КОНГРЕСС РЕСПУБЛИКИ на Испанском - Испанский перевод

• congreso de la república

Примеры использования Конгресс республики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уже конгресс республики.
Congreso república las Ajenas.

С 2000 года действует де-факто мораторий, поскольку конгресс Республики отменил освобождение от ответственности19.
A partir del 2000 existe una moratoria de hecho, debido a que el Congreso de la República derogó el indulto.

Конгресс Республики уполномочен заниматься изменением Конституции, издавать законы и осуществлять политический контроль за деятельностью правительства и администрации.
Al Congreso de la República le corresponde reformar la Constitución, hacer las leyes y ejercer control político sobre el Gobierno y la Administración.

На 1995 финансовый год Конгресс Республики предусмотрел для Министерства культуры и спорта бюджет в размере 29 млн. кетсалей.
El presupuesto para el Ministerio de Cultura y Deportes, asignado por el Congreso de la República para el ejercicio fiscal de 1995, será de 29 millones de quetzales.

Конгресс Республики одобрил Закон№ 984 2005 года об утверждении Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El Congreso de la República aprobó la Ley 984 de 2005, por medio de la cual se aprueba el" Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer".

С другой стороны, доля женщин, избранных в конгресс республики, не превышает 10 процентов, за исключением выборов 1995 года, в ходе которых было выбрано 15 женщин и 68 мужчин.
Por otro lado, la proporción de mujeres electas al Congreso de la República no ha superado el 10%, con excepción de las elecciones de 1995 donde fueron electas 15 mujeres y 68 hombres.

В апреле 2009 Конгресс Республики принял новый Закон об оружии и боеприпасах; это произошло спустя десять лет после того, как были представлены первые предложения относительно этого важного законодательного акта.
En abril de 2009, el Congreso de la República aprobó una nueva Ley de Armas y Municiones, diez años después de que se presentara la primera propuesta para llevar a cabo este indispensable proceso legislativo.

Кроме того, Постановлением правительства№ 93- 2003 Конгресс Республики ввел в действие Положение об обеспечении инвалидов, пожилых и потерявших кормильца, принятое Постановлением№ 1124 Правления ИГСС.
Asimismo, a través del Acuerdo Gubernativo 93-2003 del Congreso de la República dio vida al Reglamento sobre Protección Relativa a Invalidez, Vejez y Sobrevivencia aprobado por Acuerdo 1124 de la Junta Directiva del IGSS.

Просит конгресс Республики одобрить в кратчайшее, по возможности, время закон об обязательной воинской службе без какой бы то ни было дискриминации с учетом, в частности, предложений относительно добровольной гражданской службы;
Pide al Congreso de la República que apruebe a la brevedad posible la ley que regule la prestación del servicio militar obligatorio y no discriminatorio, tomando en cuenta inter alia las propuestas sobre el servicio civil voluntario;

Последним по порядку, но не по важности необходимо отметить, что конгресс Республики создал процедуру, регламентирующую безвестное отсутствие из-за насильственного исчезновения в период 1980- 2000 годов( Закон№ 28413).
Por último, pero no por ello menos importante, es del caso mencionar que el Congreso de la República ha establecido un procedimiento que regula la ausencia por desaparición forzada durante el período 1980-2000(Ley 28413).

Декретом№ 14- 2001 Конгресс Республики Гватемалы утвердил Конвенцию о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении.
Mediante Decreto No. 14-2001, el Congreso de la República de Guatemala aprobó la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y su destrucción.

В целях выполнения положений названной Конвенции Гватемала приняла законодательные меры для ликвидации и искоренения насилия в семье. Так, Конгресс Республики принял Указ 9796 и Закон о предупреждении, наказании и искоренении насилия в семье.
En cumplimiento a la Convención, Guatemala adoptó la medida legislativa para disminuir y erradicar la violencia intrafamiliar, por lo que emitió el Decreto 97-96 del Congreso de la República, Ley para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia Intrafamiliar.

В настоящее время Конгресс Республики изучает Конвенцию о сокращении безгражданства и Конвенцию о статусе апатридов, ратификация которых позволила бы решить проблемы данного рода.
Actualmente, el Congreso de la República está examinando la Convención para reducir los casos de apatridia y la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas que, una vez ratificadas, permitirán resolver cualquier problema de ese tipo.

В развитие Конституции был принят закон№ 82 1993 года, или закон об оказании помощи женщинам- главам семьи( приложение№ 28), а конгресс Республики начал пока еще незавершенное рассмотрение законопроектов о борьбе с насилием в отношении женщин.
En desarrollo de la Constitución, se promulgó la Ley Nº 82 de 1993 o Ley de apoyo a la mujer cabeza de familia(anexo 28) y el Congreso de la República ha promovido(sin éxito aún), debates para reglamentación de leyes en cuanto a violencia contra la mujer.

Со своей стороны министерство финансов направило в Конгресс Республики комплекс важных правовых мер, направленных на укрепление карательных функций государства в случаях уклонения от уплаты налогов и борьбу с коррупцией.
Por su parte, el Ministerio de Finanzas ha remitido al Congreso de la República un importante conjunto de medidas legales para fortalecer la capacidad sancionatoria del Estado ante la evasión fiscal y luchar contra la corrupción.

В начале 2002 года Конгресс Республики назначил новых магистратов, которые будут входить в состав выборного высшего суда в период 2002- 2008 годов, а в мае были отобраны кандидатуры нового генерального прокурора Республики и генерального обвинителя страны.
A principios de 2002, el Congreso de la República nombró a los nuevos magistrados que integrarán el Tribunal Supremo Electoral para el período 2002-2008 y en mayo se seleccionaron al nuevo Fiscal General de la República y al Procurador General de la Nación.

Поскольку правительство взяло на себя обязательство совершенствовать нормы и механизмы защиты прав человека конгресс Республики Гватемалы на основании законодательного постановления№ 78- 96 утвердил в сентябре 1996 года закон о детях и молодежи.
En relación al compromiso asumido por el Gobierno de perfeccionar las normas y mecanismos de protección de los derechos humanos, el Congreso de la República de Guatemala, mediante el Decreto Legislativo No. 78- 96, aprobó el“Código de la Niñez y de la Juventud”, en septiembre de 1996.

Закон№ 171 от 1994 года, которым конгресс Республики утвердил Дополнительный протокол II 1977 года к Женевским конвенциям 1949 года, касающийся вооруженных конфликтов, не носящих международного или внутреннего характера.
Mediante la Ley Nº 171 de 1994 el Congreso de la República aprobó el Protocolo II de 1977 Adicional a los Convenios de Ginebra de 1949 y aplicable en los conflictos armados no internacionales o internos.

Тем не менее ввиду предстоящих всеобщих выборов она рекомендует правительству продолжать осуществлять законодательные и административные меры, направленные на расширение участия населения в этих выборах, включая представление в конгресс Республики разработанного проекта закона об удостоверениях личности перемещенных граждан.
Sin embargo, en vista de la proximidad de las elecciones generales, recomienda al Gobierno continuar promoviendo medidas legislativas o administrativas destinadas a acrecentar la participación de ciudadanos en dicho evento, como la presentación al Congreso de la República del proyecto de ley que ha elaborado sobre Documentación Personal de la Población Desarraigada.

В связи с этим соглашением Конгресс Республики одобрил четыре инициативы: закон о банках, закон о финансовых группах, закон о финансовом контроле, органический закон о банке Гватемалы и закон о валюте.
En relación con este acuerdo, el Congreso de la República aprobó cuatro iniciativas: la Ley de Bancos, la Ley de Grupos Financieros, la Ley de Supervisión Financiera, la Ley Orgánica del Banco de Guatemala y la Ley Monetaria.

Конгресс Республики принял два важных закона, направленных на улучшение положения в области прав человека: постановление 17- 73, в соответствии с которым пытка квалифицируется в Уголовном кодексе как уголовно наказуемое преступление, и постановление 60- 95, утверждающее Закон об уменьшении опасности, которую представляют собой для жителей зоны, затронутые вооруженным конфликтом, в связи с тралением и обезвреживанием мин и других взрывных устройств.
El Congreso de la República aprobó dos importantes leyes tendientes a mejorar la situación de los derechos humanos: el decreto 17-73, mediante el cual se tipifica la tortura como delito en el Código Penal, y el decreto 60-95, que aprueba la Ley de Reducción de Riesgos a los Habitantes de las Zonas Afectadas por el Enfrentamiento Armado, a través del Rastreo y Desactivación de Minas y otros Artefactos Explosivos.

Представитель Гватемалы отмечает, что в настоящее время Конгресс Республики рассматривает во втором чтении законопроект о признании полномочий Комитета в области рассмотрения индивидуальных сообщений, направляемых в соответствии со статьей 14 Конвенции.
El representante de Guatemala señala que el proyecto de ley destinado a reconocer la competencia del Comité para examinar las comunicaciones individuales de conformidad con el artículo 14 de la Convención se encuentra en el Congreso de la República para su examen en segunda lectura.

В марте 2012 года Конгресс Республики Перу постановил приступить к постепенной отмене специального режима, установленного законодательным декретом№ 1057, путем предоставления трудовых прав всем трудящимся, работающим на основе административного договора услуг, в числе которых- право на оплачиваемый отпуск продолжительностью тридцать календарных дней, а также признание права на свободу объединения в профсоюзы.
En marzo del 2012, el Congreso de la República del Perú dispuso la eliminación progresiva del Régimen Especial del Decreto Legislativo Nº 1057, otorgando derechos laborales a todos los trabajadores sujetos al Contrato Administrativo de Servicios, entre los cuales se encuentra el derecho a vacaciones remuneradas de treinta días naturales, así como el reconocimiento del derecho a la libertad sindical.

Кроме того, в августе 1997 года комиссия по укреплению системы правосудия передала в Конгресс Республики и секретариат комиссии по вопросам примирения свои предложения о конституционной реформе в области правосудия, а также довела до их сведения свое мнение относительно закона о государственной службе уголовно-правовой защиты и предложенные поправки к Уголовно-процессуальному кодексу.
Además, la Comisión de Fortalecimiento de la Justicia entregó en agosto de 1997 al Congreso de la República y a la Secretaría de la Paz sus propuestas de reforma constitucional en materia de justicia, así como su opinión sobre la Ley de Defensoría Pública y las modificaciones al Código Procesal Penal.

Конгресс Республики во исполнение национального суверенитета, утверждает различные международные договоры, которые незамедлительно становятся частью внутригосударственных правовых норм согласно положениям статьи 46 Политической конституции Гватемалы, указывающей, что в области прав человека договоры и соглашения имеют преимущественную силу над внутригосударственным правом, и таким образом нормы, содержащиеся в упомянутых договорах, приобретают обязательный для всех характер.
El Congreso de la República en ejercicio de la soberanía nacional ha aprobado diversos instrumentos internacionales, los cuales pasan inmediatamente a formar parte del ordenamiento jurídico interno, según lo establece el artículo 46 de la Constitución Política de Guatemala, el cual indica que en materia de derechos humanos, los tratados y los convenios tienen preeminencia sobre el derecho interno, de tal manera que las normas contenidas en dichos instrumentos adquieren carácter obligatorio y son de observancia general.

Правительство Перу также сообщило, что 21 февраля 1998 года Конгресс Республики принял Закон№ 26926, на основании которого были внесены поправки в различные статьи Уголовного кодекса и квалифицированы в качестве преступлений против человечества преступления геноцида, насильственных исчезновений и применения пыток.
El Gobierno del Perú también declaró que el Congreso de la República había sancionado, el 21 de febrero de 1998, la Ley Nº 26.926, que modifica diversos artículos del Código Penal y califica de crímenes de lesa humanidad los delitos de genocidio, desaparición forzada y tortura.

В течение отчетного периода Конгресс республики утвердил 36 поправок к трудовому кодексу, которые представляют собой важный шаг на пути осуществления мирных соглашений и приведения внутреннего законодательства в соответствие с рекомендациями Международной организации труда.
Luego del período cubierto por este informe, el Congreso de la República aprobó 36 reformas al Código Laboral que constituyen un importante avance en el cumplimiento de los acuerdos de paz y en la adecuación de la legislación interna a las recomendaciones de la Organización Internacional del Trabajo.

Верховный комиссар просит правительство и конгресс Республики при утверждении политики разработки норм уделять должное внимание обязательствам, принятым на себя Колумбией как государством- участником международных документов по правам человека и международному гуманитарному праву.
El Alto Comisionado solicita al Gobierno y al Congreso de la República que, al adoptar políticas y elaborar normas, presten la debida atención a las obligaciones asumidas por Colombia como Estado Parte en los instrumentos internacionales de derechos humanos y derecho internacional humanitario.

Своим Декретом№ 69- 2000 от 22 ноября 2000 года Конгресс Республики одобрил получение правительством Гватемалы целевого кредита Межамериканского банка развития( МБР) на финансирование пересмотренной Программы совершенствования системы здравоохранения( утверждена Декретом Конгресса№ 19- 2001).
Mediante Decreto Nº 69-2000 del Congreso de la República, de fecha 22 de noviembre de 2000, se aprobó el contrato de préstamo entre la República de Guatemala y el Banco Interamericano de Desarrollo(BID), para el financiamiento del Programa de Mejoramiento de los Servicios de Salud, reformado por el Decreto del Congreso Nº 19-2001.

После завершения мандата МИНУГУА3 конгресс Республики одобрил 31 мая 2004 года соглашение4 о создании Отделения в Гватемале Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, которое сочетает работу по научно-техническому сотрудничеству и наблюдению с мандатом на период до сентября 2008 года.
Tras la culminación del mandato de la MINUGUA, el Congreso de la República aprobó el 31 de mayo de 2005, el Acuerdo de instalación de una Oficina del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Guatemala, la cual combina labores de cooperación técnica y supervisión; y cuyo mandato concluye en septiembre del 2008.