КОНКРЕТНАЯ ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia técnica específica
• asistencia técnica concreta

Примеры использования Конкретная техническая помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оба государства отметили, что им потребуется конкретная техническая помощь.
Ambos Estados indicaron que se requeriría asistencia técnica concreta.

В период с 1 января 2011 года по 30 апреля 2012 года конкретная техническая помощь была оказала 38 странам.
Entre el 1 de enero de 2011 y el 30 de abril de 2012 se prestó asistencia técnica específica a 38 países.

Эти государства отметили, что для обеспечения соблюдения Конвенции им потребуется конкретная техническая помощь.
Dichos Estados indicaron que se requeriría asistencia técnica concreta para aplicar la Convención.

Конкретная техническая помощь предназначается Сторонам из числа развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Se destina asistencia técnica específica a los países en desarrollo que son Partes y a las Partes con economías en transición.

Сьерра-Леоне отметила, что конкретная техническая помощь позволит ей решить проблему частичного соблюдения данного положения.
Sierra Leona afirmó que la asistencia técnica específica le permitiría mejorar su cumplimiento parcial de la disposición.

Конкретная техническая помощь была оказана отделениям Центра регионального развития Организации Объединенных Наций в Кении, Колумбии и Японии.
Se prestó asistencia técnica específica a las oficinas del Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional en Colombia, el Japón y Kenya.

Республика Корея сообщила о невыполнении рассматриваемого положения и отметила, что обеспечению его соблюдения способствовала бы конкретная техническая помощь.
La República de Corea declaró que no había aplicado la disposición en examen e indicó que la asistencia técnica concreta facilitaría su aplicación.

Таджикистан указал на частичное соблюдение им пункта 5 и добавил, что конкретная техническая помощь требуется для обеспечения всестороннего соблюдения Конвенции.
Tayikistán señaló que cumplía parcialmente el párrafo 5 y añadió que necesitaba asistencia técnica específica para aplicar plenamente las disposiciones de la Convención.

Пакистан отметил несоблюдение рассматриваемого положения и заявил, что для обеспечения всестороннего соблюдения Конвенции ему необходима конкретная техническая помощь.
El Pakistán informó de que no cumplía ninguna de las disposiciones objeto de examen e indicó que necesitaba asistencia técnica específica para lograr la compatibilidad plena con la Convención.

Сообщив о частичном соблюдении пунктов 1 и 2, Сьерра-Леоне указала на то, что ей необходима конкретная техническая помощь, не предоставляемая в настоящее время.
Al informar sobre el cumplimiento parcial de los párrafos 1 y 2, Sierra Leona indicó que requería asistencia técnica específica y que, por el momento, no disponía de ella.

Ангола сообщила о несоблюдении статьи 16 и указала, что конкретная техническая помощь, которая в настоящее время не предоставляется, необходима для всестороннего соблюдения этой статьи.
Angola comunicó que no cumplía con lo dispuesto en el artículo 16 y señaló que necesitaba asistencia técnica específica, que en esos momentos no estaba disponible, para aplicar plenamente ese artículo.

Венгрия сообщила, что для решения проблемы частичного соблюдения ею статьи 54 требуется конкретная техническая помощь, которая в настоящее время ей не предоставляется.
Para subsanar el incumplimiento parcial del artículo 54, Hungría informó de la necesidad de asistencia técnica concreta de la que en ese momento no se disponía.

Венгрия сообщила, что конкретная техническая помощь, не предоставляемая в настоящее время, способствовала бы решению проблемы частичного соблюдения ею пунктов 13 и тем самым повышению степени соблюдения Конвенции.
Para subsanar el cumplimiento parcial de los párrafos 1 a 3, Hungría informó de que la asistencia técnica específica, de la cual no disponía en ese momento, facilitaría un mayor cumplimiento de la Convención.

Бруней- Даруссалам сообщил о невыполнении рассматриваемого положения и заявил, что обеспечению его выполнения способствовала бы конкретная техническая помощь, которая на момент представления отчета не оказывалась.
Brunei Darussalam informó de que no aplicaba la disposición en examen y declaró que la asistencia técnica concreta de la que no se disponía en el momento de presentar el informe facilitaría su aplicación.

Пакистан заявил, что конкретная техническая помощь упростила бы задачу обеспечения осуществления рассматриваемого положения, тогда как Йемен заявил, что ему помощь в обеспечении соблюдения Конвенции не требуется.
El Pakistán declaró que la asistencia técnica concreta facilitaría la aplicación de la disposición en examen, mientras que el Yemen declaró que no requería de asistencia para cumplir la Convención.

В отношении этого же положения Эквадор и Гватемала сообщили о его несоблюдении ими и заявили, что конкретная техническая помощь, которая в настоящее время не предоставляется, требуется для соблюдения Конвенции.
En relación con la misma disposición, el Ecuador y Guatemala notificaron que no la cumplían y señalaron que necesitaban asistencia técnica específica(de la que no disponían en esos momentos) para cumplir con lo dispuesto en la Convención.

Сообщив о несоблюдении требования криминализовать пассивный подкуп национального публичного должностного лица( подпункт( b)), Монголия добавила, что конкретная техническая помощь необходима для всестороннего осуществления этого положения.
Mongolia comunicó que no cumplía el requisito de penalizar el soborno pasivo de un funcionario público nacional(apartado b), y añadió que necesitaba asistencia técnica específica para aplicar plenamente esa disposición.

Сообщив о невыполнении пункта 3 статьи 57, касающегося возвращения имущества, конфискованного в соответствии со статьей 55 Конвенции, Кения отметила, что для выполнения этого положения ей необходима конкретная техническая помощь.
Al informar sobre la aplicación del párrafo 3 del artículo 57, relativo a la restitución de los bienes confiscados de conformidad con el artículo 55 de la Convención, Kenya indicó que necesitaba asistencia técnica específica para aplicar esa disposición.

Кения сообщила о частичном выполнении требования криминализовать воспрепятствование осуществлению правосудия и добавила, что конкретная техническая помощь, подготовка кадров и создание потенциала необходимы для обеспечения всестороннего соблюдения Конвенции.
Kenya comunicó que cumplía parcialmente el requisito de penalizar la obstrucción de la justicia y añadió que necesitaba asistencia técnica específica, capacitación y creación de capacidad para cumplir cabalmente la Convención.

Для выполнения рассматриваемого положения конкретная техническая помощь, которая в настоящее время не предоставляется, требуется для всех государств, за исключением Сьерра-Леоне, которая сообщила о частичном осуществлении этого положения или о его несоблюдении.
Para cumplir la disposición objeto de examen, requerían asistencia técnica específica, que en ese momento no se les estaba prestando, todos los Estados excepto Sierra Leona, que comunicó que cumplía parcialmente o no cumplía la disposición.

Республика Корея оценила свое законодательство как не соответствующее пункту 2, добавив, что конкретная техническая помощь, которая в настоящее время не предоставляется, способствовала бы осуществлению этого положения.
La República de Corea consideró que su legislación no cumplía lo dispuesto en el párrafo 2 y añadió que la prestación de asistencia técnica específica, de la que no disponía en esos momentos, facilitaría la aplicación de la disposición.

Сьерра-Леоне отметила, что для решения проблемы частичного соблюдения пункта 1 статьи 6 ее комиссии по противодействию коррупции необходима конкретная техническая помощь, а Тунис указал, что такой помощи ему не требуется.
Sierra Leona comunicó que, para mejorar su cumplimiento parcial del párrafo 1 del artículo 6, su Comisión de Lucha contra la Corrupción debía recibir asistencia técnica específica, mientras que Túnez indicó que no necesitaba asistencia de esa índole.

Сообщив о несоблюдении пункта 1( b), Мавритания признала свое законодательство частично соответствующим статье 54 и отметила, что для обеспечения полного соблюдения Конвенции ей необходима конкретная техническая помощь.
Al informar de que no cumplía lo dispuesto en el apartado b del párrafo 1, Mauritania, tras evaluar su legislación, señaló que ésta cumplía parcialmente con lo dispuesto en el artículo 54, y que se requería asistencia técnica concreta para lograr la plena aplicación de la Convención.

Сьерра-Леоне сообщила о том, что для полного осуществления подпункта 2( d) ей необходима конкретная техническая помощь и помощь в создании потенциала, указав при этом, что такая помощь на момент представления доклада ей не оказывалась.
Sierra Leona indicó que, a fin de aplicar plenamente el apartado d del párrafo 2, necesitaba asistencia técnica específica y creación de capacidad, y especificó que en el momento de presentar la información no se le prestaba tal asistencia..

Ангола сообщила, что для решения проблемы несоблюдения подпункта 2( е), касающегося корректировки при несоблюдении требований, установленных в пункте 2, ей необходима конкретная техническая помощь, которая в настоящее время не оказывается.
Angola comunicó que necesitaba asistencia técnica específica, no disponible en esos momentos, para cumplir con lo dispuesto en el apartado e del párrafo 2, relativo a las medidas correctivas que se deberán aplicar en caso de incumplimiento de los requisitos establecidos en el párrafo 2.

Уганда указала на частичное осуществление статьи 15 и заявила, что, хотя конкретная техническая помощь во время направления информации требовалась для обеспечения всестороннего соблюдения подпункта( а), какая-либо помощь не является необходимой для осуществления подпункта( b).
Uganda indicó que aplicaba parcialmente el artículo 15 y dijo que necesitaba asistencia técnica específica(de la cual no disponía en el momento de presentar la información) para cumplir plenamente lo dispuesto en el apartado a, pero no para aplicar el apartado b.

Сообщив о несоблюдении статьи 16, Монголия не выполнила обязательное условие об отчетности, предусматривающее предоставление информации о потребностях в технической помощи в связи с пунктом 1, хотя она указала, что конкретная техническая помощь способствовала бы осуществлению пункта 2.
Mongolia comunicó que no aplicaba el artículo 16, e incumplió el requisito obligatorio de informar de las necesidades de asistencia técnica relativas al párrafo 1, si bien indicó que se mejoraría la aplicación del párrafo 2 con asistencia técnica específica.

Афганистан и Бруней- Даруссалам заявили, что конкретная техническая помощь позволила бы им криминализовать активный и пассивный подкуп иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций, обеспечив таким образом всестороннее соблюдение Конвенции.
El Afganistán y Brunei Darussalam señalaron que con asistencia técnica específica, podrían penalizar el soborno activo y pasivo de los funcionarios públicos extranjeros y los funcionarios de organizaciones internacionales públicas y, de ese modo, cumplir plenamente lo dispuesto en la Convención.

Сообщив о полном выполнении пункта 2, касающегося выявления, отслеживания, замораживания или ареста доходов от преступлений с целью последующей конфискации, Марокко при этом отметило, что для более эффективного выполнения этого положения ему необходима конкретная техническая помощь.
Mientras Marruecos informó del pleno cumplimiento del párrafo 2, relativo a la identificación, el seguimiento, el embargo preventivo o la incautación del producto del delito para su eventual decomiso, indicó que necesitaba asistencia técnica específica para aplicar mejor esa disposición.

Таджикистан отметил, что не принял меры по созданию механизмов изъятия имущества посредством международного сотрудничества в деле конфискации в соответствии со статьей 54, и дополнительно указал на то, что достижению всестороннего соблюдения положений этой статьи способствовала бы конкретная техническая помощь.
Tayikistán indicó que no había puesto en práctica los mecanismos de recuperación de bienes mediante la cooperación internacional para fines de decomiso, como se estipulaba en el artículo 54, y agregó que la asistencia técnica concreta facilitaría la aplicación del artículo.