КОНКРЕТНОЕ УКАЗАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• especificar
• una referencia específica

Примеры использования Конкретное указание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конкретное указание в смете расходов выплат, связанных с программой оптимизации издержек.
Especificar en las estimaciones de los gastos de los honorarios relacionados con el programa de análisis de valor.

Повышение роли соответствующих заинтересованных лиц, а также, насколько это возможно, конкретное указание и количественная оценка суммарных выгод и отдачи для указанных лиц;
Buscar el valor añadido para las distintas partes interesadas y especificar y cuantificar, en la medida de lo posible, los beneficios y el rendimiento que obtendrían;

Конкретное указание и описание методов и способов оценки, а также оценку их надежности и уместности для оцениваемого контингента;
Especificación y descripción de los métodos e instrumentos de medición, así como la estimación de su fiabilidad y validez para la población que será objeto de medición;

Некоторые делегации призвали Комиссию включить конкретное указание на принцип суверенитета и запрет интервенции, в то время как другие выразили мнение о том, что необходимость в такой ссылке отсутствует.
Algunas delegaciones pidieron que la Comisión incluyera una mención concreta de los principios de soberanía y no intervención, en tanto que otros opinaron que no era necesaria tal referencia.

Что касается многосторонних договоров, то основные конвенции, касающиеся стихийных или антропогенных бедствий, всегда включали в себя конкретное указание на это дополнительное обязательство.
Con respecto a los tratados multilaterales, los principales convenios relativos a los desastres naturales o provocados por el hombre han incluido sistemáticamente una referencia concreta a esta obligación adicional.

Еще один член выступил за конкретное указание названий всех хлорированных нафталинов в случае, если будет принято решение о включении этих химических веществ в Конвенцию.
Otro se manifestó a favor de especificar los nombres de todos los naftalenos clorados si se adoptaba una decisión en virtud de la cual se incluirían los productos químicos en el Convenio.

В Руководящих принципах по вопросу о перемещении лиц внутри страны( E/ CN. 4/ 1998/ 53/ Add. 2), разработанных по инициативе Представителя генерального секретаря по вопросу о перемещенных внутри страны лиц, дается конкретное указание в отношении перемещенных внутри страны женщин.
En los Principios Rectores de los desplazamientos internos(E/CN.4/1998/53/-Add.2), elaborados por iniciativa del Representante del Secretario General sobre la cuestión de los desplazamientos internos, se brinda asesoramiento concreto en relación con las desplazadas internas.

Конкретное указание критериев предварительного отбора, описывающих местные условия, такие как тип деградации, тип землепользования или климат, с целью сужения выборки потенциально подходящих видов практики до четырех- семи.
Especificar los criterios de preselección, describiendo las condiciones locales, como el tipo de degradación, el tipo de uso de la tierra o el clima, para limitar la selección de prácticas potencialmente adecuadas de siete a cuatro.

По этой причине было бы целесообразным добавить в проект статьи 8 конкретное указание на важность<< коллективных усилий по интеграции и обеспечению согласованности, по возможности, существующих баз данных с учетом региональных контекстов и опыта>gt;.
Por esa razón, sería útil añadir en el proyecto de artículo 8 una referencia específica a la importancia de realizar un" esfuerzo colectivo para integrar y hacer compatibles, en la medida de lo posible, las bases de datos existentes, teniendo en cuenta los contextos y experiencias regionales".

Кроме того, совершенно очевидно, что последний мандат Совета Безопасности для Кот- д& apos; Ивуара основывается на исследовании, посвященном второй серии мер по разоружению, демобилизации и реинтеграции, а также содержит конкретное указание на подход, касающийся борьбы с насилием на местах.
Además, el mandato más reciente del Consejo de Seguridad en relación con Côte d' Ivoire se apoya claramente en el estudio sobre las prácticas de desarme, desmovilización y reintegración de segunda generación, e incluye una referencia específica al enfoque de reducción de la violencia comunitaria.

Ассамблея просила обеспечить конкретное указание в объявлениях о вакантных должностях необходимости владения любым из рабочих языков Секретариата, если только выполнение функций на данной должности не требует знания какого-либо конкретного рабочего языка.
La Asamblea pidió al Secretario General que velase por que en los anuncios de vacantes se especificara la necesidad de conocer cualquiera de los dos idiomas de trabajo de la Secretaría, a menos que las funciones del puesto requiriesen el uso de un idioma de trabajo concreto.

Описание деятельности по проекту в области облесения или лесовозобновления, включающее цель проекта; техническое описание деятельности по проекту, в том числе, в надлежащих случаях, описание отобранных видов и разновидностей и методов передачи технологий и ноу-хау; описание физического месторасположения и границ деятельности по проекту; конкретное указание газов, выбросы которых будут являться частью деятельности по проекту;
Una descripción del proyecto de forestación o reforestación que comprenda su propósito; una descripción técnica de la actividad que comprenda las especies y variedades seleccionadas y que explique de qué manera se transferirán tecnología y conocimientos especializados, en su caso; una descripción del lugar físico y del ámbito del proyecto; la especificación de los gases cuyas emisiones formarán parte de la actividad de proyecto.

Все полицейские участки также получили конкретное указание всесторонне сотрудничать с представителями Комиссии по правам человека в том, что касается их мандата проводить без предварительного уведомления проверки предполагаемых мест содержания под стражей, и оказывать им в этом всесторонне содействие.
Se han dado instrucciones específicas a todas las comisarías de policía para que presten toda su cooperación y toda su asistencia a los integrantes de la Comisión de Derechos Humanos en el cumplimiento de su mandato de hacer inspecciones sin previo aviso a los supuestos lugares de detención.

Подтверждает необходимость уважения принципа равенства обоих рабочих языков Секретариата, подтверждает также использование дополнительных рабочих языков в определенных местах службы в соответствии с принятыми решениями и в этой связи просит Генерального секретаря обеспечить конкретное указание в объявлениях о вакантных должностях необходимости владения любым из рабочих языков Секретариата, если только выполнение должностных функций не требует знания какого-либо конкретного рабочего языка;
Reafirma la necesidad de respetar la igualdad entre los dos idiomas de trabajo de la Secretaría, reafirma también que en ciertos lugares de destino deben utilizarse por mandato otros idiomas de trabajo y, en este sentido, pide al Secretario General que vele por que en los anuncios de vacantes se especifique la necesidad de cualquiera de los dos idiomas de trabajo de la Secretaría, a menos que las funciones del puesto requieran el uso de un idioma de trabajo concreto;

Поскольку в МСУГС 31 отсутствует конкретное указание относительно бухгалтерского учета программного обеспечения собственной разработки, в соответствии с рекомендациями Целевой группы по стандартам учета Организации Объединенных Наций ЮНИДО приняла" Ведомость 98- 1 Учет затрат на программное обеспечение, разработанное или приобретенное для внутреннего пользования"( Общепринятые принципы бухгалтерского учета США).
Dado que en la IPSAS 31 no se ofrecía orientación específica sobre el tratamiento contable de los programas informáticos elaborados en el plano interno, la ONUDI ha adoptado el documento" Statement of Position(SOP) 98-1 Accounting for the Costs of Computer Software Developed or Obtained for Internal Use", que forma parte de los principios de contabilidad generalmente aceptados de los Estados Unidos, como recomendó el Grupo de trabajo sobre las normas de contabilidad de las Naciones Unidas.

Описание деятельности по проекту в области облесения или лесовозобновления, включающее цель проекта; техническое описание деятельности по проекту, в том числе, в надлежащих случаях, описание методов передачи технологий и ноу-хау; описание физического месторасположения и границ деятельности по проекту; конкретное указание газов, выбросы которых являются частью деятельности по проекту; а также конкретное указание углеродных пулов, которые будут являться частью деятельности по проекту;
Una descripción del proyecto de forestación o reforestación que comprenda su propósito; una descripción técnica de la actividad en que se explique, entre otras cosas, de qué manera se transferirán tecnología y conocimientos especializados, en su caso; una descripción del lugar físico y del ámbito del proyecto; la especificación de los gases cuyas emisiones formarán parte del proyecto; y la especificación de los reservorios de carbono que formarán parte del proyecto.

В число предложений входило следующее: сохранение определения<< императивных норм>gt;; конкретное указание некоторых императивных норм международного права; и указание не только на прямое применение jus cogens, но и на ситуации, возникающие на основе практики государств согласно статье 103 Устава Организации Объединенных Наций и связанные не только с применением силы, но и с соблюдением экономических санкций, введенных Советом Безопасности.
Se propuso entre otras cosas retener la definición de" norma perentoria"; especificar algunas de las normas perentorias del derecho internacional; y referirse no sólo a la aplicación pura y simple del jus cogens, sino además a las situaciones derivadas de la práctica de los Estados basada en el Artículo 103 de la Carta de las Naciones Unidas, que entrañaban no sólo el uso de la fuerza sino además el cumplimiento de las sanciones económicas impuestas por el Consejo Económico y Social.

По рекомендации Комитета Генеральная Ассамблея в разделе I своей резолюции 63/ 263 просила Генерального секретаря в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов представить информацию, содержащую четкое изложение порядка взаимодействия между Секретариатом в Нью-Йорке и другими местами службы в связи с осуществлением строительных и долгосрочных ремонтных проектов и конкретное указание всех аспектов распределения обязанностей и порядка подотчетности.
Por recomendación de la Comisión, la Asamblea General, en la sección I de su resolución 63/263, pidió al Secretario General que presentara, en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011, información en que se describiera claramente la interacción entre la Secretaría en Nueva York y otros lugares de destino en los proyectos de construcción y renovación a largo plazo, y se especificaran todos los aspectos relacionados con la división de funciones y la rendición de cuentas.

Ссылается на пункты 24, 25, 35 и 44 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам3 и просит Генерального секретаря в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов представить информацию, содержащую четкое изложение порядка взаимодействия между Секретариатом в Нью-Йорке и другими местами службы в связи с осуществлением строительных и долгосрочных ремонтных проектов и конкретное указание всех аспектов распределения обязанностей и порядка подотчетности;
Recuerda los párrafos 24, 25, 35 y 44 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto3 y pide al Secretario General que, en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011, presente información en que se describa claramente la interacción entre la Secretaría en Nueva York y otros lugares de destino respecto de los proyectos de construcción y renovación a largo plazo, y se especifiquen todos los aspectos relacionados con la división de funciones y la rendición de cuentas;

Барт оставил конкретные указания Ване не пускать меня в апартаменты.
Bart dejó instrucciones específicas a Vanya de no dejarme entrar en el apartamento.

Эти планы не содержат конкретных указаний, касающихся подпрограммы.
Estos planes por programas bienales no han brindado una orientación específica al subprograma de la UNCTAD.

Конкретные указания, относящиеся к трихлорфону:.
Orientaciones específicas para el triclorfón:.

Да Мне дали конкретные указания Элейн адаптировать эти гаджеты для вас. Ух.
Elaine me dio instrucciones precisas de personalizarte estos artefactos.

Таким образом, конкретные указания места событий в этих решениях имеют особое значение.
La especificación del lugar en esas decisiones tiene, pues, un significado especial.

Эти конкретные указания облегчат осуществление и четко определят рамки ответственности и подотчетности.
Esas especificaciones facilitarán la aplicación y establecen claramente un centro de responsabilidad y rendición de cuentas.

Конкретные указания оставят тебе насчет благоденствия Миэрина и Драконьего Залива.
Se te dejarán órdenes específicas en relación al bienestar de Meereen y la Bahía de Dragones.

И в этом случае Основные принципы не дают конкретных указаний относительно надлежащей процедуры.
Una vez más, los Principios básicos no establecen orientaciones concretas sobre el procedimiento adecuado.

В руководящих принципах РКИКООН не содержится конкретных указаний относительно того, как должна представляться информация о деятельности, связанной со статьей 6 Конвенции.
En las directrices de la Convención Marco no figuran instrucciones específicas sobre la manera de informar de las actividades relacionadas con el artículo 6 de la Convención.

Однако в Конвенции не приводится конкретных указаний относительно отношений между производствами по нескольким делам в целом.
No obstante, la Convención no ofrece orientación específica acerca de las relaciones entre procedimientos judiciales en varias jurisdicciones en general.