КОНКРЕТНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estudios de casos
• estudios monográficos
• estudios específicos
• estudios concretos
• monografías
• determinados estudios

Примеры использования Конкретные исследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В некоторых законодательных актах органу однозначно предлагается проводить конкретные исследования.
Algunas leyes piden explícitamente a las autoridades que realicen determinados estudios.

Генеральная Ассамблея может предлагать ЮНИДИР проводить конкретные исследования или виды деятельности.
La Asamblea General tiene la posibilidad de solicitar al UNIDIR que lleve a cabo determinados estudios o actividades.

Другая делегация предложила провести конкретные исследования положительного и отрицательного опыта рыночных реформ.
Otra sugirió que se deberían realizar estudios de casos sobre experiencias positivas y negativas recogidas en relación con las reformas del mercado.

Генеральная Ассамблея имеет возможность просить ЮНИДИР предпринимать конкретные исследования и виды деятельности.
La Asamblea General tiene la posibilidad de solicitar al UNIDIR que lleve a cabo determinados estudios o actividades.

Были также упомянуты конкретные исследования по сельскому и лесному хозяйству, управлению отходами, промышленности и транспорту.
También se mencionaron estudios específicos sobre la agricultura, la silvicultura, la gestión de residuos, la industria y el transporte.

Благодаря тому объему знаний, который мы приобрели к настоящему моменту, конкретные исследования для дальнейшего углубления нашего понимания будут включать в себя:.
Debido a lo que hemos aprendido hasta la fecha, los estudios concretos encaminados a impulsar nuestros conocimientos deberían incluir:.

Имеются конкретные исследования положения в бразильских тюрьмах, особенно в связи с проблемами, касающимися сексуальности.
Se dispone de estudios concretos sobre la situación en las prisiones brasileñas, especialmente en lo que se refiere al ejercicio de la sexualidad.

В частности, ведет реестр воспроизводимых решений на базе ПСОК в области электронного государственного управления и освещает некоторые конкретные исследования по вопросам ПСОК.
Entre otros, un catálogo de soluciones de OSS para el gobierno electrónico que pueden copiarse y algunos estudios monográficos sobre este tipo de software.

Одна из делегаций отметила, что конкретные исследования по Китаю и Индии касательно мониторинга программного подхода будут иметь очень большое значение.
Una delegación observó que serían muy útiles los estudios individuales para China y la India relativos a la supervisión del enfoque programático.

Эти стипендиаты в течение двух недель находились в ЮНЕСКО, обмениваясь своим опытом с коллегами из этой организации и проводя интересующие их конкретные исследования.
Los becarios permanecieron en la UNESCO durante dos semanas, intercambiaron opiniones con los colegas de la UNESCO y trabajaron en sus temas específicos de investigación.

Он также проводит конкретные исследования, посвященные укреплению роли Международного Суда, что является одной из целей Десятилетия международного права.
También ha realizado estudios concretos sobre el fortalecimiento del papel de la Corte Internacional de Justicia, que es uno de los objetivos del Decenio para el Derecho Internacional.

Проведенные в рамках проектов в Боливии и Молдове конкретные исследования показывают, как можно решать эти проблемы, если привлечь пожилых людей к участию в политическом процессе.
Los estudios monográficos sobre proyectos ejecutados en Bolivia y Moldova mostraban cómo la inclusión de personas de edad en los procesos normativos podía contribuir a resolver esas cuestiones.

Если после их более всестороннего изучения высказанные идеи все еще представляются перспективными, публикуются конкретные исследования и готовятся видеоматериалы для распространения проектных идей.
Si, tras un examen más detenido, las ideas siguen pareciendo promisorias, se publican estudios de casos y se preparan vídeos para difundir las ideas de los proyectos.

Бизнес должен иметь принципы, установки, конкретные исследования и инструменты и должен активно отражать права человека в своих стратегиях, основных процессах и операциях.
Las empresas necesitan principios, directrices, estudios monográficos e instrumentos y deben integrar activamente las cuestiones de derechos humanos en sus estrategias, procesos básicos y operaciones.

Оценочная группа посетила восемь стран и два региональных центра, и были также проведены конкретные исследования по ключевым программным направлениям в сферах окружающей среды и энергетики.
El equipo de evaluación visitó ocho países y dos centros regionales, y se realizaron también estudios específicos sobre las principales esferas programáticas en materia de medio ambiente y energía.

Обеспечивается вклад в два компонента программы работы, а именно: 1 анализ связей между торговлей и окружающей средой и 2 конкретные исследования по странам и сырьевым товарам.
Contribuye a financiar dos elementos del programa de trabajo, a saber: 1 el análisis de las vinculaciones entre el comercio y el medio ambiente; y 2 los estudios de casos por países/por productos.

Выступавшие представили конкретные исследования по проблемам, с которыми сталкиваются коренные народы Африки, включая проблемы, связанные с изменением климата, развитием скотоводства и перемещением населения.
Se expusieron estudios monográficos sobre los problemas a los que se enfrentaban los pueblos indígenas de África, como los relacionados con el cambio climático, el pastoreo y la movilidad.

В заключительной части доклада содержится ряд приложений, в которых излагаются дополнительные конкретные исследования, резюме судебных разбирательств, связанных с санкциями, и другая дополнительная информация.
El informe concluye con una serie de anexos en los que figuran otros estudios de casos, resúmenes de causas jurídicas relativas a las sanciones y otra información complementaria.

Конкретные исследования были признаны наилучшим имеющимся средством, позволяющим показать эффективность с точки зрения затрат мероприятий по уменьшению опасности стихийных бедствий.
Se determinó que los estudios de casos concretos son el mejor medio disponible para demostrar la eficacia, desde el punto de vista del costo, de las actividades de mitigación.

Несколько респондентов осуществляет конкретные исследования по вопросам сокращения прилова рыбной молоди( Кувейт, Новая Зеландия, Соединенные Штаты) и морских черепах( ЕС, Испания).
Varios de los Estados y organizaciones que respondieron estaban realizando estudios específicos para reducir las capturas incidentales de peces jóvenes(Estados Unidos, Kuwait, Nueva Zelandia) y tortugas marinas(España, Comunidad Europea).

Конкретные исследования, представленные на этих семинарах, были подготовлены на основе инцидентов, по которым Миссия провела расследования в рамках своей деятельности по контролю за соблюдением прав человека.
Los estudios de casos que se presentaron se habían adaptado de incidentes investigados por la Misión en el transcurso de sus actividades de vigilancia de los derechos humanos.

В области исследовательской работы совместные группы проводят конкретные исследования в странах своего региона и предоставляют информацию для включения в подготовленные ЮНКТАД глобальные исследования..
En el ámbito de la investigación, las dependencias conjuntas realizan estudios de casos en los países de la región y hacen aportes a los estudios mundiales que prepara la UNCTAD.

Вместе с тем, ретроспективные конкретные исследования были признаны недостаточными, но при этом была принята во внимание возможность проведения гипотетических конкретных исследований( подготовки сценариев).
No obstante, algunos estudios de casos históricos se estimaron inadecuados, pero se consideró la posibilidad de realizar estudios de casos hipotéticos(escenarios);

Некоторые из участников высказали мысль о том, что при подготовке этих исследований можно было бы учесть специфические отраслевые вопросы и что сюда можно было бы включить конкретные исследования для изучения проблем практического применения стандартов на уровне компаний.
Algunos expertos propusieron tener en cuenta cuestiones de sectores específicos al prepararse los estudios monográficos e incluir estudios monográficos sobre los obstáculos para la aplicación práctica en el ámbito de las empresas.

Были также представлены некоторые конкретные исследования, содержащие информацию об экологических и социально-экономических последствиях деградации земель и комплексном положительном эффекте борьбы с деградацией земель.
Se presentaron también algunos estudios monográficos que exponen los efectos ambientales y socioeconómicos de la degradación de las tierras y los múltiples beneficios del control de esta degradación.

Кроме того, конкретные исследования должны включать описательную часть по различным областям деятельности, в частности по проблеме ликвидации задолженности, устраняя тем самым необходимость подготовки многочисленных периодических и непериодических публикаций.
Además, los estudios de casos debían incluir descripciones en relación con esferas como la deuda, con lo cual se eliminaría la necesidad de muchas de las publicaciones periódicas y no periódicas.

Что касается научных исследований, то Отдел провел практические и конкретные исследования по вопросу о разнообразии ролей женщин, воздействии технической революции на положение семьи и разумном соотношении между семейной жизнью и производственной деятельностью.
En la esfera de la investigación, la División emprendió investigaciones prácticas y estudios monográficos sobre los diversos papeles de la mujer, las repercusiones de la revolución tecnológica en la familia, y la armonización de la vida familiar con el trabajo.

Кроме того, проводятся конкретные исследования по оценке потребностей в подготовке кадров и укреплению национальных возможностей в деле социально-экономического планирования в области развития, государственного управления и рационального использования природных ресурсов.
Además, se han hecho estudios concretos sobre la evaluación de las necesidades de capacitación y el fortalecimiento de la capacidad nacional en materia de planificación del desarrollo económico y social, la administración pública y la ordenación de los recursos naturales.

На основе этого видения мы можем обсуждать конкретные исследования, обобщающие передовую практику и извлеченные уроки, а также выходить с ориентированными на конкретные действия стратегиями достижения целей развития тысячелетия.
Con esa visión, podemos analizar estudios de casos en los que se pongan de relieve las mejores prácticas y las lecciones aprendidas, y sugerir estrategias orientadas a la acción para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В различных странах проводятся конкретные исследования на базе медицинских учреждений, охватывающие отношение к калечащим операциям на женских половых органах, их прямые последствия для здоровья и акушерские и гинекологические последствия.
En algunos países, se han llevado a cabo estudios específicos en centros de salud sobre las actitudes con respecto a las mutilaciones genitales femeninas, así como sobre sus consecuencias inmediatas para la salud y sus consecuencias obstétricas y ginecológicas.