КОНКРЕТНЫЕ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• programas específicos
• programas concretos
• determinados programas
• programas especiales
• programa concreto
• programa específico
• políticas específicas
• programas particulares

Примеры использования Конкретные программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конкретные программы ОАЕ.
Programas concretos de la OUA.

Взносы на конкретные программы.
Contribuciones para programas determinados.

Для борьбы со всеми этими патологиями разработаны конкретные программы.
Todas estas patologías son objeto de programas específicos.

Взносы на конкретные программы, предназначенные для УООН/ ИПИ.
Contribución a un programa concreto del UNU/IAS.

Ряд стран осуществляет конкретные программы мониторинга.
Varias naciones están ejecutando programas concretos de vigilancia.

Какие конкретные программы они имеют для установления таких связей?
¿Con qué tipo de programas específicos cuentan en el lugar para crear estos vínculos?

Различные страны осуществляют конкретные программы мониторинга.
Varios Estados han puesto en marcha programas específicos de vigilancia.

К ним относятся четыре конкретные программы, которые будут охарактеризованы отдельно.
Éste comprende cuatro programas especializados que se describen por separado.

Эта направленность отражена в заявках на конкретные программы, представляемые участниками.
Ese hincapié se ha reflejado en las solicitudes de programas individualizados por los participantes en los intercambios.

A Утверждены Советом УООН к расходованию по получении взносов на конкретные программы.
A Aprobadas por el Consejo de la UNU y gastos autorizados con cargo a los ingresos recibidos por concepto de contribuciones a determinados programas.

Оперативный взнос и взносы на конкретные программы, предназначенные для УООН/ ИНТЕК.
Contribución al fondo de operaciones y contribuciones a programas concretos de UNU/INTECH.

Конкретные программы жесткой экономии могут приводить либо к сокращению, либо к увеличению бремени неоплачиваемой работы по уходу.
Las políticas específicas de austeridad pueden tanto reducir como aumentar la carga ese trabajo de atención no remunerado.

Крупные доноры фактически имеют возможность навязывать свои собственные приоритеты, внося добровольные взносы в конкретные программы.
De hecho, los donantes importantes pueden fijar sus propias prioridades haciendo contribuciones voluntarias a determinados programas.

Новости на общественных радиостанциях транслируются на шести различных языках, при этом есть конкретные программы, посвященные национальным меньшинствам.
Las noticias de la radioemisora pública se transmiten en seis idiomas diferentes y hay programas especiales dedicados a las minorías nacionales.

Эта тема включена в конкретные программы подготовки, которые уже введены в действие, и будет включаться в программы, подлежащие введению в предстоящие годы.
Este tema se ha incluido en determinados programas de formación establecidos hasta ahora y se incluirá en los de los próximos años.

Поскольку торговля может являться причиной углубления неравенства, конкретные программы борьбы с нищетой и регионального развития приобретают огромное значение.
Dado que el comercio podía exacerbar las desigualdades, era fundamental contar con programas específicos de lucha contra la pobreza y desarrollo regional.

А Утверждены Советом УООН на двухгодичный период 2008- 2009 годов одновременно с расходами в счет поступлений, которые формируются из взносов на конкретные программы.
A Aprobadas por el Consejo de la UNU para el bienio 2008-2009, junto con los gastos autorizados con cargo a los ingresos recibidos para determinados programas.

Такие конкретные программы по регионам могут быть увязаны с действующими региональными программами, которые осуществляются при поддержке Организации Объединенных Наций.
Esos programas especiales para las regiones deben vincularse a los programas regionales existentes que reciben el apoyo de las Naciones Unidas.

Для произведения необходимых расчетов используется информация о бюджетных ассигнованиях на конкретные программы или услуги и о степени пользования ими.
Para obtener las estimaciones necesarias, se utiliza la información sobre las asignaciones presupuestarias para determinados programas o servicios y sobre la medida en que éstos se utilizan.

А Утверждены Советом УООН на двухгодичный период 2006- 2007 годов одновременно с расходами в счет поступлений, которые формируются из взносов на конкретные программы.
A Tal como lo aprobó el Consejo de la UNU para el bienio 2006-2007, junto con los gastos autorizados con cargo a los ingresos recibidos en concepto de contribuciones a determinados programas.

В НПД Республики Корея, Филиппин, Вьетнама и Соединенных Штатов предусматриваются конкретные программы исследований по проблемам, касающимся детей.
Los programas nacionales de acción de la República de Corea, Filipinas, Viet Nam y los Estados Unidos de América incluyen un programa específico para la investigación de los problemas que afectan a los niños.

Конкретные программы могут включать в себя детоксификацию от наркотиков или программы, предусматривающие воздержание от их употребления, консультационные услуги, групповую терапию и профессиональное лечение.
Los programas concretos pueden incluir programas de destoxificación o mantenimiento, asesoramiento, terapia en grupo y terapia ocupacional.

Для того чтобы разрабатывать и в целом использовать информационную технологию или конкретные программы, основанные на FOSS, страна нуждается в квалифицированных и знающих экспертах.
Para desarrollar y generalizar la utilización de la tecnología de la información o determinados programas de software libre, las economías necesitan expertos con formación y conocimientos especializados.

Через конкретные программы эта группа содействует созданию международно-правовых рамок для борьбы с терроризмом и осуществления международного сотрудничества по уголовным делам, связанным с терроризмом.
Por medio de sus programas específicos, la Unidad promueve el marco jurídico internacional contra el terrorismo y la cooperación internacional en asuntos penales relacionados con el terrorismo.

Хотя ведущие 10 доноров ООНХабитат постоянно подчеркивают важность ее нормативной роли, большая часть их взносов целевым образом выделяется на конкретные программы или оперативную деятельность.
Si bien los 10 donantes principales de ONUHábitat continuamente destacan la importancia de su función normativa, el grueso de sus contribuciones se asigna a programas especiales o actividades operacionales.

По сравнению с использовавшимися ранее подходами, ориентированными на конкретные программы, эта гибкость позволит провинциям и территориям направить ресурсы на решение задач, которые они считают наиболее насущными.
En comparación con las fórmulas anteriores centradas en programas particulares, esta flexibilidad permitirá a las provincias y territorios asignar los recursos a los sectores que consideren prioritarios.

Была рассмотрена возможность включения ссылок на конкретные программы межправительственных и правительственных организаций, относящихся к вопросам, затрагиваемым в принципах и руководящих положениях.
Durante el debate se trató de la posibilidad de incluir referencias a determinados programas de organizaciones intergubernamentales y gubernamentales relativos a las cuestiones planteadas en los principios y directrices.