КОНКРЕТНО ГОВОРИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se refiere específicamente
• dispone expresamente
• menciona expresamente
• se declara explícitamente
• se dispone específicamente
• se refiere en particular

Примеры использования Конкретно говорится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В статье 4. 4 конкретно говорится об образовании:.
En el párrafo 4 del artículo 4 se hace una referencia concreta a la educación:.

В настоящее время на Сент-Люсии нет закона, в котором конкретно говорится о торговле женщинами.
En la actualidad, no hay en Santa Lucía una ley que se refiera específicamente a la trata de mujeres.

В статье 1 Конвенции конкретно говорится о национальном и этническом происхождении.
El artículo 1 de la Convención menciona concretamente el origen nacional o étnico.

В Пекинской платформе действий о бытовом насилии конкретно говорится в рекомендации государствам.
La Plataforma de Acción de Beijing se refiere expresamente a la violencia en el hogar en su recomendación a los Estados para:.

Программы, основанные на долевом участии или страховании, такие, как социальное страхование, о котором конкретно говорится в статье 9.
Planes contributivos o planes basados en un seguro, como el seguro social expresamente mencionado en el artículo 9.

В международном гуманитарном праве также конкретно говорится о доступе заключенных к санитарным установкам.
El derecho internacional humanitario también se refiere en particular al acceso a servicios de saneamiento para los detenidos.

В Конституции Камбоджи конкретно говорится, что законодательная, исполнительная и судебная ветви власти должны быть отделены друг от друга.
La Constitución de Camboya estipula específicamente la separación de poderes entre el legislativo, el ejecutivo y el judicial.

Наоборот, в пункте 2 а vi приложения I конкретно говорится о резюме описания опасностей и рисков.
Por el contrario, el anexo I específicamente se refería a un resumen de los peligros y los riesgos en el inciso vi del apartado a del párrafo 2.

КБР представляет собой единственный международно-правовой документ обязательного характера, в котором конкретно говорится о защите Т3.
El CDB es el único instrumento internacional legalmente obligatorio en el que se hace referencia explícita a la protección de los CT.

В целом ряде исследований конкретно говорится о позитивном влиянии начального и среднего образования на экономический рост.
Numerosos estudios señalan concretamente las repercusiones positivas que tiene la educación primaria y secundaria para el crecimiento económico.

Куба считает неуместным увязку этого вида деятельности с потребностями в области развития, о которых конкретно говорится в пункте 8. 42.
Cuba no considera pertinente que se vincule ese tipo de actividades con las necesidades de desarrollo a que se refiere específicamente el párrafo 8.42.

В статье 17 Конституции конкретно говорится, что все граждане равны перед законом в вопросах уголовного и гражданского права.
En el artículo 17 de la Constitución se declara explícitamente que todas las personas son iguales ante la ley tanto en lo penal como en lo civil.

В Законе о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма( предупреждение и пресечение), глава 129, конкретно говорится о финансировании терроризма.
La Ley de blanqueo de capitales y financiación del terrorismo(prevención y control)(cap. 129) se refiere específicamente a la financiación del terrorismo.

Только в законодательстве Туниса конкретно говорится о незаконности приобретения огнестрельного оружия и связанных с этим последствиях.
Únicamente la legislación de Túnez se refiere en particular a la adquisición ilegal de armas de fuego y a las consecuencias que ello entraña.

В докладе конкретно говорится, что убийство женщин и все виды насилия в отношении женщин можно понимать как выражение более широкой дискриминации в отношении женщин в израильском обществе.
En el informe se dice expresamente que los homicidios cometidos contra mujeres, y todas las formas de violencia contra la mujer, pueden interpretarse como manifestaciones de una discriminación más general contra la mujer en la sociedad israelí.

В пункте 5 статьи 35 Конституции конкретно говорится следующее:" Государство признает исключительную важность материнства".
En el párrafo 5 del artículo 35 de la Constitución se declara explícitamente lo siguiente:" El Estado reconoce la importancia excepcional de la maternidad".

В статье 79 конкретно говорится, что" ничто в настоящей Конвенции не затрагивает права каждого государства- участника устанавливать критерии, регулирующие допуск трудящихся- мигрантов и членов их семей".
En el artículo 79 se dispone específicamente que" nada de lo dispuesto en la presente Convención afectará el derecho de cada Estado Parte a establecer los criterios que rijan la admisión de los trabajadores migratorios y de sus familiares".

В Политике гендерного равенства и развития конкретно говорится о необходимости равного доступа девочек и мальчиков к правам и возможностям.
La política sobre género y desarrollo menciona expresamente la necesidad de que niñas y niños accedan a los mismos derechos y oportunidades.

В пакете законов конкретно говорится о необходимости организации курсов обучения по вопросам торговли для женщин в сельской местности.
Se dispone específicamente que debe impartirse capacitación a las mujeres rurales a fin de reforzar sus conocimientos en materia de comercialización.

В Роттердамской и Стокгольмской конвенциях конкретно говорится, что их цель состоит в том, чтобы защитить здоровье людей и окружающую среду.
Tanto en el Convenio de Rotterdam como en el de Estocolmo se declara explícitamente que su objetivo es proteger la salud humana y el medio ambiente.

Таким образом, в Конвенции конкретно говорится о том, что Глобальный механизм будет функционировать под руководством и управлением Конференции Сторон и отчитываться перед ней.
De esta forma, en la CLD se disponía expresamente que el MM funcionara bajo la autoridad y dirección de la CP y fuera responsable ante esta.

Хотя это также верно на страновом уровне, в данном докладе конкретно говорится об<< архитектуре по вопросам равенства полов>gt; в системе Организации Объединенных Наций.
Aunque esto también ocurre a nivel de los países, el presente informe se refiere concretamente a la" estructura de igualdad de género" dentro del sistema de las Naciones Unidas.

В статье 55 Дополнительного протокола I конкретно говорится об ущербе здоровью или выживанию населения в качестве последствия, на предотвращение которого направлено это запрещение.
El artículo 55 del Protocolo adicional I menciona concretamente los daños que comprometan la salud o la supervivencia de la población como una consecuencia que esta prohibición intenta evitar.

Дискриминация на основе рождения запрещена, и в пункте 3 статьи 10 Пакта, например, конкретно говорится, что должны приниматься особые меры в отношении детей и подростков" без какой бы то ни было дискриминации по признаку семейного происхождения".
La discriminación por motivos de nacimiento está prohibida y el artículo 10.3 del Pacto dispone expresamente, por ejemplo, que se deben adoptar medidas especiales en favor de todos los niños y adolescentes," sin discriminación alguna por razón de filiación".

Г-н ТОРНБЕРРИ указывает, что в пункте 8 конкретно говорится о Трудовом кодексе Омана, тогда как различия между гражданами и негражданами в рамках международного права обычно касаются политического участия.
El Sr. THORNBERRY señala que el párrafo 8 se refiere específicamente al Código del Trabajo de Omán, mientras que las distinciones entre ciudadanos y no ciudadanos en el derecho internacional normalmente afectan a la participación política.

Например, в действующем ныне положении конкретно говорится лишь о неприкосновенности жилища, а невмешательство в личную и семейную жизнь не упоминается.
Por ejemplo, la actual disposición sólo menciona expresamente la inviolabilidad del domicilio, pero no de la vida privada y la familia.

В резолюции 48/ 214 Генеральной Ассамблеи конкретно говорится о необходимости решения всего круга вопросов, связанных с диверсификацией экономики африканских стран.
En la resolución 48/214 de la Asamblea General se menciona concretamente la necesidad de abordar todas las cuestiones relacionadas con la diversificación de las economías africanas.

В пункте 64 Женевской декларации принципов1 конкретно говорится о том, что основные функции МСЭ имеют важнейшее значение для создания информационного общества.
El párrafo 64 de la Declaración de principios de Ginebra1 dice expresamente que las competencias básicas de la UIT revisten crucial importancia en la construcción de la Sociedad de la Información.

В руководствах по составлению учебной программы конкретно говорится о равенстве как об обязательной теме:<< Ориентация в сфере образования, профессиональной подготовки и на рынке труда>gt;.
La igualdad se menciona expresamente en las directrices sobre el programa de la asignatura obligatoria, orientación educacional, profesional y para el mercado laboral.

В регулярной программе ЮНЕСКО на двухгодичный период 2008- 2009 годов конкретно говорится о знаниях об окружающей среде, которыми обладают женщины коренных народов, и предусматривается проведение соответствующих мероприятий в данной области в тихоокеанских малых островных развивающихся государствах.
En el programa ordinario de la UNESCO para el bienio 2008-2009 se mencionan concretamente los conocimientos de las mujeres indígenas sobre su medio ambiente y se prevé realizar actividades conexas en esa esfera en los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico.