КОНКРЕТНЫЕ ДОКУМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• documentos específicos
• determinados documentos
• instrumentos específicos
• instrumentos concretos

Примеры использования Конкретные документы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конкретные документы.
Documento específico.

Я пытаюсь определить, почему они рассматривали эти конкретные документы, и что обсуждали.
Intento determinar por qué revisaban estos expedientes en particular y de qué estaban discutiendo.

Конкретные документы обсуждаются далее в настоящем докладе в разделах, посвященных соответствующим статьям.
Los instrumentos específicos se examinan con mayor detalle en los artículos pertinentes del presente informe.

Прокурор может разрешить, обосновав свое решение, обнародовать конкретные документы или часть документов..
El fiscal puede permitir, mediante una decisión fundamentada, la publicación de documentos especiales o de parte de éstos.

Если делегатам для текущей работы необходимы конкретные документы, имеющиеся в бумажной форме, они могут быть по запросу оцифрованы.
Si los delegados necesitan determinados documentos impresos para la labor en curso, estos podrán digitalizarse si así se solicita.

Результаты поиска будут отфильтрованы таким образом, что будет показан либо перечень дел, либо конкретные документы, отвечающие определенным критериям.
Los resultados de la búsqueda se podrán filtrar de modo que muestren una lista de causas o documentos específicos que satisfagan determinados criterios.

В этой связи было предложено включить ссылку на конкретные документы, например, на Международную конвенцию о гражданских и политических правах, с тем чтобы сделать это положение более конкретным..
A este respecto, se propuso que se hiciera referencia a instrumentos concretos, tales como el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, a fin de dar mayor precisión al texto.

По общему согласию эта ссылка должна включать и обычное, и договорное международное право, а не только конкретные документы, участниками которых являются не все государства.
Hubo acuerdo general en que la referencia debía incluir el derecho internacional tanto consuetudinario como convencional y no sólo determinados instrumentos en los que no todos los Estados eran parte.

Аналогичным образом сотрудники смогут подписаться на конкретные документы, такие как ST/ SGBs, ST/ AIs, ST/ ICs, публикации Совета Безопасности или любые другие сборники документов..
Del mismo modo, el personal podrá registrarse para solicitar documentos específicos, como ST/SGB, ST/AI, ST/IC, documentos del Consejo de Seguridad o cualesquiera otras series de documentos.

Предусмотренное в статье 19 2 Закона о государственном языке отступление, позволяющее указывать оригинальную форму имени и фамилии в паспортах и свидетельствах о рождении, распространяется лишь на эти конкретные документы.
La excepción permitida por el artículo 19 2 de la Ley del idioma oficial, por la cual la forma original del nombre puede aparecer en los pasaportes y las partidas de nacimiento, solo es aplicable a esos documentos concretos.

Взятые в миссиях или в Центральных учреждениях конкретные документы, связанные с планированием воздушных операций, не позволяют установить, каким образом определялись потребности в авиатранспортных средствах для каждой миссии.
Se dispone de escasos documentos específicos de planificación en las misiones o en la Sede para determinar la forma en que se decidió cuáles eran las necesidades de cada misión.

Пока не ясно, согласятся ли государства на такое изменение, хотя они уже признали некоторые конкретные документы, такие, как Конвенция о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами.
No es claro que los Estados aceptarían un cambio de esa índole, aunque han aceptado algunos instrumentos concretos tales como el Convenio sobre la responsabilidad internacional por daños causados por objetos espaciales.

В некоторых областях защиты прав человека разработаны конкретные документы в виде типовых правил, кодексов поведения и сводов принципов, с тем чтобы придать отдельным правам больше значимости и содержания.
En algunas esferas de la protección de los derechos humanos se han elaborado instrumentos específicos en formas de normas modelo, códigos de conducta, y principios recopilados para dar mayor significado y contenido a determinados derechos.

Зато соответствующие межправительственные мандаты не включаются в ПУУ, который содержит лишь общие ссылки на стратегические рамки и несколько ссылок на конкретные документы по вопросам существа.
Por el contrario, los mandatos intergubernamentales pertinentes no están expresamente incluidos en el Plan de Gestión del ACNUDH, en el que se hace únicamente una remisión general al marco estratégico y algunas referencias en determinados documentos sustantivos.

На этапе III, реализация которого запланирована на начало 2014 года, будут" согласованы конкретные документы и приняты последующие меры в связи с выполнением решений по более ранним этапам проекта"( p. 4).
La etapa III, que está prevista para principios de 2014, incluirá entre sus productos la armonización de documentos concretos y el seguimiento de la aplicación de las decisiones de etapas anteriores del proyecto(pág. 4).

К Секретариату была обращена отдельная просьба разъяснить в следующем варианте Правил, в каких случаях уведомления, направляемые сторонам, или конкретные документы( например, арбитражное соглашение или решение) должны составляться" в письменной форме".
Se formuló una solicitud aparte a la Secretaría de que aclarara en la próxima versión del Reglamento, cuándo debían constar" por escrito" las notificaciones a las partes, o determinados documentos(como los acuerdos de arbitraje y los laudos).

Министерство общественной безопасности неизменно придает важное значение решению проблемы получения свидетельских показаний путем применения пыток и неоднократно проводило конференции по данному вопросу, а также издавало соответствующие конкретные документы.
El Ministerio de la Seguridad Pública ha seguido dando importancia capital a la solución del problema de la extorsión de confesiones mediante la tortura y ha organizado conferencias en diversas ocasiones y divulgado documentos específicos al respecto.

Тем не менее Совет поручил Директору- исполнителю представить ему конкретные документы с указанием четких оперативных рамок и последовательных мероприятий по разработке и проведению различных учебных программ ЮНИТАР и программ укрепления потенциала.
Con todo, la Junta dio instrucciones al Director Ejecutivo para que le proporcionara documentos específicos que contuvieran un marco operacional preciso y una línea de acción coherente para el diseño y la dirección de los diversos programas de capacitación y de creación de capacidad del UNITAR.

В Уставе Международного трибунала по бывшей Югославии использован другой подход, который, хотя и не дает окончательного решения, является более точным: там названы конкретные документы или даны определения преступлений исходя из договорного права.
En el Estatuto del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia se ha adoptado un enfoque diferente que, aunque no representa la solución definitiva, es más riguroso: se ha hecho referencia a un instrumento concreto o se han definido determinados crímenes sobre la base del derecho de los tratados.

Общий закон о государственных служащих и Трудовой кодекс, а также конкретные документы, касающиеся государственных служащих, признают за женщиной право на получение семейных пособий при условии, что их не получает ее супруг в том случае, если он также является государственным служащим.
El Estatuto General de la Función Pública para los funcionarios y el Código de trabajo, así como los textos concretos que rigen la labor de los funcionarios del Estado reconocen a la mujer el derecho a prestaciones familiares, siempre que su esposo no los perciba también en caso de que una mujer esté casada con otro funcionario público.

Здесь я хотел бы отметить, что Сирийская Арабская Республика пока не откликнулась на мою просьбу, официально поданную в письме от 3 октября 2007 года, предоставить конкретные документы, которые облегчили бы точное нанесение на карту географических координат соответствующей линии.
Quiero señalar aquí que la República Árabe Siria aún no ha respondido a la solicitud, que le presente oficialmente en una carta de fecha 3 de octubre de 2007, de que facilitara determinados documentos que ayudarían a determinar exactamente las coordenadas geográficas de la línea en cuestión.

Наконец, что касается документов, которые были представлены, то я думаю, что намерение Колумбии, пожалуй, определенно состояло в том, чтобы стимулировать дебаты в рамках Конференции по разоружению относительно совершенствования и повышения эффективности функционирования, и мы определенно можем охватить это, сказав, что были представлены конкретные документы, имеющие отношение к этой проблеме.
Por último, en relación con los documentos presentados, creo que la intención de Colombia era sin duda fomentar el debate en la Conferencia sobre la manera de mejorar y hacer más eficaz su funcionamiento, y podemos incluir esta idea diciendo que se presentaron documentos específicos sobre esa cuestión.

Она сослалась на конкретные документы, в которых содержатся положения о правах жертв терроризма, такие как Рамочное решение Европейского союза от 2002 года о борьбе с терроризмом, Законодательная инициатива, направленная на укрепление прав жертв, недавно принятая Европейской комиссией, и Руководящие принципы в отношении защиты жертв террористических актов, утвержденные Советом Европы в 2005 году.
Se refirió a los instrumentos específicos que contenían disposiciones en la materia, como la Decisión marco sobre la lucha contra el terrorismo de la Unión Europea de 2002, la iniciativa legislativa recientemente aprobada por la Comisión Europea para reforzar los derechos de las víctimas y las Directrices sobre la protección de las víctimas de actos terroristas del Consejo de Europa, aprobadas en 2005.

Заместитель Генерального секретаря заявил, что Департамент считает" модулями" главные тематические области деятельности, такие, как мир и безопасность, экономическое и социальное развитие, права человека, гуманитарная помощь и окружающая среда, в то время как" элементами" являются конкретные документы и материалы общественной информации, которые лучше иллюстрируют эти тематические категории.
El Secretario General Adjunto señaló que el Departamento consideraba los“módulos” como esferas temáticas principales de acción y actividades, tales como la paz y la seguridad, el desarrollo económico y social, los derechos humanos, la asistencia humanitaria y el medio ambiente, en tanto que los“elementos” eran documentos específicos y productos de información pública que ilustraban mejor esas categorías temáticas.

На наш взгляд, чтобы облегчить наши обсуждения, будет целесообразно тщательно рассмотреть представленные в прошлом году конкретные документы, касающиеся транспарентности и открытости в области обычных вооружений, размеров и организации вооруженных сил, объявлению о закрытии и конверсии военных объектов, а также региональной транспарентности. Причем по последнему вопросу моя страна предприняла не одну практическую и конкретную инициативу.
Para facilitar nuestras discusiones creemos que será oportuno considerar en profundidad los documentos específicos presentados el año pasado que se refieren a transparencia y apertura en el campo convencional, tamaño y organización de las fuerzas armadas, declaración de clausura y conversión de instalaciones de material bélico y a la transparencia regional, tema este último sobre el que mi país ha tomado más de una iniciativa práctica y tangible.

Конкретные документы, касающиеся работников сельского хозяйства, включают Конвенции МОТ№ 99( 1951) о процедуре установления минимальной заработной платы в сельском хозяйстве и№ 110( 1958) об условиях труда на плантациях, дополненную Протоколом 1982 года, а также Рекомендацию№ 110( 1958) об условиях работы на плантациях.
Entre los instrumentos específicos relativos a los trabajadores agrícolas cabe citar los Convenios de la OIT Nº 99(1951) relativo a los métodos para la fijación de salarios mínimos en la agricultura y Nº 110(1958) relativo a las condiciones de empleo de los trabajadores de las plantaciones, complementado por su Protocolo de 1982 y por la Recomendación Nº 110(1958) sobre las condiciones de empleo de los trabajadores de las plantaciones.

Стандартизация конкретных документов.
Uniformización de determinados documentos.

Международное сотрудничество в конкретных документах о правах человека.
La cooperación internacional en algunos documentos de derechos humanos.

Для достижения своих целей Европейский союз принял ряд конкретных документов.
Con el objeto de promover sus objetivos, la Unión Europea ha aprobado un conjunto de instrumentos específicos.

Я ищу конкретный документ.
Estoy buscando un documento en particular.