КОНКРЕТНОЕ ДЕЯНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• hecho concreto
• un acto concreto

Примеры использования Конкретное деяние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решать, было ли конкретное деяние, имевшее место в Канаде, совершено в официальном качестве, надлежит судебной власти.
Corresponde al poder judicial decidir si un acto concreto cometido en el Canadá se ha perpetrado en cumplimiento de funciones oficiales.

Согласно пункту 1 а, государство несет ответственность в том случае, если оно согласилось нести ответственность за конкретное деяние.
Según el apartado a del párrafo 1, un Estado es responsable si ha aceptado la responsabilidad por un hecho determinado.

Например, в соответствии со статьей 42 суд уполномочен привлекать к судебной ответственности то или иное лицо за некоторые преступления, если оно было уже осуждено за конкретное деяние в другом суде и это деяние было квалифицировано как обычное преступление.
Por ejemplo, según el artículo 42, la corte está facultada a enjuiciar a una persona por determinados crímenes, cuando esa persona ya ha sido juzgada por un acto particular en otro tribunal y ese acto ha sido tipificado como delito común.

Как отмечалось выше, ситуация с организованной группой отличается от ситуации с одним частным лицом, осуществляющим конкретное деяние от имени государства.
Como se ha indicado más arriba, la situación de un grupo organizado es diferente de la de una persona aislada que realice un acto específico por cuenta de un Estado.

Группа отметила также, что статьи касаются<< не существа основных международных обязательств, а определения того, несет ли государство ответственность за конкретное деяние, которое может составлять существенное нарушение такого обязательстваgt;gt;.
Además, el Grupo Especial señaló que los artículos no se referían" a lo sustancial de las obligaciones internacionales correspondientes, sino a la determinación acerca de si un Estado es o no responsable por determinado acto que puede constituir una infracción sustantiva de tal obligación".

В связи с вопросом( c) его делегация полагает, что международная организация может нести ответственность по международному праву, если она просит государство- член совершить конкретное деяние в нарушение международного права.
En cuanto a la pregunta c, su delegación considera que se puede hacer responsable a una organización internacional, en virtud del derecho internacional, si solicita a un Estado miembro que realice un hecho concreto en violación del derecho internacional.

Мая 2001 года автор сообщения вновь обратилась с апелляцией против решения Эрзурумского административного суда в Государственный совет и заявила о том, что для применения статьи 125Е/ а Закона№ 657 о государственных служащих необходимо совершить конкретное деяние, нарушающее общественный порядок. Нет никаких свидетельств того, что автор сообщения совершила такое деяние..
El 15 de mayo de 2001, la autora interpuso ante el Consejo de Estado un recurso contra la decisión del Tribunal Administrativo de Erzurum y afirmó que para que se aplicara el artículo 125E/a de la Ley de Funcionarios Públicos(No. 657) era necesario haber cometido un acto concreto contra el orden público y no existía prueba alguna de que la autora hubiera cometido un acto de esa índole.

Интервенция также является понятием слишком туманным, чтобы включать ее в кодекс, в то время как колониальное господство является политическим фактом, и было бы практически невозможно указать конкретное деяние, которое можно было бы инкриминировать индивидам.
La intervención es un concepto excesivamente vago para que figure en el código, y la dominación colonial es un hecho político y sería prácticamente imposible indicar una acción precisa que permita el enjuiciamiento de las personas individuales.

Данный состав преступления ограничивается конкретными деяниями и не включает бездействия.
El delito se limita a la realización de actos concretos y no incluye la omisión de un acto..

Наказуемыми по закону являются только конкретные деяния, а не жесты или слова.
La ley no puede sancionar rótulos o palabras, sino hechos concretos.

Кроме того, во время разбирательства его дела он не был обвинен в совершении какого-либо конкретного деяния, которое могло бы быть квалифицировано как уголовное преступление.
Por lo demás, durante el proceso no fue acusado de ningún hecho concreto que pudiera ser objeto de una calificación penal.

Эта задача становится еще более трудной, если государство окажется связанным с конкретным деянием международной организации.
La tarea se dificulta aún más en el caso de que un Estado esté asociado a un hecho concreto de una organización internacional.

В отсутствие специальных механизмов разногласия относительно того, должны ли те или иные конкретные деяния подпадать под действие универсальной юрисдикции, следует анализировать в каждом конкретном случае.
Ante la falta de mecanismos específicos, las diferentes opiniones sobre los actos específicos que deben someterse a la jurisdicción universal deben ser examinadas caso por caso.

Конкретными деяниями, упомянутыми в этом определении, являются деяния, намеренно совершаемые в качестве части такого террора.
Los actos particulares a que se hace referencia en la definición son actos deliberadamente cometidos como parte de ese ataque.

Статья 51 исключает противоправновть конкретного деяния и тем самым освобождает государство, совершившее это деяние, от международной ответственности.
Ese Artículo eliminaba la ilicitud de un acto concreto, excluyendo así la responsabilidad internacional del Estado que lo cometiera.

Что касается включения в перечень конкретных деяний, то его делегация поддерживает те деяния, которые перечислены в подпунктах а- j пункта 1.
En cuanto a los actos específicos que deben incluirse, el orador dice que su delegación está a favor de los enumerados en los apartados a al j del párrafo 1.

Не привели они и доказательств того, что обвиняемые совершили конкретные деяния, вменяемые им в вину.
Tampoco las presentaron en el de que los acusados hubiesen perpetrado los hechos concretos que les eran imputados.

ТПБ посчитал, что многочисленные угрозы, которые заявитель, по его утверждению, получал от г-на Л. А., не привели к совершению какого-либо конкретного деяния.
Consideró que las numerosas amenazas que el autor había recibido presuntamente del Sr. L. A. no se habían traducido en ningún acto concreto.

Вопрос о материальной ответственности государств за конкретные деяния международных организаций может быть решен в рамках проектов статей на основе принципов солидарности и остаточной ответственности.
La cuestión de la responsabilidad material de los Estados por determinados actos llevados a cabo por organizaciones internacionales podría resolverse en el marco del proyecto de artículos, sobre la base de los principios de solidaridad y responsabilidad subsidiaria.

Правительство не представило информацию о каких-либо конкретных деяниях, которые якобы были совершены г-ном Табарзади и могли бы представлять собой правонарушения, за которые он был осужден.
El Gobierno no ha proporcionado información sobre ninguno de los actos concretos presuntamente llevados a cabo por el Sr. Tabarzadi que, por constituir delitos, habían dado lugar a su condena.

Фактически квалификация конкретных деяний как международных преступлений непосредственно выводилась из вопроса о международной уголовной юрисдикции, пока последняя не стала объектом серьезного расследования после Первой мировой войны( 1914- 1919 годы).
En efecto, la calificación de determinados actos como crímenes internacionales evolucionó independientemente de la cuestión de la jurisdicción penal internacional, hasta que ésta pasó a ser objeto de investigaciones serias a consecuencia de la primera guerra mundial(1914-1919).

Применение к конкретным деяниям, связанным с отмыванием денежных средств( подпункты( a)-( b)( i) пункта 1 статьи 23), в частности к приобретению, владению или использованию доходов от преступлений.
Aplicación a actos específicos de blanqueo de dinero(apartados 1 a) y b i del art. 23, en particular la adquisición, posesión o utilización del producto del delito.

Кроме того, во внесенных в 2013 году в Закон о борьбе с отмыванием денег поправках( RА 10365) рассматриваются конкретные деяния, описанные в подпунктах( 1)( a) и( 1)( b)( i) статьи 23.
Además, las modificaciones aprobadas en 2013 de la Ley de lucha contra el blanqueo de dinero(Ley de la República Nº 10365) contemplan la conducta específica descrita en los párrafos 1 a y 1 b i del artículo 23.

Подготовка к преступлению в целом не криминализована, хотя положения о сговоре с целью совершения конкретных деяний, таких как отмывание денег, представляют собой основную группу положений уголовного законодательства, касающихся определенных подготовительных действий.
La preparación de un delito no está tipificada como delito en general, si bien las disposiciones sobre confabulación para cometer determinados actos, como el blanqueo de dinero, constituyen un grupo principal de disposiciones penales aplicables a determinados actos preparatorios.

Юридически действительное согласие государства на совершение конкретного деяния другим государством исключает противоправность этого деяния в отношении первого государства в той мере, в какой это деяние остается в пределах вышеуказанного согласия.
El consentimiento válido de un Estado a la comisión por otro Estado de un hecho determinado excluye la ilicitud de tal hecho en relación con el primer Estado en la medida en que el hecho permanece dentro de los límites de dicho consentimiento.

Другими словами, личная ответственность за нарушение материально-правовых норм уголовного права остается неизменной, даже если государство не может применить юрисдикцию в отношении конкретного деяния из-за наличия иммунитета, которым пользуется должностное лицо другого государства.
Es decir, permanece intacta la responsabilidad individual por la infracción de las normas sustantivas de derecho penal, incluso aunque un Estado no pueda ejercer la jurisdicción con respecto a un acto concreto debido a la inmunidad de que goza un funcionario de otro Estado.

В Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания нет перечня конкретных деяний в определении пыток и основное внимание уделяется скорее концептуальным рамкам санкционированного государством насилия.
La Convención contra la Tortura y Otros Tratos Crueles, Inhumanos o Degradantes no hace un catálogo de actos concretos en su definición de la tortura, sino que se concentra más bien en el marco conceptual de la violencia sancionada por el Estado.

В Конвенции против пыток и других жестоких бесчеловечных или унижающих видов обращения и наказания нет перечня конкретных деяний в определении пыток и основное внимание уделяется скорее концептуальным рамкам санкционированного государством насилия.
La Convención contra la tortura y otros tratos o castigos crueles, inhumanos y degradantes no enumera una lista de actos concretos al definir la tortura sino que se refiere más bien al marco conceptual de la violencia sancionada por el Estado.

Действительно, заявитель утверждал, что преступление геноцида имеет особую природу в том смысле, что оно состоит из значительного числа конкретных деяний, разделенных между собой в большей или меньшей степени во времени и пространстве.
Es cierto que el demandante ha alegado que el crimen de genocidio tiene una naturaleza singular, en la medida en que puede estar integrado por un número considerable de actos específicos cometidos, en mayor o menor medida, en distinto tiempo y lugar.