КОНКРЕТНЫЕ ПРОСЬБЫ на Испанском - Испанский перевод

• solicitudes concretas
• peticiones concretas
• solicitudes específicas
• peticiones específicas
• pedidos concretos
• determinadas solicitudes

Примеры использования Конкретные просьбы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конкретные просьбы в адрес Комитета по выполнению в решении XVIII/ 16.
Solicitudes específicas formuladas al Comité de Aplicación en la decisión XVIII/16.

Также прилагается официальное письмо, в котором содержатся конкретные просьбы о сотрудничестве.
Igualmente, se adjunta oficio con las solicitudes específicas de cooperación.

В плане действий содержатся также конкретные просьбы к Специальному комитету.
El Plan de Acción contiene asimismo peticiones que se formulan concretamente al Comité Especial.

Конкретные просьбы, обращенные к Генеральному секретарю и учреждениям Организации Объединенных Наций:.
Solicitudes específicas al Secretario General y a los organismos de las Naciones Unidas:.

Конференция отметила конкретные просьбы некоторых из этих нечленов.
La Conferencia tomó nota de las solicitudes específicas de algunos de esos no miembros.

Любые конкретные просьбы Совета, высказанные на его девятой сессии, будут доведены до сведения Экспертного механизма.
Toda solicitud específica del Consejo formulada en su noveno período de sesiones se comunicará al Mecanismo de Expertos.

ГЭН будет и далее отвечать на конкретные просьбы Сторон, являющихся НРС.
El GEPMA seguirá respondiendo a las peticiones específicas de las Partes que son PMA.

В ответ на конкретные просьбы Генеральной Ассамблеи в разделе II также более подробно рассматриваются два вопроса:.
En respuesta a peticiones concretas de la Asamblea General, en la sección II también se examinan dos esferas en mayor detalle:.

Кроме того, эти мероприятия проводились в ответ на конкретные просьбы, о которых говорится в пункте 34 выше.
Además, dichas actividades se realizaron en respuesta a los llamamientos especiales que se mencionan en el párrafo 34 supra.

Предложения о безвозмездном предоставлении персонала Секретариату зачастую делались в ответ на конкретные просьбы Генеральной Ассамблеи.
A menudo se ha ofrecido proporcionar gratuitamente personal a la Secretaría en respuesta a pedidos concretos de la Asamblea General.

За отчетный период секретариат не получал никакие конкретные просьбы об оказании помощи в соответствии с положениями статьи 10.
Durante el período que abarca el informe la secretaría no recibió pedidos concretos de asistencia en virtud del artículo 10.

Отдел оказывает поддержку Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету путем подготовки докладов в ответ на конкретные просьбы.
La División presta apoyo a la Asamblea General y al Consejo Económico y Social mediante la preparación de informes en respuesta a peticiones concretas.

Однако федеральное правительство откликается на конкретные просьбы со стороны кооперативного сектора, касающиеся удовлетворения выявленных потребностей.
Sin embargo, el Gobierno federal ha respondido a pedidos concretos del sector cooperativista de que se abordaran determinadas necesidades.

Отделу закупок было предложено регулярно представлять Генеральной Ассамблее доклады о ходе реформ и отвечать на конкретные просьбы Генеральной Ассамблеи.
Se ha pedido a la División de Adquisiciones que informe regularmente a la Asamblea de la situación de las reformas, además de responder a sus peticiones concretas.

В ходе посещения Мьянмы все конкретные просьбы Специального докладчика о встречах с высокопоставленными правительственными должностными лицами были удовлетворены.
Durante su visita a Myanmar fueron atendidas todas sus peticiones concretas en relación con reuniones con altos funcionarios del Gobierno.

Сербские власти адекватно и своевременно реагировали на конкретные просьбы о помощи, особенно в деле содействия явке свидетелей в Трибунал.
Las autoridades serbias han respondido adecuada y rápidamente a peticiones concretas de asistencia, especialmente para facilitar la comparecencia de testigos ante el Tribunal.

В ходе посещения Мьянмы все конкретные просьбы Специального докладчика о встречах с высокопоставленными должностными лицами правительства были удовлетворены.
Durante su visita a Myanmar fueron atendidas todas las peticiones concretas del Relator Especial relativas a las reuniones con altos funcionarios del Gobierno.

Неотъемлемой частью диалога между Комиссией и правительствами является процедура письменных комментариев правительств в ответ на конкретные просьбы Комиссии.
La parte indispensable del diálogo entre la Comisión y los gobiernos es el procedimiento de observaciones escritas de los gobiernos en respuesta a determinadas solicitudes de la Comisión.

Поэтому в настоящем документе изложены ответы на конкретные просьбы о предоставлении дополнительных справочных материалов по остальным нерешенным вопросам.
Así pues, el presente documento responde a las peticiones específicas de que se facilitase material adicional de antecedentes sobre las cuestiones aún pendientes.

В ответ на конкретные просьбы, содержащиеся в резолюции 61/ 261, Секретариат подготовил дополнительные доклады для их рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
Atendiendo a las peticiones concretas que figuran en la resolución 61/261, la Secretaría ha preparado informes complementarios para que la Asamblea General los examine.

Он пояснил, что в соответствии с решением XXIII/ 13 в рамках этой оценки будут рассмотрены ключевые вопросы и даны ответы на конкретные просьбы, высказанные Сторонами.
Explicó que, de conformidad con la decisión XXIII/13, en la evaluación se examinarían cuestiones fundamentales y se daría respuesta a solicitudes específicas formuladas por las Partes.

Согласно этому докладу, Комитет рассмотрит конкретные просьбы об укомплектовании штатов в контексте предлагаемых бюджетов вспомогательного счета и миссий.
De acuerdo con el informe, la Comisión examinará las solicitudes específicas en materia de dotación de personal en el contexto de los proyectos de presupuesto para la cuenta de apoyo y las misiones.

Более краткие дополнительные доклады о положении в стране или регионе или же по конкретным вопросам можно было бы представлять по мере необходимости или в ответ на конкретные просьбы.
Podrían prepararse informes complementarios más concisos sobre la situación en países o regiones, sobre cuestiones específicas o en respuesta a pedidos concretos.

В нем также представлена информация в ответ на конкретные просьбы, содержащиеся в резолюции 67/ 241 Генеральной Ассамблеи, для рассмотрения Ассамблеей на ее шестьдесят восьмой сессии.
También se responde a las solicitudes concretas específicas de la Asamblea General contenidas en su resolución 67/241 para su examen en su sexagésimo octavo período de sesiones.

В ответ на конкретные просьбы этой Ассамблеи в докладе содержится ряд предложений по повышению эффективности нашей деятельности в области прав человека и общественной информации.
En respuesta a las solicitudes específicas formuladas por esta Asamblea, el informe contiene varias propuestas para mejorar nuestro desempeño en las esferas de los derechos humanos y la información pública.

Затем Директор Бюджетной секции заявил, что конкретные просьбы делегаций о предоставлении дополнительной информации будут рассматриваться на двусторонней основе.
El Director de la Sección de Presupuesto señaló a continuación que las solicitudes concretas de información adicional que habían presentado las delegaciones serían atendidas en forma bilateral.

Конкретные просьбы об изменениях в отношении должностей и иных ресурсов относительно утвержденных ранее уровней будут рассматриваться Консультативным комитетом от имени Генеральной Ассамблеи.
Las peticiones concretas de variaciones de puestos y otros recursos respecto a los niveles aprobados previamente deben ser examinadas por la Comisión Consultiva en representación de la Asamblea General.

Канцелярия Обвинителя также регулярно реагирует на конкретные просьбы о помощи, поступаемые от национальных прокурорских органов в связи с текущими внутренними расследованиями и судебными процессами.
Además, la Oficina responde periódicamente a las solicitudes concretas de asistencia de las autoridades fiscales nacionales en relación con las investigaciones y los juicios nacionales en curso.

В докладе упоминаются конкретные просьбы, содержащиеся в резолюции 2001/ 5 Комиссии, а также меры, принятые к настоящему времени во исполнение этих просьб..
En el informe se hace referencia a las solicitudes concretas que la Comisión formuló en su resolución 2001/5 y a las medidas adoptadas para dar respuesta a esas solicitudes..

В докладе упоминаются конкретные просьбы, содержащиеся в резолюции 2000/ 14 Комиссии, а также меры, принятые к настоящему времени во исполнение этих просьб..
Se responde así a las peticiones concretas de la Comisión en la resolución 2000/14 y se describen las medidas adoptadas hasta la fecha para poner en práctica dichas peticiones..