КОНЕЧНЫЕ ПРОДУКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• productos finales

Примеры использования Конечные продукты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конечные продукты этих процессов с указанием номеров КАС, если таковые имеются;
Los productos finales de los procesos, con los números de CAS, si se dispone de ellos;

Таблица 2. Источники, примеры, выделяющая среда, конечные продукты, связанные с отходами, содержащими СОЗ- БДЭ.
Cuadro 2: Fuentes, ejemplos, medios de liberación, productos finales de los desechos de COP‒BDE.

Конечные продукты( или официальные доклады) регистрируются и хранятся в соответствии с таксономической категорией<< задано в централизованном порядке>gt;.
Los productos finales(o informes oficiales) se almacenan y archivan según una taxonomía definida centralmente.

По завершении камера автоматически передает конечные продукты для устранения возможности перекрестного загрязнения.
Terminado este proceso, la cámara extrae automáticamente los productos finales para eliminar la posibilidad de contaminación mutua.

Наши бактерии могут превращать фталаты, которые являются вредным токсином, в конечные продукты, такие как диоксид углерода, воду и спирт.
La bacteria puede transformar los ftalatos, que son una toxina peligrosa, en productos finales como dióxido de carbono, agua y alcohol.

Источники, примеры, выделяющая среда, конечные продукты, связанные с отходами, содержащими СОЗ- БДЭ, указаны в таблице 2 ниже.
En el cuadro 2, se resumen las fuentes, los ejemplos, los medios liberados y los productos finales de los desechos de COP‒BDE.

Родственные ПФОС соединения используются в качестве технологических агентов, а конечные продукты в основном не содержат ПФОС.
Los compuestos relacionados con el PFOS se utilizan como productos químicos de procesos y los productos finales están prácticamente desprovistos de PFOS.

Для них характерно то, что промежуточные товары и услуги пересекают границы несколько раз, прежде чем произведены конечные продукты.
Este comercio se caracteriza por el hecho de que los bienes y servicios intermedios atraviesan varias fronteras antes de su integración en productos finales.

Конечные продукты амфетаминового ряда имеют простое химическое строение, благодаря чему они являются идеальными препаратами для проведения экспериментальных исследований в подпольных лабораториях;
Los productos finales basados en anfetaminas tienen una estructura química simple que los hace ideales para la experimentación clandestina;

В метаногенных условиях образовывались дихлорфенол и трихлорфенол, а также хлорбензол и бензол, причем последние два представляют собой стабильные конечные продукты.
En condiciones metanógenas se formaron el diclorofenol y el triclorofenol, así como el clorobenceno y el benceno, estos dos últimos como productos finales estables.

Импортируемая нефть, прежде всего конечные продукты, по-прежнему являются основным источником первичного коммерческого энергоснабжения, в основном в сфере транспорта и производства электроэнергии.
El petróleo importado, sobre todo sus productos finales, continúa siendo la principal fuente de energía comercial primaria, especialmente para los transportes y la generación de energía.

Участники будут совместно осуществлять данный проект в различных прикладных областях, а также определять масштабы проекта, график его осуществления, конечные продукты и финансовые ресурсы.
Los participantes ejecutarán conjuntamente este proyecto en relación con diversas aplicaciones y determinarán el alcance, el calendario, el producto final y los recursos financieros del proyecto.

Конечные продукты, такие как клинкер и цемент, подлежат регулярным процедурам контроля по обычным характеристикам качества, которые изложены в применимых национальных или международных стандартах качества.
Los productos finales como el clínker y el cemento están sometidos a los procedimientos de control regulares exigidos por las especificaciones de calidad habituales, como se establece en las normas de calidad nacionales o internacionales aplicables.

Эта концепция, которая была разработана на предыдущих этапах деятельности Университета в области человеческого измерения глобальных перемен, охватывает физические процессы преобразования сырья и энергии в конечные продукты.
El concepto, desarrollado en anteriores trabajos de la Universidad sobre la dimensión humana del cambio mundial, alude a los procesos físicos por los que las materias primas se transforman en energía y productos acabados.

Мы в Египте можем гордиться сегодня достигнутыми успехами в разработке наших уже имеющихся в наличии и экологических ресурсов и превращением их в конечные продукты с добавленной экономической стоимостью.
En Egipto nos enorgullecemos hoy del éxito que hemos logrado en la explotación de nuestros recursos renovables potenciales y ambientales, y en su transformación en productos finales con valor económico agregado.

Предоставление местным сообществам возможности разрабатывать инновационные конечные продукты, информационные инструменты и/ или инструменты для поддержки принятия решений, а также обеспечение их своевременного доведения до конечных пользователей;
Permitir que la comunidad local desarrolle productos finales, información y/o instrumentos de apoyo a las decisiones innovadores, y velar por su entrega oportuna a los usuarios finales;.

Поскольку стимуляторы амфетаминового ряда имеют простое химическое строение, они являются идеальными с точки зрения осуществления незначительного структурного модифицирования, в результате которого могут быть получены совершенно иные конечные продукты;
Dado que los estimulantes basados en anfetaminas tienen una estructura química análoga, son ideales para efectuar pequeñas modificaciones estructurales que dan lugar a un producto final diferente;

В результате изъятий в подпольных лабораториях были обнаружены конечные продукты, содержащие как амфетамин, так и метамфетамин; это указывает на то, что норэфедрин, возможно, использовался в качестве заменителя при нехватке эфедрина.
Los decomisos efectuados en laboratorios ilícitos han revelado productos finales que contienen tanto anfetamina como metanfetamina, lo que indica que quizá se haya utilizado norefedrina para complementar los escasos suministros de efedrina.

УООН учредил Форум по нулевым выбросам, который объединяет представителей деловых кругов, правительств и научного сообщества в целях содействия созданию модели развития, на основе которой все промышленные вводимые ресурсы могут быть преобразованы в конечные продукты.
La UNU puso en funciones un Foro sobre Emisión Cero, que reúne a representantes del empresariado, los gobiernos y la comunidad científica para fomentar un modelo de desarrollo en que todos los insumos industriales puedan convertirse en productos finales.

Инициативы УООН по нулевым выбросам поощряют такую модель развития, которая позволяет преобразовывать все вводимые факторы промышленного производства в конечные продукты или преобразовывать отходы в обладающие добавочной стоимостью вводимые факторы в рамках других производственных систем.
La iniciativa de emisión cero de la UNU promueve un modelo de desarrollo en el que todos los insumos industriales pueden convertirse en productos finales, o en que los residuos se convierten en insumos con valor añadido para otra cadena de producción.

Анаэробный метаболический путь альфаГХГ ведет через дехлорирование к образованию тетрахлорцклогексана, дихлорфенола и трихлорфенола, а в метаногенных условиях образовывались хлорбензол и бензол, причем последние два представляют собой стабильные конечные продукты.
La trayectoria anaeróbica del alfa-HCH por la vía de la decloración, termina en el tetraclorociclohexano, el diclorofenol y el triclorofenol, además el clorobenceno y el benceno se formaron en condiciones metanógenas, estos dos últimos como productos finales estables.

Конечные продукты обогащения и разделения( переработки) обычно передаются на конверсию для производства ядерного материала в форме, пригодной для изготовления новых топливных единиц, элементов, сборок, предметов для хранения или ядерных взрывных устройств.
Por lo general los productos finales del enriquecimiento y la separación(reprocesamiento) se destinan a procesos de conversión para producir material nuclear apto para la fabricación de nuevos combustibles, elementos y conjuntos, para almacenamiento o para artefactos explosivos nucleares.

По сравнению с прошлым годом в первом полугодии 1994 года отмечался особенно высокий спрос на конечные продукты из карбида вольфрама, в то время как спрос в большинстве других секторов конечного использования оставался на неизменном уровне.
La demanda de productos finales en cuya fabricación entraba el carburo cementado había sido particularmente fuerte en el primer semestre de 1994 en comparación con el año anterior, mientras que la demanda de la mayor parte de otros sectores de usos finales se había mantenido constante.

Конечные продукты или услуги, представляемые конечному пользователю в рамках программы или подпрограммы, которые должны стать результатом проделанной работы для достижения ее. целей. К ним относятся, например доклады, публикации, профессиональная подготовка и обслуживание совещаний.
Productos finales o servicios prestados por un programa o subprograma a los usuarios finales, como informes, publicaciones, capacitación, prestación de servicios a reuniones, que previsiblemente podría generar una actividad para lograr sus objetivos.

В нем будут перечисляться только конечные продукты или услуги, предоставляемые в рамках той или иной подпрограммы конечным пользователям/ клиентам, и не будут перечисляться виды деятельности, призванные обеспечить подготовку/ оказание конечных продуктов/ услуг.
Al mencionar los productos se indicaría únicamente los productos finales obtenidos o los servicios prestados por un subprograma a los usuarios finales o clientes y no se incluirían las actividades con las que se obtienen dichos productos o servicios finales..

Конечные продукты или услуги, представленные конечному пользователю в рамках программы или подпрограммы, например доклады, публикации, профессиональная подготовка, обслуживание совещаний, которые запланировано предоставить в результате осуществления соответствующего мероприятия для достижения его целей.
Productos finales o servicios prestados por un programa o subprograma a los usuarios finales, como informes, publicaciones, capacitación, prestación de servicios a reuniones, que previsiblemente produce una actividad para lograr sus objetivos.

Конечные продукты или услуги, предоставленные конечному пользователю в рамках программы или подпрограммы, например доклады, публикации, профессиональная подготовка, обслуживание совещаний или консультативные услуги, услуги по обеспечению редактирования, перевода или охраны, которые запланировано предоставить в результате осуществления соответствующего мероприятия для достижения его целей.
Productos Productos finales o servicios prestados por un programa o subprograma a los usuarios finales, como informes, publicaciones, capacitación, servicios a reuniones o asesoramiento, edición, traducción o servicios de seguridad que previsiblemente genera una actividad a fin de lograr sus objetivos.

Однако конечным продуктом является амфетамин, а не метамфетамин.
El producto final, sin embargo, es la anfetamina, en lugar de la metanfetamina.

Координация является не конечным продуктом, а лишь частью этого процесса.
La coordinación no es un producto final, sino sólo una parte del proceso.

АльфаГХГ и бетаГХГ не имеют какихлибо критических видов применения в качестве конечных продуктов.
El alfa-HCH y el beta-HCH no tienen ningún uso crítico como productos finales.