КОНКРЕТНОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• información concreta
• información específica
• información precisa
• detalles concretos
• datos concretos
• datos específicos
• de determinada información
• informaciones concretas
• detalles específicos

Примеры использования Конкретной информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конкретной информации об условиях этой договоренности нет.
No existe información precisa sobre las condiciones del acuerdo.

В СРС не содержалось конкретной информации по этому вопросу.
En el marco de cooperación nacional no figuraba información precisa sobre este tema.

Никакой конкретной информации о сферах деятельности Канцлера не представлено.
No se proporciona información específica sobre los ámbitos de actuación del Canciller.

Остальные сообщения были получены в ответ на запросы о представлении конкретной информации.
También se recibieron otras comunicaciones en respuesta a solicitudes de información concretas.

Предоставление конкретной информации инспектируемым государством- участником.
La facilitación de determinada información por el Estado Parte inspeccionado.

Бóльшая часть Сторон не представила конкретной информации в отношении применявшихся подходов.
La mayoría de las Partes no suministraron información específica sobre los enfoques utilizados.

Однако конкретной информации об опустынивании имеется немного.
No obstante, son escasas las informaciones específicas sobre la desertificación de que se dispone actualmente.

Разочарование вызывает также то, что государство- участник не представило конкретной информации по таким делам.
Además, resulta desalentador que el Estado parte no haya facilitado datos concretos acerca de esos casos.

Конкретной информации о месте их задержания Министерство государственной безопасности Китая не сообщило.
El Ministerio de Seguridad del Estado no dio detalles concretos sobre dónde se encontraban detenidos.

Форма 6 требует представления конкретной информации о ввозимом огнестрельном оружии, включая серийный номер.
El formulario 6 exige que se faciliten datos específicos sobre las armas que se pretende importar, incluidos números de serie.

Также нет конкретной информации о количестве детей, рожденных в результате насильственного зачатия, и о числе случаев изнасилования.
No se contaba con información concreta acerca de los niños nacidos como resultado de los embarazos forzosos o de la incidencia de las violaciones.

Комитет выразил сожаление по поводу отсутствия в докладах конкретной информации о практической реализации положений Конвенции( пункты 510 и 529- 535).
El Comité lamentó la falta de informaciones concretas para poner en práctica las disposiciones de la Convención(párrs. 510 y 529 a 535).

Хотя доклад ссылается на общий принцип равенства перед законом, который воплощен во Временной конституции, он дает мало конкретной информации.
Aunque el informe hace referencia al principio general de igualdad ante la ley incorporado en la Constitución provisional, ofrece poca información precisa.

Ни от одной из Сторон не поступило конкретной информации о подходах, при которых исследовались бы другие материалы, образующиеся после удаления;
Ninguna de las Partes proporcionó información específica sobre los criterios aplicados a otros materiales que se generan después de la eliminación;

Выдвигались предположения, что эти обсуждения носили по существу политический характер, однако Специальный докладчик не имеет в этой связи конкретной информации.
Se ha insinuado que en esa reunión se trataron cuestiones políticas, pero el Relator Especial carece de informaciones concretas que lo confirmen.

Группа должна, среди прочего, обеспечить поступление конкретной информации о предпринимаемых усилиях по осуществлению ее рекомендаций.
Entre otras cosas, la Dependencia debe asegurarse de que se disponga de información específica sobre las medidas adoptadas para aplicar sus recomendaciones.

По причине отсутствия более конкретной информации о нормативной базе для таких мероприятий, Комитет считает, что эти меры носят специальный характер.
Sin información concreta sobre la base reglamentaria de estos arreglos, la Comisión considera que estas medidas son de carácter especial para esta situación.

Ни в одном из ставших известными до настоящего времени утверждений не содержится, однако, никакой конкретной информации, на основании которой полиция могла бы начать свое расследование.
Sin embargo, hasta ahora ninguna de las denuncias contiene datos concretos que permitan a la policía iniciar sus investigaciones.

Никакой конкретной информации о случаях отсрочки оказания взаимной правовой помощи и консультациях, предшествующих отклонению запросов о такой помощи.
No se facilitó información concreta sobre casos prácticos de aplazamiento de actuaciones y consultas sobre asistencia judicial recíproca antes de la negación de las solicitudes correspondientes.

Статья 5 директивы предусматривает обязательное предоставление конкретной информации, и это требование усиливается в отношении определенных профессий.
En el artículo 5 de la Directiva se establece la obligatoriedad de proporcionar determinada información, requisito que se refuerza en lo que se refiere a las profesiones reguladas.

В Бахрейне инспекторы получали брифинг со стороны ЮНСКОМ и представителей некоторых государств- членов относительно конкретной информации, задач инспекции и требований.
En Bahrein, los inspectores recibían información de la Comisión Especial y de representantes de algunos Estados Miembros sobre datos específicos, labores de inspección y requisitos.

В этой связи он заявил о необходимости получения более конкретной информации от Комитета в отношении ожидаемых средств правовой защиты в свете соображений последнего.
A este respecto, el Sr. Lazarev dijo que se necesitaba una orientación más detallada del Comité sobre las medidas que esperaba que el Estado Parte tomase en relación con su dictamen.

Совет занимается разработкой этой процедуры, включающей шаги, которые Совет будет предпринимать в случае непредставления ННО конкретной информации о фактической дате и последствиях.
La Junta está elaborando ese procedimiento, que incluye las medidas que adoptará cuando la AND no facilite detalles concretos sobre la fecha efectiva y las repercusiones.

Вместе с тем Комитет отмечает, что в докладе Генерального секретаря содержится недостаточно конкретной информации о выводах этого обзора и дальнейших мерах, принятых в этой связи.
La Comisión hacer notar, sin embargo, que el informe contiene pocos detalles concretos sobre las conclusiones de este examen y las medidas adoptadas posteriormente al respecto.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в государстве- участнике все еще применяются телесные наказания, и высказывает сожаление по поводу отсутствия конкретной информации по этому вопросу.
Preocupa al Comité el hecho de que en el Estado Parte se impongan todavía castigos corporales y lamenta que no se hayan presentado informaciones concretas al respecto.

Хотя никакой конкретной информации по промышленности представлено не было, проведенная оценка рассматривается как полезный механизм исследования общего уровня ртути в окружающей среде.
Si bien no se proporcionó información específica sobre las industrias, el análisis es un mecanismo útil para investigar los niveles generales de mercurio en el medio ambiente.

С этой целью оно готовит Диагностический анализ мексиканской семьи в качестве инструмента анализа, разработки и реализации стратегии на основе конкретной информации.
Para ello, ha preparado un Diagnóstico sobre la Familia Mexicana, que servirá de instrumento para efectuar análisis y elaborar políticas y ponerlas en práctica basándose en informaciones específicas.

Наконец, в докладах не содержится конкретной информации о том, могут ли осуществлять свои права женщины чернокожего и коренного населения и пользуются ли они защитой от дискриминации.
Por último, los informes no contienen datos específicos acerca de las posibilidades que tienen las mujeres negras e indígenas de ejercer sus derechos y de protegerse contra la discriminación.

Эти доклады, подготовленные с учетом конкретной информации по странам и итогов региональных консультаций, содержали выводы, которые помогли разработать совместные стратегии для преодоления отставания в развитии.
Basadas en información concreta de cada país y aportes de consultas regionales, las conclusiones de esos informes ayudaron a elaborar estrategias conjuntas para subsanar deficiencias en materia de desarrollo.

Однако Комитет отмечает отсутствие конкретной информации, необходимой для оценки того, соблюдаются ли в Аргентине коллективные и индивидуальные экономические, социальные и культурные права.
Ahora bien, el Comité observa la ausencia de la información concreta que es necesaria para determinar si se respetan en la Argentina, colectiva e individualmente los derechos económicos sociales y culturales.