КОНДЕНСАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• condensación

Примеры использования Конденсации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Bpa свинец конденсации.
BPA plomo condensación.

Конденсации Кневенагеля.
Condensación Knoevenagel.

Прямо сейчас Доктор должен быть в камере конденсации.
El Doctor debe estar en la cámara de condensación ahora mismo.

ПРИМЕЧАНИЕ 1: Для избежания конденсации максимальное давление следует ограничивать.
NOTA 1: La presión máxima debe limitarse para evitar la condensación.

Первая операция может привести к конденсации ртути.
En el primer caso, se puede producir una condensación del mercurio.

Вам придется лезть через вентиляцию, чтобы попасть в камеру конденсации.
Tendrías que gatear por el respiradero hasta llegar a la cámara de condensación.

Лес выделяет запахи, эти запахи- ядра конденсации, которые формируют капли в атмосфере.
La selva emite vapores que son núcleos de condensación, los cuales forman las gotas en la atmósfera.

План таков: Мы присоединяем систему охлаждения к вулкану для создания эффекта конденсации.
El plan es, usamos el volcán con el sistema de enfriamiento del módulo para crear el efecto de condensación.

B3010( отвержденные остатки смол или продуктов конденсации и отходы фторсодержащих полимеров);
B3010(Desechos de resinas curadas o productos de condensación y desechos de polímeros fluorados);

В зависимости от природы загрязняющего вещества образующиеся в результате сушки пары могут требовать конденсации или отделения и дополнительной обработки.
Según el tipo de contaminante, los vapores que de ello se desprenden quizás deban condensarse o depurarse y recibir tratamiento ulterior.

Туман, как правило, образуется в результате конденсации сверхнасыщенных паров или физического перемещения жидкостей.
Las nieblas se forman de ordinario por condensación de vapores supersaturados o por el fraccionamiento físico de líquidos.

Мы предполагали, что частицы глины и соли вызывают процесс конденсации, но было это несоответствие.
Porque asumimos que fueron partículas de arcilla y de sal que estaban creando este proceso de condensación, Pero había esta brecha.

Исходный материал, хлордан, изготовляется путем конденсации гексахлорциклопентадиена циклопентадиеном посредством реакции Дильса- Альдера.
La materia prima inicial de clordano se prepara mediante condensación Diels-Alder de hexaclorociclopentadieno con ciclopentadieno.

Когда температуры конденсации приближаются к критическим уровням, хладопроизводительность и энергоэффективность резко сокращаются.
Cuando las temperaturas de condensación se aproximan a los niveles críticos, la capacidad de enfriamiento y la eficiencia energética disminuyen considerablemente.

Это усиливает естественный процесс, во время которого соль из океанов образует водяной пар с ядрами конденсации, из которых идет образование облаков.
Esto aumenta el proceso natural, donde la sal marina de los océanos proporciona vapor de agua con los núcleos de condensación de nubes.

Через теплообменник прокачивается вода, вода превращается в пар и под давлением проходит в камеру конденсации.
Los intercambiadores de calor se regulan por el agua bombeada que los atraviesa. El agua se convierte en vapor de alta presión, por supuesto,… y entonces entra en la cámara de condensación.

В течение интерфазы конденсин II находится в ядре и принимает участие в начальных стадиях конденсации хромосом во время профазы.
La condensina II esta presente dentro del núcleo celular durante la interfase y está involucrada en las etapas más tempranas de la condensación de cromosomas durante la profase del núcleo.

Бензоиновая конденсация( часто называемая реакцией конденсации, в силу исторических причин)- реакция между двумя ароматическими альдегидами, в частности, бензальдегидом.
La condensación benzoínica es una reacción(a menudo denominada como una reacción de condensación, por razones históricas) entre dos aldehídos aromáticos, especialmente el benzaldehído.

Поэтому их потенциальные возможности и энергоэффективность снижаются по мере повышения температуры окружающего воздуха( температуры конденсации) больше, чем в случае ГХФУ22.
Este es el motivo por el que sus capacidades y eficiencias energéticas disminuyen cuando aumenta la temperatura ambiente(condensación), más que en el caso del HCFC-22.

Затем он представил таблицу, на которой была показана расчетная эффективность шести температур конденсации и семи хладагентов, отметив, в частности, эффективность ГХФУ22 и R410A.
Posteriormente presentó un cuadro en que se mostraban las eficiencias calculadas para seis temperaturas de condensación y siete refrigerantes, y señaló en particular las eficiencias del HCFC-22 y la R-410A.

Жаркий климат подразумевает высокие температуры конденсации, что приводит к выбору таких хладагентов" среднего давления", как ГФУ- 134a или ГФУ- 1234yf для одноступенчатых систем низкой производительности.
En los climas cálidos las presiones y temperaturas de condensación son altas y obligan a elegir refrigerantes de" presión media" como el HFC134a o el HFC1234yf para sistemas de una sola etapa de poca capacidad.

Группа отметила в этой связи, что возможен морской перенос СОЗ течениями или через повторяющиеся циклы рассеивания и конденсации, а также за счет миграции морских видов.
En este contexto, el Grupo tomó nota de que era posible el transporte marino de contaminantes orgánicos persistentes a través de corrientes o por un proceso repetido de disipación y condensación, así como por obra de especies marinas migratorias.

И облака формируются… нужно, чтобы образовались так называемые ядра конденсации, то есть, мельчайшие частицы, вокруг которых вода может преобразоваться из пара в капельки.
Para las formas de nubes… necesitas tener lo que se llama núcleos de condensación. Que son pequeñas partículas con las que el agua puede cambiar de vapor de agua a gotas de agua.

Он обеспечивает нас продовольствием, служит источником доходов, получаемых за счет продажи рыбы, выловленной в наших соответствующих зонах, и является жизненно важным источником пресной воды, получаемой путем естественного цикла выпаривания и конденсации.
Nos provee alimento, ingresos por la venta de las poblaciones de peces capturadas en nuestras zonas respectivas y, a través del ciclo natural de evaporación y condensación, es también nuestra fuente vital de agua dulce.

В работах по звездной космогонии высказал ряд важных идей о гравитационной конденсации и динамике звездных систем, рассмотрел физические процессы, протекающие в диффузных туманностях.
En sus obras sobre cosmogonía estelar plasmó una serie de importantes ideas acerca de la gravedad de condensación y sobre la dinámica de los sistemas estelares, examinando los procesos físicos que tienen lugar en las nebulosas difusas.

Зольная пыль может содержать ртуть вследствие конденсации газообразной ртути на ее тонкодисперсные частицы в дымовом газе до улавливания зольной пыли такими пылеулавливающими устройствами, как ЭСП или ТФ Pacyna.
Las cenizas volátiles pueden contener mercurio por la condensación de mercurio gaseoso sobre las partículas finas de las cenizas volátiles en el gas de chimenea, antes de la recolección de las cenizas volátiles en los dispositivos para la extracción de polvo, como los PE o FTPacyna.

Линдан представляет собой летучее соединение( давление пара составляет 3, 83 10- 3 Па), которое подвергается испарению и конденсации и может быть обнаружено в отдаленных регионах, например, в Арктике, в которых оно не используется.
El lindano es un compuesto volátil(presión de vapor de 3,83 10-3 Pa) capaz de ser sometido a ciclos de vaporización y condensación. Puede encontrarse en regiones remotas, tal como el Ártico, en las que no tiene aplicación ninguna.

Главным преимуществом конденсации атомарного углерода продуктов детонации по сравнению с синтезом из графита является то, что в данном процессе отсутствует необходимость расходования энергии и времени на разрушение или перестройку исходной кристаллической решетки графита.
La principal ventaja de los productos de condensación de detonación de carbono atómico en comparación con la síntesis de grafito es que este proceso no se necesita gastar tiempo ni energía en la destrucción o conversión de la red cristalina original de grafito.

Она снимает данные об изменении температуры, влажности, направлении и скорости ветра и температуры конденсации. Эти данные передаются на главный компьютер, который рассчитывает необходимую силу напора воды и распределяет воду по всему участку.
Lee las condiciones cambiantes de la temperatura, la humedad, la dirección y velocidad del viento, el punto de condensación, y procesa estos datos en una computadora central que calibra el grado de la presión y la distribución del agua en todas partes.

Он сказал, что технология, предназначенная для глубоких шахт, несколько отличается от технологии, применяющейся для функционирования в условиях высоких температур окружающей среды, отметив, что в шахтах температуры отвода окружающего тепла( конденсации хладагентов) не достигают столь экстремальных значений.
Dijo que la tecnología para minas profundas difería en cierta medida de la que se emplea en condiciones de temperatura ambiente, y señaló que las temperaturas de rechazo de calor ambiental(condensación de refrigerantes) suelen ser menos extremas en las minas.