КОНКРЕТНОМ ВОПРОСЕ на Испанском - Испанский перевод

• cuestión específica
• determinada cuestión
• cuestión concreta
• cuestión en particular

Примеры использования Конкретном вопросе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так что в этом конкретном вопросе налицо простейшее лицемерие.
En esta cuestión en particular hay una hipocresía fundamental.

Я прошу Вас проявить максимальное внимание в этом конкретном вопросе.
Les ruego tengan a bien cooperar en este asunto en particular.

УВКБ признало существование пробела в этом конкретном вопросе, который обсуждался Комитетом по надзору УВКБ.
El ACNUR reconoció que existía una laguna en esta cuestión particular, que ha sido examinada por el Comité de Supervisión del ACNUR.

Проект резолюции сосредоточен сейчас на следующем конкретном вопросе-- статусе территории.
El proyecto de resolución se centra ahora en una cuestión específica: el estatuto del territorio.

Рассчитываю на поддержку правительства Сирийской Арабской Республики в этом конкретном вопросе.
Espero contar con el apoyo del Gobierno de la República Árabe Siria en este aspecto en particular.

Однако сегодня я беру слово для того, чтобы остановиться на одном конкретном вопросе- ядерном разоружении.
Sin embargo, he pedido hoy la palabra para hablar de una cuestión concreta, el desarme nuclear.

Генеральная Ассамблея должна отстаивать верховенство права, поскольку Совет Безопасности не смог сделать это на прошлой неделе в данном конкретном вопросе.
La Asamblea General debe defender el imperio del derecho ya que el Consejo de Seguridad no fue capaz de hacerlo la semana pasada en respuesta a este tema en particular.

Он с сожалением отмечает, в частности, что делегация не сочла возможным более подробно остановиться на конкретном вопросе о переносе бремени доказательства в гражданско-правовых делах.
En particular, el orador lamenta que la delegación no haya examinado más detenidamente la cuestión específica de la inversión de la carga de la prueba en los asuntos civiles.

В конкретном вопросе об имуществе, которое будет использоваться министерством обороны и вооруженными силами Боснии и Герцеговины( потенциальное оборонное имущество), наблюдается серьезный регресс.
En cuanto a la cuestión específica de las propiedades que han de utilizar el Ministerio de Defensa de Bosnia y Herzegovina y las Fuerzas Armadas de Bosnia y Herzegovina(bienes de defensa previstos) se ha registrado un grave revés.

Он выражает сожаление в связи с тем, что вопрос самоопределения народов был излишне политизирован во время представления проекта резолюции и что не делалось попыток сосредоточиться во время обсуждения на конкретном вопросе.
Deplora que la cuestión de la libre determinación de los pueblos se haya politizado indebidamente durante la presentación del proyecto de resolución y que se haya intentado centrar el debate en una cuestión específica.

Он может принять свое собственное решение, которое будет оставаться в силе в наилучших интересах ребенка и даже несмотря на достигнутое обоими родителями в конкретном вопросе согласие, если считается, что оно явно наносит ущерб благополучию ребенка.
Debe poder imponer su autoridad, que continuará subsistiendo en el interés del hijo e incluso a pesar del acuerdo de ambos padres sobre una determinada cuestión cuando es claramente perjudicial para el bienestar del hijo.

Методика управления знаниями предусматривает различные процессы самооценки наряду с другими инструментами, используемыми в отношении участников учебных мероприятий для оценки компетентности их общин в конкретном вопросе.
Las técnicas de gestión del conocimiento tienen varios procesos de autoevaluación combinados con otros instrumentos utilizados con los participantes en la actividad de formación para evaluar las competencias de sus comunidades en una cuestión en particular.

Вопрос заключается в том, чтобы найти такие механизмы, которые позволили бы принимать во внимание в ходе обсуждений в Совете мнения государств, которые особенно заинтересованы в конкретном вопросе, до того как будет принято какое-то окончательное решение.
Se trata de buscar mecanismos que permitan la toma en consideración de las opiniones de los Estados especialmente interesados en una cuestión determinada en los debates del Consejo, antes de que la decisión final esté ya tomada.

При толковании этого права Комитет КЛДЖ сосредоточил внимание главным образом на конкретном вопросе назначения женщин на высшие руководящие должности, хотя Комитет также говорил о необходимости консультироваться с группами, широко представляющими мнения и интересы женщин, и учитывать их рекомендации12.
Al interpretar este derecho, el Comité se fijó principalmente en la cuestión específica del nombramiento de mujeres en cargos ejecutivos superiores, aunque también ha destacado la necesidad de consultar y prestar atención al asesoramiento de grupos que representen los puntos de vista e intereses de las mujeres en general.

Я хотел бы вкратце остановиться на одном конкретном вопросе, который также является предметом рассмотрения в данной группе вопросов и который касается экономической помощи государствам, пострадавшим в результате осуществления резолюций Совета Безопасности о введении санкций, в частности, против Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория).
Quisiera concentrarme brevemente en un tema concreto, que también se examina dentro de este grupo de temas y que atañe a la asistencia económica a los Estados afectados por la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad que han impuesto sanciones, en particular contra la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).

К сожалению, согласно сообщениям большинства координаторов- резидентов, прогресс в конкретном вопросе упрощения и согласования процедур практического каждодневного сотрудничества в период после 1995 года был весьма незначительным. Преобладает мнение, что инициативы в этой области должны предприниматься соответствующими штаб-квартирами организаций системы Организации Объединенных Наций.
Lamentablemente, la mayoría de los coordinadores residentes dan cuenta de que se han logrado muy pocos avances desde 1995 en la cuestión concreta de la simplificación y armonización de los procedimientos en la colaboración cotidiana práctica; la mayoría estima que las iniciativas a este respecto deben provenir de las sedes respectivas de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Конкретный вопрос: составление перечней террористических групп.
Cuestión específica: listas de grupos terroristas.

Комиссию просили представить свое мнение по этому конкретному вопросу.
Se pidió a la Comisión que se pronunciara sobre esta cuestión específica.

Группа так и не смогла прийти к консенсусу по этому конкретному вопросу.
El grupo no pudo llegar a un consenso sobre ese tema concreto.

Конкретные вопросы, связанные с участием стран.
Las cuestiones especiales relacionadas con la participación de los países.

Iii. конкретные вопросы социальной отчетности.
Iii. cuestiones concretas de la presentación de..

Конкретные вопросы прав человека 67- 76 17.
Cuestiones concretas de derechos humanos 67- 76 18.

Конкретных вопросов по правилам 14 и 15 не предлагалось.
No se hicieron preguntas concretas sobre los artículos 14 y 15 de las Normas Uniformes.

Далее Комиссия рассмотрела конкретные вопросы, изложенные в представленном ею документе.
La Comisión procedió luego a examinar los temas concretos tratados en la documentación que tenía ante sí.

Конкретные вопросы защиты морской среды от оборонной деятельности.
Cuestiones específicas de las actividades de defensa en relación con el medio marino.

Ответы на конкретные вопросы, содержащиеся в заключительных.
Respuesta a las series específicas de cuestiones planteadas en las observaciones.

Ответы на конкретные вопросы.
Respuesta a las series específicas de cuestiones planteadas.

По конкретным вопросам были сделаны следующие замечания.
En relación con temas concretos se hicieron las siguientes observaciones.

Решение конкретных вопросов директивного и управленческого характера;
Abordar cuestiones específicas en materia de política y gestión;