КОНКРЕТНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos específicos
• procedimientos concretos
• modalidades concretas
• procedimientos especiales
• procedimiento específico
• disposiciones concretas

Примеры использования Конкретные процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конкретные процедуры на случай чрезвычайных обстоятельств.
Procedimiento concreto en casos urgentes.

В правилах и стандартах указаны конкретные процедуры, связанные с охраной и безопасностью.
En las políticas y normas se establecen procedimientos específicos en materia de seguridad.

Конкретные процедуры для защиты пострадавших.
Protección procesal concreta de las víctimas Alemania X.

Закон о полиции предусматривает конкретные процедуры, которым надлежит следовать в этой связи.
La Ley de policía establece claramente los procedimientos que deben seguirse al respecto.

Конкретные процедуры в данном случае являются следующими:.
Los procedimientos que en concreto se aplican son los siguientes:.

Кроме того, этим Указом определены конкретные процедуры осуществления экспортного контроля.
Además, este Decreto determina los procedimientos concretos para llevar a cabo el control de las exportaciones.

Конкретные процедуры можно было бы изложить в конвенции или в протоколах.
Los procedimientos específicos podrían incluirse en el convenio o en los protocolos.

В связи с проведением допросов следует отметить, что в Уголовно-процессуальном кодексе определены конкретные процедуры содержания под стражей и проведения допросов.
En cuanto a la realización de los interrogatorios, el Código de Procedimiento Penal prescribe un procedimiento específico para la retención policial y el interrogatorio.

Тем не менее конкретные процедуры реализации этих предложений еще не определены.
De todos modos, todavía se deben definir las modalidades concretas de aplicación de esas propuestas.

Имеющийся опыт работы других международных форумов экспортного контроля показывает, что именно конкретные процедуры определяют содержание и эффективность режима.
La experiencia de otros foros internacionales sobre la vigilancia de las exportaciones demuestra que son precisamente los procedimientos concretos los que determinan el contenido y la eficacia de un régimen.

Кроме того, конкретные процедуры защиты также изложены в Законе о следственной деятельности.
Además, la protección procesal especial también está contemplada en la Ley de operaciones de investigación.

Группа отмечает, что таможенные и пограничные органы ряда государств внедрили жесткие системы управления рисками и конкретные процедуры в связи с прямой торговлей с Исламской Республикой Иран.
El Grupo de Expertos observa que las autoridades aduaneras y fronterizas de varios Estados han introducido estrictos sistemas de gestión del riesgo y procedimientos específicos para el comercio directo con la República Islámica del Irán.

В ЮНОПС разработаны конкретные процедуры закупок для осуществления строительства, которые описаны в руководстве по закупкам ЮНОПС.
La UNOPS cuenta con procedimientos concretos de adquisiciones para la construcción, que se explican en su Manual de Adquisiciones.

На первый взгляд, выбор правовой процедуры может представляться очевидным: в статье 21 Стокгольмской конвенции установлены конкретные процедуры внесения и принятия поправок и их вступления в силу.
Aparentemente, la elección del procedimiento jurídico parecería estar clara: en el artículo 21 del Convenio de Estocolmo se establecen procedimientos específicos para proponer y aprobar enmiendas al tratado y para su entrada en vigor.

Конкретные процедуры, применимые в подобных ситуациях, изложены в законе" Об организации деятельности судов общей юрисдикции".
Los procedimientos concretos que se aplican a esas situaciones figuran en la Ley relativa a la organización de los tribunales ordinarios.

Комитет выражает озабоченность тем, что в законе об убежище 1974 года не прописаны конкретные процедуры, касающиеся определения статуса беженца, и не учтены особые потребности и факторы уязвимости детей- просителей убежища.
El Comité expresa su preocupación por que la Ley de asilo de 1974 no incluya procedimientos específicos relacionados con la determinación de la condición de refugiado y no se ocupa de las necesidades y vulnerabilidades especiales de los niños solicitantes de asilo.

Конкретные процедуры получения дополнительной информации излагаются в соответствующем( их) Оперативном( ых) руководстве( ах) по Международной системе мониторинга.
El procedimiento concreto para obtener información adicional se detallará en el(los) respectivo(s) Manual(es) de Operaciones del Sistema Internacional de Vigilancia.

В нем также будут охватываться такие вопросы, как санкции против юридических лиц, квалификация финансирования террористов и сокрытия активов террористов в качестве отдельных преступлений, а также конкретные процедуры уголовного преследования.
Abarca además las penas relativas a las personas jurídicas, la tipificación de la financiación del terrorismo y de la ocultación de haberes con fines terroristas, en tanto delito personal, así como procedimientos especiales de enjuiciamiento penal.

Конкретные процедуры получения дополнительной информации описываются в соответствующих Оперативных руководствах по системам мониторинга.
En los respectivos Manuales de operaciones para los sistemas de vigilancia se describen los procedimientos concretos para la obtención de información adicional.

ЮНФПА согласен с этой рекомендацией и намерен разработать конкретные процедуры и установить критерии, призванные облегчить страновым отделениям и соответствующим подразделениям штаб-квартиры работу по назначению ревизоров для проверки счетов по проектам за 2002 год.
El FNUAP acepta la recomendación y formulará procedimientos concretos y criterios predeterminados para ayudar a las oficinas en los países y a las divisiones interesadas de la sede a contratar auditores de proyectos para las cuentas del año 2002.

Конкретные процедуры получения дополнительной информации излагаются в соответствующем( их) Оперативном( ых) руководстве( ах) по Международной системе мониторинга.
Los procedimientos concretos para obtener información suplementaria se establecerán en el correspondiente Manual de operaciones para el Sistema Internacional de Vigilancia.

Комитет рекомендует государству- участнику внести поправки в закон об убежище в соответствии с международным беженским правом, предусмотрев конкретные процедуры определения статуса беженца и меры по учету конкретных нужд детей- просителей убежища.
El Comité recomienda que el Estado parte modifique la Ley de asilo de acuerdo con el derecho internacional sobre los refugiados e incluya procedimientos específicos para la determinación del estatuto de refugiado y medidas para atender las necesidades especiales de los niños solicitantes de asilo.

Конкретные процедуры финансирования стратегий и проектов устойчивого развития, разработанных развивающимися странами и странами с переходной экономикой во исполнение Повестки дня на XXI век;
Modalidades concretas para sufragar las estrategias del desarrollo sostenible y los proyectos formulados por los países en desarrollo y las economías en transición en virtud del Programa 21;

Я призываю власти Мали оперативно обеспечить функционирование этого механизма и обеспечить, чтобы конкретные процедуры увольнения и реинтеграции детей, связанных с вооруженными формированиями и силами, были включены в контексте национального процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Aliento a las autoridades malienses a que den efectividad a este mecanismo conjunto rápidamente y a que se aseguren de que en el proceso nacional de desarme, desmovilización y reintegración se incluyan procedimientos específicos para la separación y reintegración de los niños vinculados con grupos y fuerzas armados.

Договором будут установлены конкретные процедуры, включая инспекции на месте, для обеспечения того, чтобы эти переоборудованные шахты никогда не могли быть использованы вновь для запуска тяжелой МБР.
El Tratado especificará los procedimientos concretos, en particular las inspecciones in situ, para garantizar que los silos convertidos nunca puedan lanzar nuevamente un ICBM pesado.

Конкретные процедуры будут зависеть от внутренней структуры организации и могут быть самыми различными, а самой обычной была бы такая практика, когда административный руководитель включает в приложение к своим докладам письменные заявления представителей персонала.
Las modalidades concretas dependen de la estructura interna de la organización y pueden revestir diversas formas, la más usual de las cuales es que el jefe ejecutivo una a sus informes, como anexo, declaraciones escritas de los representantes del personal.

Доноры не должны навязывать конкретные процедуры странам, которые имеют четкую стратегию развития, эффективную систему использования помощи и транспарентные процедуры проведения торгов, мониторинга и аудита.
Los donantes no deberían imponer procedimientos concretos a los países que tienen una estrategia clara de desarrollo, un sistema eficaz para administrar la asistencia y procedimientos transparentes relativos a la licitación, la supervisión y la auditoría.

В ней изложены конкретные процедуры составления кратких списков внешних юрисконсультов и их отбора, а также содержатся конкретные положения по вопросам проверки счетов- фактур, представленных внешними юрисконсультами в отношении оказанных ими услуг.
Establece procedimientos concretos respecto de la preselección y selección de asesores externos; también incluye disposiciones concretas sobre el examen de facturas presentadas por asesores externos por concepto de servicios prestados en el período de su contrato.

Для этого Департамент ввел в действие конкретные процедуры оказания помощи страновым группам Организации Объединенных Наций в разработке минимальных оперативных стандартов безопасности и контролировал и поощрял их соблюдение путем организации поездок сотрудников для оказания помощи в вопросах безопасности.
Para lograrlo, aplicó procedimientos específicos a fin de asistir a los equipos de las Naciones Unidas en los países a elaborar esas normas, y supervisó y promovió el cumplimiento a través de visitas de asistencia para la seguridad.

При этом было отмечено, что конкретные процедуры, которые примет Комиссия, будут в большой степени зависеть от соответствующих конкретных тем, и потому желательно, чтобы в вопросах процедуры работы Комиссия сохраняла значительную гибкость.
En aquella ocasión se hizo notar que los procedimientos concretos que adoptase la Comisión dependerían en gran medida de la cuestión concreta de que se tratase y, en consecuencia, era conveniente que la Comisión mantuviese una flexibilidad considerable en cuanto a los procedimientos de trabajo.