КОНКРЕТНО УКАЗАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• especificar
• indicar concretamente
• especifique
• especificara
• señalar específicamente

Примеры использования Конкретно указать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие условия следует конкретно указать в таблице данной страны.
Tales condiciones deberán especificarse en la lista del miembro.

Следует конкретно указать, что сообщение было получено от адресата.
Debería especificarse que el mensaje ha sido recibido del destinatario.

Что касается заявления Комитета, то в нем следовало бы конкретно указать те случаи, на которые ссылается Комитет.
A propósito de la declaración del Comité, conviene precisar los casos a los cuales se refiere el Comité.

Следует конкретно указать максимальные и минимальные сроки наказания и ограничить его лишь тюремным заключением.
Deberían especificarse las penas máximas y mínimas, limitándose a la privación de la libertad.

Г-н АМИР интересуется, кто решает, какие выдержки имеют отношение к делу, и не следует ли конкретно указать на это.
El Sr. AMIR se pregunta quién decide qué extractos son pertinentes y si eso debería indicarse expresamente.

Государствам- членам было также предложено конкретно указать, какие функции не должны осуществляться частным сектором.
También se pidió a los Estados Miembros que especificaran las funciones que no debían ser competencia del sector privado.

Просьба конкретно указать, какие органы власти отвечают за назначение судей и освобождение их от должности по действующему в настоящее время законодательству.
Rogamos indiquen concretamente quiénes son las autoridades responsables de contratar y cesar a los jueces con arreglo a la legislación vigente.

Также может быть необходимо конкретно указать, какая статья имеет преимущество в том случае, если применяются обе статьи.
También podría ser necesario indicar concretamente qué artículo prevalece en caso de que a primera vista se apliquen ambos artículos.

Просьба конкретно указать последствия развода и представить информацию о том, могут ли женщины оставаться в супружеском доме после развода.
Sírvanse indicar específicamente las consecuencias del divorcio y proporcionar información sobre si las mujeres pueden permanecer en el hogar matrimonial después del divorcio.

Консультативный комитет также просил Генерального секретаря конкретно указать в смете расходов по проекту суммы оплаты услуг, связанных с программой оптимизации стоимости.
La Comisión pidió también al Secretario General que especificara en la estimación de los costos del proyecto los honorarios relacionados con el programa de análisis de valor.

Следует также конкретно указать, что компания, представившая первоначальное предложение, должна быть приглашена к участию в процедуре конкурентного отбора.
También debería especificarse que la empresa que presentó la propuesta original debería ser invitada a participar en el procedimiento competitivo de selección.

В связи с этим он призывает Комитет создать еще одну новую должность и конкретно указать, что все 11 новых должностей должны использоваться в рамках подпрограммы по наименее развитым странам в Канцелярии Высокого представителя.
Por consiguiente, el orador insta a la Comisión a crear un puesto nuevo y a que especifique que los 11 puestos nuevos se utilizarán para el subprograma en favor de los países menos adelantados dentro de la Oficina del Alto Representante.

В связи с этим было решено конкретно указать, что оперативная деятельность, оправдывающая распространение на нее действия бельгийского законодательства заключается в выводе спутника на орбиту.
En consecuencia, se decidió precisar que la actividad operacional que justificaba su sujeción al derecho belga consistía en el acto de poner en órbita un satélite.

Таким образом, в определении права не подвергаться произвольному перемещению следует конкретно указать недопустимые основания и условия для перемещения, а также минимальные процессуальные гарантии, которые должны соблюдаться в случае перемещения.
Así pues, al expresar este derecho a no ser desplazado arbitrariamente se deberían especificar los motivos y las condiciones de los desplazamientos que no serían permisibles, y las garantías de procedimiento mínimas que hayan de cumplirse en caso de que ocurra un desplazamiento.

Просьба конкретно указать меры, принимаемые для целей координации стратегий и программ, направленных на повышение уровня грамотности среди женщин и усиление их эффективности.
Sírvase señalar qué medidas se están adoptando para coordinar las políticas y programas para mejorar los niveles de alfabetización de la mujer y aumentar la eficacia de esas políticas y programas.

Просит далее Исполнительного секретаря конкретно указать, каким образом решения Конференции Сторон, касающиеся статьи 4. 8, отражены в программе работы на двухгодичный период 2004- 2005 годов;
Pide también al Secretario Ejecutivo que especifique la forma en que se reflejarán las decisiones de la Conferencia de las Partes en relación con el artículo 4.8 en el programa de trabajo para el bienio 2004-2005;

Просьба конкретно указать, какими правами не пользуются женщины, а также то, как правительство намеревается изменить законодательство, политику и практику для того, чтобы женщины в полной мере пользовались своими правами в трудовой сфере.
Sírvase especificar de qué derechos no disfrutan las mujeres e indicar cómo tiene el Gobierno intención de modificar la legislación, la política y las prácticas para garantizar el pleno disfrute por las mujeres de sus derechos de empleo.

Государствамучастникам предлагается конкретно указать наличие у них системы оказания помощи после освобождения из заключения и представить информацию о том, насколько успешно она функционирует.
Se invita a los Estados Partes a que especifiquen si disponen de un sistema de asistencia pospenitenciaria e informen sobre el éxito de éste.

В пункте 11( f) Комиссия рекомендовала администрации включить в Руководство по закупкам руководящие принципы в отношении проведения открытых торгов и конкретно указать в нем частотность проведения Комитетом по рассмотрению списка поставщиков оценки потенциальных поставщиков.
En el inciso f del párrafo 11, la Junta recomendó que la Administración incluyera directrices para la licitación pública en el manual de adquisiciones y especificara en él la frecuencia con que el Comité de Examen de Proveedores debe examinar la evaluación de los posibles proveedores.

Он просит делегацию конкретно указать, насколько широко албанский язык используется в Косово для указания географических названий, в ходе судебных разбирательств и в работе государственных учреждений.
Pide a la delegación que especifique en qué medida el albanés se utiliza en Kosovo para los topónimos, en las actuaciones judiciales y en las actividades de los órganos públicos.

Просьба отметить, что удалось сделать в этой связи, и конкретно указать, существует ли механизм по контролю за эффективным осуществлением положений статьи 40 Конституции, в которой закреплен принцип равной оплаты за равный труд.
Sírvanse indicar qué progreso se ha alcanzado con respecto a esta iniciativa y especificar si existe un mecanismo que controle la efectiva aplicación del artículo 40 de la Constitución que se refiere a la igualdad de salario por trabajo igual.

Комитет рекомендует конкретно указать в законодательстве ситуации, при которых допускается принудительное выселение, и дополнить его положениями, предусматривающими необходимость предоставления для выселенных лиц альтернативного жилья.
El Comité recomienda que se especifiquen en la ley las condiciones en que pueden producirse los desalojos y se disponga lo necesario para dar soluciones de vivienda sustitutoria a los desalojados.

Комиссия рекомендует администрации конкретно указать в смете расходов суммы оплаты услуг, связанных с программой оптимизации стоимости проекта, а также общую сумму затрат на все исследования, связанные с проектом.
La Junta recomienda que la Administración especifique en la estimación de los gastos el costo de los honorarios relativos al programa de análisis de valor, así como el costo de todos los estudios relacionados con el proyecto.

В докладе следует конкретно указать роль предлагаемой группы профессиональной подготовки в рамках всеобщей стратегии профессиональной подготовки и представить конкретную статистику рабочей нагрузки в обоснование числа испрашиваемых должностей.
El informe debería indicar concretamente el papel que la unidad de capacitación podría desempeñar en la estrategia general de capacitación y debería proporcionar datos estadísticos concretos sobre el volumen de trabajo, a fin de justificar el número de puestos solicitados.

В тех случаях, когда будет сочтено важным конкретно указать ту форму, в которой должна быть учреждена проектная компания, желательно учитывать заинтересованность спонсоров проектов в том, чтобы их ответственность ограничивалась суммой их инвестиций.
En casos en los que se considere importante especificar la forma social que ha de adoptar la empresa titular del proyecto, sería conveniente no perder de vista el interés de los patrocinadores del proyecto en limitar su responsabilidad a la cuantía de su inversión.

Соответственно, в проектах статей следует конкретно указать условия, в соответствии с которыми такая деятельность разрешена, независимо от того, влечет ли она за собой риск причинения значительного трансграничного ущерба, или независимо от факта наступления такого ущерба.
En consecuencia, el proyecto de artículos debía especificar las condiciones en que esas actividades estaban permitidas, con prescindencia de que entrañaran o no un riesgo de causar un daño transfronterizo sensible o de que se produjera ese daño.

В тех случаях, когда будет сочтено важным конкретно указать ту форму, в которой должна учреждаться проектная компания, желательно учитывать заинтересованность членов консорциума в том, чтобы их ответственность ограничивалась суммой их инвестиций.
En los casos en que se considere importante especificar la forma en la que deberá constituirse la compañía del proyecto, es conveniente tener en cuenta el interés que tendrán los miembros del consorcio en asegurar que su responsabilidad quede limitada al volumen de su inversión.

Кроме того, если будет сочтено необходимым конкретно указать нормы, применяемые к призванию к ответственности государства международной организацией, то это было бы уместным сделать в статьях об ответственности государств, а не в нынешних проектах статей.
Además, si se considerara necesario especificar las normas que se aplican a la invocación de la responsabilidad de un Estado por una organización internacional, el lugar indicado serían los artículos sobre la responsabilidad del Estado y no el presente proyecto de artículos.

В связи с этим поступило предложение конкретно указать в типовых положениях, какие виды судебной помощи, предоставляемой в интересах иностранного производства( или какие последствия признания иностранного производства), должны или могут быть прекращены в результате открытия местного производства.
Una propuesta similar consistía en especificar en las disposiciones modelo qué medidas cautelares otorgadas en beneficio del procedimiento extranjero(o qué efectos del reconocimiento del procedimiento extranjero) deberían o podrían revocarse como resultado de la apertura del procedimiento local.