КОНКРЕТНЫЕ КОМПОНЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• componentes específicos
• componentes concretos
• determinados componentes

Примеры использования Конкретные компоненты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ограничительным в том плане, что он предусматривает конкретные компоненты программы работы Отдела.
Es restrictivo porque estipula los componentes particulares del programa de trabajo de la División.

Конкретные компоненты этих социальных перемен, вероятно, оказывают различное влияние на репродуктивное поведение.
Es posible que determinados componentes de estos cambios sociales tengan distintas repercusiones en el comportamiento reproductivo.

Северо-восточные страны Азии определили конкретные компоненты для формулирования этой программы.
Los países del Asia nororiental han determinado los componentes concretos para la formulación de este programa.

Остальные поступления были получены в счет дополнительных средств или в качестве чрезвычайных взносов на конкретные компоненты программ.
El resto de los ingresos son fondos complementarios o contribuciones de emergencia para componentes especiales de los programas.

Конкретные компоненты проектов будут осуществляться учреждениями Организации Объединенных Наций, особенно Управлением по обслуживанию проектов.
Determinados componentes concretos de los proyectos serán ejecutados por organismos de las Naciones Unidas, en particular la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos.

Было подчеркнуто, что совершенствование государственного управления должно быть нацелено на всю систему в целом, равно как и на ее конкретные компоненты.
Se subrayó que el mejoramiento de la administración pública debía centrarse en el sistema en su totalidad así como en sus componentes específicos.

Большинство программ в области сохранения и развития горных районов теперь содержит в себе конкретные компоненты, касающиеся совершенствования баз данных о биологических ресурсах.
La mayoría de los programas de conservación y desarrollo de las zonas de montaña incluyen ahora componentes concretos para mejorar las bases de datos sobre los recursos biológicos.

Из всех ответивших на вопросы стран 46 стран сообщили о наличии у них политики в сфере туризма, причем в 28 странах эта политика включает конкретные компоненты, касающиеся экотуризма.
De los países que respondieron a la encuesta, 46 dijeron que contaban con políticas de turismo, y en 28 de ellos esas políticas incluían componentes específicos sobre ecoturismo.

Такие вводимые ресурсы имеют важное значение для получения результатов в области развития и не включены в конкретные компоненты программ или проекты в документах по страновым, региональным или глобальным программам;
Esos insumos son esenciales para la obtención de resultados de desarrollo y no se incluyen en componentes concretos de los programas o proyectos de los documentos de programas de países, regionales o mundiales;

Для достижения поставленной цели ПДЕР состоит из трех компонентов, а осуществлением Программы занимаются различные правительственные учреждения, отвечающие за конкретные компоненты.
Para lograr su objetivo, el PDER contará con tres componentes y será ejecutado por varias instituciones gubernamentales que tendrán a su cargo componentes específicos.

Такие вводимые ресурсы имеют важное значение для достижения результатов развития и не включены в конкретные компоненты программ или проекты в документах по страновым, региональным или глобальным программам;
Estos insumos son esenciales para la obtención de resultados en materia de desarrollo y no se incluyen en los proyectos o componentes concretos de los programas de los documentos de programas de países, regionales o mundiales;

Проекты, предназначенные для этих уязвимых групп, должны включать конкретные компоненты, идущие на благо детей, такие как привязка финансовой помощи на приобретение жилья к вопросам вакцинации и образования детей.
Los proyectos dirigidos a estos grupos vulnerables deberían tener componentes específicos que beneficien a los niños, v. g. la vinculación del apoyo financiero para la vivienda con la vacunación y educación de los niños.

Эти данные свидетельствуют о том, что среди наименее развитых стран, малых островных развивающихся государств и стран Африки доля стран, имеющих политику в области развития туризма, включающую конкретные компоненты по экотуризму.
Estas cifras indican que un porcentaje menor de países menos adelantados, pequeños Estados insulares en desarrollo y países africanos tienen políticas de turismo con componentes específicos sobre ecoturismo.

Однако эти оценки, как правило, рассчитаны на конкретные компоненты биоразнообразия и плохо скоординированы и взаимосвязаны между собой, в связи с чем имеют место многочисленные случаи дублирования, а также пробелы.
Sin embargo, esas evaluaciones tendían a centrarse en componentes específicos de la diversidad biológica, con limitados vínculos recíprocos o coordinación y, en consecuencia, había numerosas duplicaciones y también muchas lagunas.

В 11 из 14 стран Африки, принявших участие в опросе, существует политика в области развития туризма, причем в пяти из них( Гамбия, Гана, Египет, Маврикий и Эфиопия) эта политика включает конкретные компоненты, касающиеся экотуризма.
De los 14 países africanos que respondieron a la encuesta, 11 cuentan con políticas de turismo, y en 5 de ellos(Egipto, Etiopía, Gambia, Ghana y Mauricio) esas políticas tienen componentes específicos sobre ecoturismo.

Важно также отметить, что Национальный план развития на период 2010- 2014 годов включает в себя конкретные компоненты, направленные на улучшение условий жизни этнических групп, а также на признание и укрепление их культурной идентичности.
Es igualmente importante resaltar que el PND 2010-2014 ha incluido componentes específicos dirigidos al mejoramiento de las condiciones de vida de los grupos étnicos y al reconocimiento y fortalecimiento de su identidad cultural.

В 10 из 13 наименее развитых стран, принявших участие в опросе, существует политика в области развития туризма, причем в пяти из них( Буркина-Фасо, Бутан, Гамбия, Самоа и Эфиопия) эта политика включает конкретные компоненты, касающиеся экотуризма.
De los 13 países menos adelantados que respondieron a la encuesta, 10 cuentan con políticas de turismo, y en 5 de ellos(Bhután, Burkina Faso, Etiopía, Gambia y Samoa) esas políticas tienen componentes específicos sobre ecoturismo.

Включить в государственную политику и бюджеты конкретные компоненты для учета потребностей женщин, принадлежащих к меньшинствам, в том числе женщин рома и женщин с инвалидностью, с тем чтобы ликвидировать все формы дискриминации в их отношении;
Incluya en las políticas públicas y los presupuestos componentes específicos para atender las necesidades de las mujeres pertenecientes a minorías, incluidas las mujeres romaníes y las mujeres con discapacidad, a fin de eliminar todas las formas de discriminación contra ellas;

Помимо страновых программ, в соответствии с которыми учреждены программы для городов, в рекомендации по ряду страновых программ, представляемые Исполнительному совету в 1994 году, включаются конкретные компоненты, касающиеся деятельности в городах.
Además de los programas por países que han creado programas para las zonas urbanas, se incluyeron componentes concretos sobre las zonas urbanas en las recomendaciones sobre los programas por países que se presentarán a la Junta Ejecutiva en 1994.

Таким образом, он должен рассматривать конкретные компоненты экономического развития, социальной сферы и окружающей среды, что позволит избежать дублирования функций других существующих механизмов межучрежденческого сотрудничества, которые также охвачены общей концепцией устойчивого развития.
En consecuencia, debía abordar componentes específicos de las esferas ambiental, social y de desarrollo y evitar así la duplicación de las funciones de otros mecanismos de coordinación interinstitucional que también quedaban englobados en el campo general de desarrollo sostenible.

В этой связи было высказано мнение о том, что готовую продукцию не следует включать в позитивный перечень на предмет сокращения или отмены тарифов; вместо этого следует приложить усилия для разбивки различных категорий оборудования на конкретные компоненты.
En este contexto, se expresó la opinión de que los productos acabados no deberían incluirse en la lista positiva de reducción o eliminación de los aranceles: en cambio, debería intentarse desglosar las diversas categorías de equipo en componentes específicos.

В этом качестве НПО: а осуществляют конкретные компоненты проектов МФСР; b выполняют функции консультантов по вопросам определения и разработки проектов; и с проводят социально-экономические обследования в районах планируемого осуществления проектов МФСР.
En ese marco contractual, las organizaciones no gubernamentales: a han aplicado componentes concretos de los proyectos del FIDA; b han cumplido la función de entidades consultivas en la determinación y la formulación de proyectos, y c han realizado estudios socioeconómicos en zonas en que se prevé la ejecución de proyectos del FIDA.

Введение мер экономии привело также к неравномерности осуществления запланированных мероприятий, поскольку выполнение общей программы работы Центра стало слишком зависеть от способности руководителей мероприятий изыскать внебюджетные ресурсы на конкретные компоненты программы работы.
Las medidas de economía ocasionaron también desigualdades en la ejecución de los programas porque la ejecución del programa general de trabajo del Centro dependió demasiado de la capacidad de los directores de programa para obtener recursos extrapresupuestarios para determinados componentes del programa.

Консультативный комитет просит, чтобы в контексте предлагаемого бюджета по программам на 1998- 1999 год Генеральной Ассамблее представили конкретные компоненты данного сокращения, а также разъяснение того, как это дальнейшее сокращение практически отразится на порученных программах.
La Comisión Consultiva pide que, en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para 1998-1999, se den a conocer a la Asamblea General los componentes concretos de esa reducción y que se ofrezca una explicación de las consecuencias prácticas de esta nueva reducción para los programas que deben ejecutarse en cumplimiento de mandatos.

В семи из восьми малых островных развивающихся государств, принявших участие в опросе, существует политика в области развития туризма, причем в пяти из них( Доминиканская Республика, Маврикий, Самоа, Тринидад и Тобаго и Ямайка) эта политика включает конкретные компоненты, касающиеся экотуризма; в одной стране такая политика отсутствует.
De los ocho pequeños Estados insulares en desarrollo que respondieron a la encuesta, siete tienen políticas de turismo, y en cinco de ellos(Jamaica, Mauricio, República Dominicana, Samoa y Trinidad y Tabago) esas políticas incluyen componentes específicos sobre ecoturismo; uno de los Estados no tiene ninguna política de ese tipo.

Несмотря на то, что деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира охватывает конкретные компоненты, связанные с реформой сектора безопасности, в частности поддержку реформы и реорганизацию сил национальной полиции, на сегодняшний день Организация не разработала стратегического, скоординированного подхода к реформе сектора безопасности.
Si bien las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas han abordado componentes específicos de la reforma de la seguridad, en particular el apoyo a la reforma y la reestructuración de las fuerzas nacionales de policía, la Organización no ha adoptado hasta la fecha ningún enfoque estratégico y coordinado de la reforma del sector de la seguridad.

Поскольку договаривающиеся стороны Конвенции не обладают суверенитетом или юрисдикцией над ресурсами, расположенными в районах за пределами национальной юрисдикции, они не несут прямой обязанности сохранять и устойчиво использовать конкретные компоненты биологического разнообразия в этих районах.
Puesto que las Partes Contratantes no tienen soberanía o jurisdicción sobre los recursos que se encuentran en las zonas situadas fuera de los límites de su jurisdicción nacional, no tienen ninguna obligación directa por lo que respecta a la conservación y utilización sostenible de componentes específicos de diversidad biológica en esas zonas.

Одним из весьма важных механизмов является Механизм чистого развития, связанный с Киотским протоколом, особенно Фонд по сокращению выбросов парниковых газов в интересах развития общин и Фонд по сокращению выбросов биологических парниковых газов, которые управляются Всемирным банком и которые имеют конкретные компоненты, ориентированные на сокращение масштабов нищеты и обеспечение устойчивого развития сельских районов;
Un instrumento importante es el Mecanismo de Desarrollo Limpio del Protocolo de Kyoto, en concreto el Fondo de Carbono para el Desarrollo Comunitario y el Fondo de Biocarbono, administrados por el Banco Mundial, que tienen componentes expresamente orientados hacia la reducción de la pobreza y el desarrollo rural sostenible;

Поскольку договаривающиеся стороны Конвенции не обладают суверенитетом или юрисдикцией над ресурсами, расположенными в районах за пределами национальной юрисдикции, они не несут прямой обязанности сохранять и устойчиво использовать конкретные компоненты биологического разнообразия в этих районах.
Puesto que carecen de soberanía y jurisdicción sobre los recursos ubicados en zonas más allá de los límites de la jurisdicción nacional, las Partes Contratantes no tienen ninguna obligación directa en relación con la conservación y el aprovechamiento sostenible de los componentes específicos de la diversidad biológica en tales áreas.