente al 1,3% del PIB.

Денежная масса: 491, 5 млн. конголезских франков по состоянию на 23 сентября 1998 года по сравнению с 228, 34 млн. конголезских франков по состоянию на 31 декабря 1997 года;
Masa monetaria: 491,5 millones de francos congoleños al 23 de septiembre de 1998, en comparación con 228,34 millones de francos al 31 de diciembre de 1997;

По сведениям МООНДРК, у незаконных блок- постов с грузовиков, следующих транзитом через Кичангу, взимается плата в размере 100- 150 долл. США, а с лиц, идущих пешком-- 500 конголезских франков.
Según la MONUC, los camiones que circulan en Kitchanga deben abonar entre 100 y 150 dólares de los EE.UU. en controles ilegales de carretera, mientras que los peatones deben pagar 500 francos congoleños.

Обвиняемый был также приговорен к выплате 115 000 конголезских франков для покрытия судебных издержек и суммы, эквивалентной 2 000 долл. США, в порядке возмещения ущерба семье потерпевшей.
El acusado también fue condenado a pagar 115.000 francos congoleños en concepto de costas judiciales y al equivalente de 2.000 dólares de los EE.UU. a título de daños y perjuicios a la familia de la víctima.

Согласно надежным источникам, группа<< Виктория>gt;, основным акционером которой является генерал Халеб Акандванахо, известный под именем Салим Салех, была причастна к производству фальшивых конголезских франков.
Según fuentes fidedignas, el grupo Victoria, cuyo accionista principal es el General Khaleb Akandwanaho, alias Salim Saleh, participaba en la falsificación de francos congoleños.

Например, 13 марта 2000 года сотрудники компании<< Орикс>gt; погрузили в Киншасе в самолет, принадлежащий гну Бреденкампу, восемь корзин конголезских франков для отправки в Хараре.
En un caso que tuvo lugar el 13 de marzo de 2000, funcionarios de Oryx en Kinshasa cargaron en un avión, que pertenecía al Sr. Bredenkamp ocho cajones que contenían francos congoleños para ser enviados a Harare.

Региональная база деятельности этой группы расположена в Найроби, Кения, где она печатает и направляет в восточные районы Демократической Республики Конго большие количества фальшивых конголезских франков.
Su base regional de operaciones se encuentra en Nairobi, donde imprimen y distribuyen grandes cantidades de francos congoleños falsos a la región oriental de la República Democrática del Congo.

Руководитель отдела шахт данной компании в Южном Киву сообщил членам Группы, что один из ее представителей продавал имевшиеся у него этикетки по 3000 конголезских франков за штуку и по этой причине был уволен.
El jefe de la División de Minas de la compañía en Kivu del Sur dijo al Grupo que uno de sus agentes había estado vendiendo etiquetas de la Iniciativa que poseía a 3.000 francos congoleños cada una y que había sido suspendido en sus funciones por ese motivo.

Как сообщалось ранее Группой, АПССК продолжает взимать налоги в размере 500 конголезских франков на всех входах и выходах в два базарных дня в неделю в Мутонго, столице округа Ихана, где собираются до 400 продавцов и 1000 покупателей( см. приложение 60).
Como informó anteriormente el Grupo, la APCLS sigue cobrando un impuesto de 500 francos congoleños al ingreso y la salida en los dos días semanales de mercado en Mutongo, capital de la agrupación de Ihana, donde suelen congregarse hasta 400 vendedores y 1.000 compradores(véase el anexo 60).

Это объясняет попытки двух этих групп устранить дефицит путем организации многочисленных каналов контрабандной доставки конголезских франков из Киншасы и Лубумбаши через Кампалу и Кигали на оккупированные территории.
Por este motivo, ambos grupos tratan de colmar la brecha organizando diversas redes de contrabando que transfieren billetes de francos congoleños de Kinshasa y Lubumbashi a los territorios ocupados, a través de Kampala y Kigali.

В декабре 2012 года конголезские власти арестовали Арнольда Мусинганинью, предпринимателя и родственника Мбусы Ньямвиси, за то, что он осуществлял вербовку в группу Хилаире бывших солдат КОД/ К- ДО, предлагая им вознаграждение в 100 000 конголезских франков( 111 долл. США).
En diciembre de 2012, las autoridades congoleñas arrestaron a Arnold Musinganinya, empresario y pariente de Mbusa Nyamwisi, por haber reclutado a antiguos soldados de la CCD y K/ML para el Grupo de Hilaire ofreciéndoles 100.000 francos congoleños(111 dólares).

Два бывших офицера« М23» сообщили Группе, что налог на домохозяйства в контролируемых движением районах представлял собой ежемесячную денежную плату в размере 800- 1000 конголезских франков(, 89- 1, 11 долл. США) или плату натурой в виде продуктов питания.
Dos exoficiales del M23 dijeron al Grupo que el impuesto a los hogares consistía en un pago de entre 800 y 1.000 francos congoleños(0,89 a 1,11 dólares) por hogar por mes o una donación en especie de alimentos por parte de los hogares en las zonas que estuvieran bajo el control del M25.

Провинциальные и местные власти сообщили Группе, что в район Мпати, где в лагерях проживают тысячи вынужденных переселенцев из племени хунде, было завезено незначительное число комплектов регистрационных документов, выдававшихся избирателям в течение всего нескольких дней, причем за регистрацию с них взимался сбор в размере 1000 конголезских франков.
Las autoridades provinciales y locales declararon al Grupo que en la zona de Mpati, donde miles de desplazados internos, en su mayoría de etnia hunde, viven en campamentos, se ha entregado un pequeño número de unidades de material de registro durante un período limitado, y se ha cobrado una tarifa de 1.000 francos congoleños por la inscripción.

До захвата бунаганского пункта пересечения границы движением« М23» в период с января по июнь 2012 года конголезские таможенники собрали с грузовиков, следовавших из Уганды, 3, 5 млрд. конголезских франков( 3, 9 млн. долл. США)( см. приложение 21).
Antes de que el M23 asumiera el control- entre enero y junio de 2012-, la aduana congoleña recaudó 3.500 millones de francos congoleños(3,9 millones de dólares) en el puesto fronterizo de Bunagana por concepto de impuestos gravados a los camiones que entraban a Uganda(véase el anexo 21).