КОНКРЕТНОЙ ПРОБЛЕМЕ на Испанском - Испанский перевод

• cuestión concreta
• cuestión específica
• problema específico

Примеры использования Конкретной проблеме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А сейчас я хотел бы перейти к конкретной проблеме ядерного разоружения.
Quisiera pasar ahora a la cuestión específica del desarme nuclear.

Так что, как я уже говорил в своей речи, мы разъясняем и излагаем позицию Израиля по отношению к этой конкретной проблеме.
Así que, tal como dije ya en mi discurso, aclaramos y ofrecemos la posición de Israel en relación con este tema concreto.

Со своей стороны МВФ попрежнему не проявляет особого интереса к конкретной проблеме применения принципов прав человека в рамках осуществляемых им операций.
Por su parte, el FMI sigue siendo mucho menos sensible a la cuestión concreta de la aplicabilidad a sus operaciones de las cuestiones de derechos humanos.

Мы приветствуем и поддерживаем инициативу Европейского союза сфокусировать свое внимание при рассмотрении данного пункта повестки дня именно на данной конкретной проблеме.
Celebramos y apoyamos la iniciativa de la Unión Europea de concentrarse en este problema específico en el marco de este tema del programa.

Соответственно, я бы рискнул предложить, чтобы мы максимально использовали отпущенное время и сосредоточили свои усилия на конкретной проблеме, по которой было бы реальнее всего достичь консенсуса.
En consecuencia, quisiera sugerir, con toda humildad, que aprovechemos al máximo el tiempo disponible y concentremos nuestros esfuerzos en una cuestión concreta en la que sea más factible alcanzar el consenso.

Одни государства- респонденты, пожалуй, не усматривают детальной специфики на тот счет, как они применяют соответствующие общие нормы к конкретной проблеме ВПВ.
Quizás algunos Estados encuestados no han estudiado los detalles concretos de cómo se aplican las normas generales pertinentes al problema específico de los REG.

А теперь я хотела бы перейти к конкретной проблеме, поднятой другой делегацией в связи с вопросом, имеющим важное значение для моей делегации, а именно в связи со ссылкой на ПЗРК в пунктах 53 и 54.
Desearía referirme ahora a una cuestión específica planteada por otra delegación sobre un asunto de importancia para mi delegación, es decir la mención de los sistemas portátiles de defensa aérea de los párrafos 53 y 54.

Если посмотреть ретроспективно, то с 1997 года КР не учреждала никаких специальных комитетов для начала переговоров по любой конкретной проблеме.
Una mirada retrospectiva muestra que la Conferencia de Desarme no ha establecido desde 1997 ningún Comité ad hoc encargado de emprender negociaciones sobre ninguna cuestión concreta.

Эту же самую цель преследовали состоявшиеся недавно глобальные конференции, каждая из которых, будучи посвященной одной конкретной проблеме- дети, окружающая среда, права человека или рост численности населения,- смогла выйти за узкие рамки своей конкретной области и коснуться фундаментальных вопросов развития.
Éste ha sido precisamente el objetivo de las últimas conferencias mundiales, todas las cuales se han centrado en un problema concreto- la infancia, el medio ambiente, los derechos humanos y el crecimiento demográfico-, pero acertando a superar los estrechos límites de su esfera particular y a abordar las cuestiones fundamentales del desarrollo.

Реальность состоит в том, что, когда КР проводила переговоры по своим договорам, будь то Конвенция о химическом оружии, будь то ДВЗЯИ, она сосредоточивалась на одной конкретной проблеме и вела переговоры по ней.
La realidad es que cuando la Conferencia de Desarme ha negociado sus tratados, ya fuera la Convención sobre las armas químicas o el TPCE se concentraba en una cuestión concreta y la negociaba.

В целях изучения путей окончательной доработки соглашения с Международным валютным фондом( МВФ) в Париже 7 марта 2003 года было проведено совещание с основными донорами, посвященное конкретной проблеме погашения задолженности Центральноафриканской Республики по кредитам Африканского банка развития.
Para estudiar la manera de concertar un acuerdo con el Fondo Monetario Internacional(FMI), el 7 de marzo de 2003 se celebró en París una reunión con los principales proveedores de fondos sobre el problema concreto del pago de la deuda que tiene la República Centroafricana con el Banco Africano de Desarrollo.

Это означает использование ее уникальной функции по привлечению неправительственных организаций, в особенности тогда, когда такие организации обладают богатым опытом или ресурсами, имеющими отношение к конкретной проблеме.
Eso significa utilizar su poder singular de convocatoria para llegar a los actores no gubernamentales, especialmente allí donde esos actores cuentan con gran experiencia o con recursos pertinentes a una cuestión concreta.

Несмотря на споры среди общественности и экспертов по данной конкретной проблеме, возникающие время от времени, смертная казнь также запрещена в соответствии с Уголовным кодексом с внесенными в него поправками( вступил в силу 1 января 2006 года), в котором конкретно говорится, что самым строгим из 11 видов наказания за уголовное преступление является пожизненное лишение свободы.
A pesar de que periódicamente vuelve a plantearse un debate entre el público y los expertos sobre esta cuestión en particular, la pena capital también ha quedado prohibida en el Código Penal enmendado(en vigor desde el 1º de enero de 2006), el cual estipula que la pena de cadena perpetua es la más severa de las 11 clases de sanciones penales.

Организационная структура, внесенная шестеркой председателей, обеспечила возможность для предметных дискуссий по каждому пункту повестки дня посредством назначения координатора по каждой конкретной проблеме в течение этого года.
El marco de organización presentado por los seis Presidentes ha posibilitado la celebración de debates de fondo sobre cada uno de los temas de la agenda, gracias a la designación de un coordinador para cada cuestión específica a lo largo de este año.

В сообщениях, направленных Глобальной программой председателям различных органов, подробно изложены связанные с ВИЧ/ СПИДом проблемы, которые возникают в рамках отдельных статей соответствующих конвенций, и предлагаются возможные вопросы, которые могут быть подняты в связи с этими проблемами членами комитета, с целью уточнения руководящих принципов, касающихся представления докладов и оказания помощи комитету в концентрации его усилий на этой конкретной проблеме.
En las comunicaciones enviadas por el Programa Mundial contra el SIDA de la OMS a los distintos presidentes se exponían con detalle las cuestiones relacionadas con el VIH y el SIDA que se planteaban en relación con los artículos pertinentes de las respectivas convenciones y se proponían algunas preguntas que los miembros de los comités podrían formular acerca de esas cuestiones, con miras a reforzar las respectivas directrices para la preparación de informes y ayudar a los comités a centrarse en esa cuestión temática.

В центре внимания дискуссии находился вопрос о порядке обеспечения соблюдения статьи 1, содержащейся во всех четырех Женевских конвенциях, т. е. обязательства государств" соблюдать и заставлять соблюдать нормы" международного гуманитарного права, и о том, как лучше использовать потенциал статьи 89 Дополнительного протокола I. Особое внимание было также уделено конкретной проблеме повышения эффективности соблюдения норм международного гуманитарного права сторонами в вооруженном конфликте немеждународного характера.
Los debates se concentraron en los medios de poner en práctica el artículo 1, que es común a los cuatro Convenios de Ginebra y establece la obligación de los Estados de" respetar y hacer respetar" el derecho humanitario internacional, y en la manera de aprovechar mejor el potencial del artículo 89 del Protocolo Adicional I. Asimismo, se hizo hincapié en el problema concreto de la mejora del cumplimiento del derecho humanitario internacional por los participantes en conflictos armados no internacionales.

Она согласилась с тем, что данное понятие постоянно используется в более узком смысле( т. е. специальные вторичные нормы ответственности государств) и в более широком смысле( т. е. специальные первичные и вторичные нормы по конкретной проблеме).
Hubo acuerdo en que el concepto se utilizaba constantemente tanto en sentido estricto(es decir, para designar ciertas normas secundarias especiales de la responsabilidad del Estado) como en sentido amplio(es decir, para designar ciertas normas primarias y secundarias especiales sobre un problema específico).

И если мы говорим о проблемах национальной безопасности, возможно этот государственный секретарь, может быть это министр обороны, директор национальной разведки, может быть посол в ООН, или кто-то еще, кто, они полагают, знает больше о конкретной проблеме.
Si estamos hablando de problemas de seguridad nacional, posiblemente sea el Secretario de Estado, quizás sea el Secretario de Defensa, el director de Inteligencia Nacional, quizás el embajador de las Naciones Unidas, o alguien más quien quiera que ellos crean que va a saber más acerca de un problema en particular.

Италия хотела бы получить информацию о мерах, направленных на решение этой конкретной проблемы.
Italia recabó información acerca de medidas para hacer frente a ese problema concreto.

Конкретная проблема хранения боеприпасов;
El problema específico del almacenamiento de municiones;

Конкретную проблему создает и право вето в его нынешнем виде.
Una cuestión concreta es el veto en su forma actual.

Какая-то конкретная проблема?
¿Es un problema específico?

Значимость конкретной проблемы в контексте разоружения и контроля над вооружениями.
La pertinencia de un asunto determinado en el contexto del desarme y el control de armamentos.

Отсутствие возражений любого государства- члена против данной конкретной проблемы;
Ningún Estado Miembro debía tener ninguna objeción a esa cuestión en particular;

Является ли услуга достаточной для решения конкретной проблемы?
¿Es adecuado el servicio para el problema que se trata de resolver?

Очень удобное решение данной конкретной проблемы.
Una solución muy, muy, práctica para ese problema particular.

Конкретные проблемы, с которыми сталкивается Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби.
Problemas particulares de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Выявление конкретных проблем данной страны.
Identificar los desafíos específicos del país.

Разработка национальной политики решения конкретных проблем в области торговли и окружающей среды;
Formular políticas nacionales para abordar determinadas cuestiones del comercio y el medio ambiente;

Конкретные проблемы.
Retos concretos.