КОНКРЕТНЫЕ ПРОГРАММЫ ПОДГОТОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• programas de capacitación específicamente
• programas específicos de formación
• programas específicos de capacitación

Примеры использования Конкретные программы подготовки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конкретные программы подготовки по УЗ/ ОЗ.
Programas concretos de capacitación en gestión e intercambio de conocimientos.

Для представителей народа рома разработаны конкретные программы подготовки к трудовой деятельности.
Hay programas específicos de preparación para el trabajo que se aplican a los romaníes.

Эта тема включена в конкретные программы подготовки, которые уже введены в действие, и будет включаться в программы, подлежащие введению в предстоящие годы.
Este tema se ha incluido en determinados programas de formación establecidos hasta ahora y se incluirá en los de los próximos años.

Были ли разработаны и приняты конкретные программы подготовки и научно-технические программы?.
¿Se han concebido y adoptado programas específicos de formación y programas técnicos y científicos?

В этом контексте Специальный комитет приветствует намерение Секретариата разработать конкретные программы подготовки персонала и стандартные типовые учебные модули.
En este contexto, el Comité celebra la intención de la Secretaría de crear programas de capacitación concretos y módulos de capacitación genéricos normalizados.

Существуют ли конкретные программы подготовки медицинского персонала, которому поручено выявлять и документировать случаи применения пытки и оказывать помощь в реабилитации жертв?
¿Existen programas específicos destinados a capacitar a personal médico para la labor de determinación y documentación de casos de tortura y de asistencia en la rehabilitación de las víctimas?

В отношении статьи 7 Конвенции докладчик желает знать, приняла ли страна конкретные программы подготовки по вопросам прав человека, межэтнической терпимости и по положениям Конвенции.
En cuanto al artículo 7 de la Convención, el Relator desea saber si el país ha aprobado programas específicos de formación sobre los derechos humanos, la tolerancia interétnica y las disposiciones de la Convención.

Просьба также указать, существуют ли конкретные программы подготовки медицинского персонала, которому поручено выявлять и регистрировать случаи пыток и оказывать помощь в деле реабилитации жертв.
Sírvanse indicar, además, si existen programas específicos destinados a capacitar al personal médico para determinar y comunicar casos de tortura y asistir en la rehabilitación de las víctimas.

В отношении трудящихся, которые приняли решение мигрировать для трудоустройства, рекомендуется разрабатывать более конкретные программы подготовки и повышения информированности до отъезда.
Con respecto a los trabajadores que han tomado la decisión de migrar para trabajar en el servicio doméstico, se alienta a los Estados partes a que elaboren programas más específicos de formación y sensibilización previos a la partida.

УООН разрабатывает конкретные программы подготовки аспирантов в таких областях, как экологически устойчивое развитие, мир и безопасность и глобальные системы управления.
Así, la UNU está formulando programas de capacitación de posgrado específicos en las esferas del desarrollo ecológicamente sostenible y de la paz, la seguridad y el buen gobierno a nivel mundial.

Согласно статье 29 Конвенции, участники должны разрабатывать конкретные программы подготовки персонала правоохранительных органов( в том числе работников прокуратуры и следователей).
Con arreglo al artículo 29 de la Convención, las partes deberán formular programas de capacitación específicamente concebidos para el personal de los servicios encargados de hacer cumplir la ley(incluidos fiscales y jueces de instrucción).

Сейчас конкретные программы подготовки этих консультантов с учетом гендерных аспектов отсутствуют, однако, как отмечается в разделе c ниже, существуют программы, поощряющие учащихся женского пола к выбору нетрадиционных профессий.
Si bien en la actualidad no hay programas concretos que tengan por objeto sensibilizar a estos consejeros con respecto a la problemática del género, en cambio, como se señala en c infra, sí hay programas que pretenden estimular el interés de las mujeres estudiantes por esferas de actividad no tradicionales.

Статья 29( Подготовка кадров и техническая помощь) Конвенции требует от участников разрабатывать конкретные программы подготовки персонала правоохранительных органов, в том числе работников прокуратуры и следственных органов.
El artículo 29(Capacitación y asistencia técnica) de la Convención obliga a las Partes a desarrollar programas de capacitación específicamente concebidos para el personal de sus servicios encargados de hacer cumplir la ley, incluidos fiscales y jueces de instrucción.

Осуществить конкретные программы подготовки по вопросам Конвенции для соответствующих государственных служащих, занимающихся вопросами миграции, включая сотрудников пограничной полиции, консульских служащих, социальных работников, судей и прокуроров;
Lleve a cabo programas específicos de formación sobre la Convención dirigidos a los funcionarios públicos competentes que trabajan en el ámbito de la migración, en particular los oficiales de la policía de fronteras, los funcionarios consulares, los trabajadores sociales, los jueces y los fiscales;

В Конвенции об организованной преступности государствам рекомендуется разработать конкретные программы подготовки персонала правоохранительных органов, отвечающих за предупреждение, выявление и пресечение преступлений, охватываемых Конвенцией( статья 29).
En la Convención contra la Delincuencia Organizada se alienta a los Estados a que desarrollen programas de capacitación específicamente concebidos para el personal de sus servicios encargados de hacer cumplir la ley, a fin de prevenir, detectar y controlar los delitos comprendidos en la Convención(artículo 29).

Государству- участнику следует также развернуть конкретные программы подготовки и просвещения для сотрудников правоохранительных органов и пограничников и кампании с целью повышения информированности населения по вопросам нынешнего положения, касающегося торговли людьми в стране.
El Estado parte debería adoptar además programas específicos de capacitación y sensibilización para el personal de las fuerzas del orden y los guardias de fronteras, así como campañas de concienciación pública que muestren la situación actual de la trata de seres humanos en el país.

Признавая тот факт, что государство- участник организует и проводит профессиональную подготовку по международному гуманитарному праву для военнослужащих, Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что в учебных программах для военного персонала и сотрудников правоохранительных органов отсутствуют конкретные программы подготовки по положениям Факультативного протокола.
Si bien valora que el Estado parte organice y lleve a cabo actividades de capacitación sobre derecho internacional humanitario para el personal militar, el Comité muestra su inquietud por que en los planes de formación del personal militar y de las fuerzas del orden no se incluyan programas específicos de capacitación sobre las disposiciones del Protocolo facultativo.

Просьба также указать, существуют ли конкретные программы подготовки медицинского персонала, которому поручено выявлять и регистрировать случаи пыток и оказывать помощь в деле реабилитации жертв, и, если это так, сообщить, кто проводит и кто проходит подготовку в рамках этих программ и кто осуществляет контроль и оценку их реализации.
Sírvanse indicar, asimismo, si existen programas específicos de formación del personal médico que determina y documenta casos de tortura y presta asistencia en la rehabilitación de las víctimas y, en caso afirmativo, quién dirige, participa, supervisa y evalúa esos programas..

Каждое Государство- участник в необходимых пределах осуществляет, разрабатывает или совершенствует конкретные программы подготовки персонала правоохранительных органов, в том числе работников прокуратуры и следственных магистратов, а также других сотрудников, отвечающих за пресечение правонарушений, предусмотренных в настоящей Конвенции.
Cada Estado Parte, en la medida necesaria, iniciará, desarrollará o perfeccionará un programa específico de capacitación destinado a su personal de detección y represión, incluidos fiscales y jueces de instrucción, y a personal de otra índole encargado de suprimir los delitos tipificados en el presente Convenio.

В зависимости от требований, предъявляемых к сотруднику( сотрудникам) и конкретной работе, ориентационная подготовка может включать подготовительное инструктирование по конкретной работе.( ACA Standarts, 1990.) В учреждениях должны быть разработаны конкретные программы подготовки работников администрации, специалистов, профессиональных работников, обслуживающего персонала, канцелярских работников, а также лиц, работающих неполный рабочий день и по контракту.
Según la formación del o de los empleados y las necesidades concretas de cada puesto de trabajo, la orientación puede comprender además instrucción previa sobre ese trabajo concreto(ACA Standards, 1990). En los establecimientos penitenciarios deben impartirse programas específicos de formación a los funcionarios administrativos, especialistas, profesionales, personal de apoyo, oficinistas y empleados a tiempo parcial y contratados.

Каждое Государство- участник в необходимых пределах осуществляет, разрабатывает или совершенствует конкретные программы подготовки персонала правоохранительных органов, в том числе работников прокуратуры, следственных магистратов и сотрудников таможенных органов, а также других сотрудников, отвечающих за предупреждение и пресечение правонарушений, охваченных настоящей Конвенцией.
Los Estados Partes, en la medida necesaria, formularán, desarrollarán o perfeccionarán un programa de capacitación específicamente concebido para su personal encargado de la aplicación coercitiva de la ley, incluidos fiscales, jueces de instrucción y personal de aduanas, así como para personal de otra índole encargado de la prevención y el control de los delitos abarcados por la presente Convención.

В подпункте h пункта 1 статьи 29 Конвенции против организованной преступности содержится призыв к государствам- участникам осуществлять, разрабатывать или совершенствовать конкретные программы подготовки персонала в области методов, используемых в борьбе с транснациональными организованными преступлениями, совершаемыми с использованием компьютеров, телекоммуникационных сетей и других видов современной технологии.
En el apartado h del párrafo 1 del artículo 29 de la Convención contra la Delincuencia Organizada se exige a los Estados parte que formulen, desarrollen o perfeccionen programas de capacitación específicamente concebidos que guarden relación con los métodos utilizados para combatir la delincuencia organizada mediante computadoras, redes de telecomunicaciones u otras formas de la tecnología moderna.

Каждое государство- участник в необходимых пределах осуществляет, разрабатывает или совершенствует конкретные программы подготовки персонала правоохранительных органов, в том числе работников прокуратуры, следователей и сотрудников таможенных органов, а также других сотрудников, отвечающих за предупреждение, выявление и пресечение преступлений, связанных с торговлей людьми;
Cada Estado parte, en la medida necesaria, formulará, desarrollará o perfeccionará programas de capacitación específicamente concebidos para el personal de sus servicios encargados de hacer cumplir la ley, incluidos fiscales, jueces de instrucción y personal de aduanas, así como para el personal de otra índole encargado de la prevención, la detección y el control de los delitos de trata de personas;

Кодекс должен быть дополнен мерами по его осуществлению, такими как разработка более совершенной системы оценки профессиональной деятельности, конкретных программ подготовки в области профессиональной этики и создание систем рассмотрения жалоб и надзора.
El código debería ir acompañado de medidas de aplicación, como un sistema más complejo de evaluación del desempeño profesional, programas de capacitación específicos en materia de ética profesional y el establecimiento de sistemas de quejas y supervisión.

Куба задала вопрос о том, существует ли конкретная программа подготовки полицейских в отношении прав человека уязвимых групп, включая меньшинства, а также о том, могут ли члены национальных меньшинств быть приняты на работу в полицию.
Cuba preguntó si existía un programa específico para capacitar a los agentes de policía sobre los derechos humanos de los grupos vulnerables, en particular las minorías, y si los individuos pertenecientes a las minorías nacionales podían ingresar en la policía.

Согласование программ развития предпринимательства с национальными учебными программами и осуществление конкретных программ подготовки методистов, инструкторов, обладающих опытом предпринимательской деятельности, а также преподавателей, способных укреплять предпринимательские навыки среди молодежи;
Alineación de los programas de desarrollo del emprendimiento con los planes de estudio a nivel nacional y puesta en práctica de programas de formación específicos para los facilitadores, los capacitadores con experiencia empresarial y los docentes acerca de cómo fomentar las aptitudes empresariales en los jóvenes;

Группа указала на необходимость разработать конкретную программу подготовки сотрудников полевой службы в сотрудничестве с Колледжем персонала Организации Объединенных Наций, с особым упором на необходимость развития навыков управления и руководства( А/ 57/ 78, пункт 34).
La Dependencia observó la necesidad de desarrollar un programa específico de capacitación para el personal del Servicio Móvil en cooperación con la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas, que se ocupase especialmente del desarrollo de las competencias de dirección y supervisión(A/57/78, párr. 34).

Контрактор осуществляет программы подготовки кадров согласно утвержденной Органом в соответствии с Правилами конкретной программе подготовки персонала, о которой говорится в разделе 8. 1 стандартных условий и которая с вносимыми в нее периодически изменениями становится частью контракта в качестве добавления 3.
El Contratista llevará a cabo los programas de esta índole de conformidad con el programa concreto de capacitación a que se hace referencia en el párrafo 8.1, aprobado por la Autoridad de conformidad con el presente reglamento, y que, con sus revisiones o adiciones, se convertirá en parte del presente contrato como anexo 3.

Однако Комитет по-прежнему обеспокоен тем фактом, что опубликованы не все положения Конвенции, а также отсутствием конкретных программ подготовки по осуществлению Конвенции для соответствующих государственных служащих, включая сотрудников пограничной полиции, посольств и консульств, социальных работников, судей, следователей и соответствующих должностных лиц правительства.
Sin embargo, el Comité sigue preocupado por el hecho de que no se dé publicidad a todas las disposiciones de la Convención y por que no existen programas específicos de formación sobre la Convención dirigidos a los funcionarios públicos pertinentes, en particular los oficiales de la policía de fronteras, los trabajadores de embajadas y consulados, los trabajadores sociales, los jueces, los fiscales y los funcionarios del Gobierno competentes.

Поэтому инспектор вновь указывает на необходимость разработать в полном объеме конкретную программу подготовки сотрудников полевой службы, которая могла бы сочетать внутреннее и внешнее обучение, включая заочные курсы, и не только будет нацелена на развитие навыков управления и руководства, которыми должны обладать члены основных групп, но также обеспечит техническую и операционную компетентность сотрудников ПС, отвечающую современным требованиям.
Por lo tanto, el Inspector reitera la necesidad de desarrollar plenamente un programa específico de capacitación para el personal del Servicio Móvil que podría consistir en una combinación de capacitación fuera y dentro de la Organización, en particular cursos por correspondencia, y que no tendría solamente por objeto desarrollar las competencias de gestión y de supervisión requeridas de los miembros de los núcleos sino también garantizar la competencia actualizada, en materia técnica y operacional, de los oficiales del Servicio Móvil.