КОНГРЕССОМ на Испанском - Испанский перевод

• congreso

Примеры использования Конгрессом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Президент Уокер окружил себя раздробленным Конгрессом.
El presidente Walker se ha rodeado de un Congreso inservible.

Кроме того, любая мера, принимаемая Конгрессом, подлежит судебному контролю.
Asimismo, todas las medidas adoptadas por el Congresos están sujetas al control jurisdiccional.

Именно поэтому Трамп смог начать свою личную торговую войну, не особенно советуясь с Конгрессом США.
Por eso Trump pudo iniciar su guerra comercial personal sin consultar al Congreso de los Estados Unidos.

Думаешь мне хочется сражаться с Конгрессом и сочинять подписи к фотографиям?
¿Crees que me gusta estar en una pelea de relaciones públicas con el Congreso escribiendo filosofías para operaciones fotográficas?

Добиваться квалификации конгрессом Республики этнической дискриминации в качестве правонарушения;
Promover ante el Congreso de la República la tipificación de la discriminación étnica como delito;

Эта амнистия была оформлена в виде закона Конгрессом, избранным демократическим путем.
La amnistía se había decretado en virtud de una ley promulgada por un Congreso legítimo, elegido democráticamente.

Декабря 1993 года вступила в силу новая Конституция, одобренная избранным Демократическим учредительным конгрессом.
El 29 de diciembre de 1993, entró en vigor la nueva Constitución aprobada por un Congreso Constituyente Democrático electo.

В 2009 году правительство сообщило о том, что Народным конгрессом рассматриваются дополнительные поправки к проекту.
En 2009, el Gobierno respondió que los Congresos Populares estaban examinando nuevas enmiendas al proyecto.

В заключение оратор отмечает, что вопрос о возрасте, установленном законом для вступления в брак, также должен быть рассмотрен Конгрессом.
Por último, dice que la cuestión de la edad legal para casarse está ante el Congreso.

Видишь ли, мне нужен был вице-президент, который мог бы управлять конгрессом, а нет тот, кто откусывает больше, чем он может проглотить.
Mira, quería un Vicepresidente que pudiera controlar al Congreso, no uno que mordiera más de lo que puede masticar.

Ассамблея всех членов проводится один раз в три года в связи с Всемирным конгрессом Общества.
Cada tres años se organiza una asamblea de todos los miembros, que se celebra conjuntamente con el Congreso Mundial de la Sociedad.

Будет добиваться принятия конгрессом Республики закона, в котором этническая дискриминация квалифицировалась бы как преступление;
Promover ante el Congreso de la República la tipificación de la discriminación étnica como delito;

Конкретные рекомендации, касающиеся женщин- заключенных, были также вынесены седьмым Конгрессом, восьмым Конгрессом и девятым Конгрессом.
En los Congresos Séptimo, Octavo y Noveno también se formularon recomendaciones concretas relativas a las reclusas.

Основой политического строя и правовой системы Перу является Конституция, принятая в 1993 году Демократическим учредительным конгрессом.
El Perú se organiza política y jurídicamente en base a su Constitución Política aprobada el año 1993 por un Congreso Constituyente Democrático.

Содействовать утверждению национальным конгрессом органического закона о создании Чилийского космического агентства;
Promover ante el Congreso Nacional la aprobación de la ley orgánica por la que se creaba la Agencia Chilena del Espacio;

Национальный совет по делам женщин принимал активное участие в процессе ратификации Протокола Национальным конгрессом.
El Consejo Nacional de la Mujer tuvo una activa participación en el proceso de ratificación del Protocolo, ante el Congreso de la Nación.

Двенадцатое правительство, назначенное Конгрессом после выборов, состоит из 11 членов, подобранных на основе принципа пропорционального представительства.
El duodécimo Gobierno surgido de las elecciones al Congreso se compone de 11 miembros seleccionados atendiendo al principio de la representación proporcional.

При принятии своих резолюций Высший народный комитет руководствуется законами и постановлениями, принятыми Высшим народным конгрессом.
Cuando aprueba resoluciones, el Comité General del Pueblo, pone en ejecución las leyes y las resoluciones promulgadas por los congresos populares de base.

В этой связи оно привержено открытому обсуждению проблем с бразильским конгрессом, средствами массовой информации и неправительственными организациями.
Está comprometido a mantener al respecto una deliberación abierta con el Congreso del Brasil, los medios de difusión y las organizaciones no gubernamentales.

Органы исполнительной власти в составе народных комитетов ответственны за применение законов и постановлений, принятых Всеобщим народным конгрессом.
El poder ejecutivo, compuesto por los Comités populares, se encarga de aplicar las leyes o decretos promulgados por los Congresos Generales del Pueblo.

Декабря 1996 года Председатель НСФОК г-н Рок Уомитан в своем выступлении перед Конгрессом территории изложил позицию НСФОК следующим образом:.
El 28 de diciembre de 1996, el Sr. Rock Wamytan, Presidente del FLNKS, durante una declaración formulada ante el Congreso del Territorio, describió la posición del FLNKS de la siguiente manera:.

Законодательная власть осуществляется Конгрессом в составе 128 депутатов и такого же числа заместителей депутатов, избираемых населением всеобщим прямым голосованием.
Se ejerce por un Congreso compuesto por un número fijo de 128 diputados propietarios y sus respectivos suplentes, elegidos por el pueblo en sufragio directo.

Согласно действующей Конституции Аргентины, законодательная власть осуществляется Конгрессом, состоящим из двух палат: палаты депутатов и сената( статья 44).
De acuerdo con la Constitución nacional vigente, el poder legislativo está constituido por un Congreso formado por dos cámaras: la Cámara de Diputados y el Senado(art. 44).

И это разительное отличие от политики ее мужа: в последние годы на посту президента Билл Клинтон совместно с контролируемым республиканцами Конгрессом занимался балансировкой бюджета.
Muy distinto al historial de su esposo: Bill Clinton trabajó con un Congreso bajo control republicano para equilibrar el presupuesto en los últimos años de su presidencia.

Проведенный конгрессом обзор показал, что около 78 процентов респондентов в Американском Самоа выступают за учреждение федерального суда с ограниченной юрисдикцией.
En una encuesta a los candidatos al Congreso, aproximadamente el 78% de los encuestados de Samoa Americana resultaron partidarios de la creación de un tribunal federal con una jurisdicción limitada.

Говорилось о необходимости участия межправительственных и неправительственных организаций в обсуждении принимаемой конгрессом декларации.
También se debatió la necesidad de que participaran organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales en los debates de las declaraciones que serían aprobadas por los congresos.

Девятый Конгресс был конгрессом переходного периода, который состоялся после реорганизации программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
El noveno Congreso fue un congreso de transición luego de la reestructuración del programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Во избежание любых злоупотреблений властью и с целью гарантировать уважение свобод и прав граждан правительство обязуется содействовать принятию Конгрессом Республики:.
Con miras a evitar cualquier abuso de poder y garantizar el respeto de las libertades y los derechos ciudadanos, el Gobierno se compromete a promover ante el Congreso de la República:.

Добиваться пересмотра конгрессом Республики действующего законодательства для отмены любых законов и норм, которые могли бы подразумевать дискриминацию коренных народов;
Promover la revisión ante el Congreso de la República de la legislación vigente para derogar toda ley y disposición que pueda tener una implicación discriminatoria hacia los pueblos indígenas;

В своем недавнем заявлении перед Конгрессом, Председатель Федеральной Резервной Системы Джанет Йеллен, несколько раз ссылалась на мандат поддержания“ стабильных цен”; но в два раза чаще она упомянула 2% уровня инфляции ФРС.
En su reciente declaración ante el Congreso, la presidenta de la Fed, Janet Yellen, se refirió varias veces al mandato de mantener la“estabilidad de precios”; sin embargo, mencionó con doble frecuencia el objetivo de la Fed sobre una inflación del 2%.