КОНКРЕТНЫЙ ВОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• pregunta concreta
• cuestión concreta
• cuestión específica
• pregunta específica
• cuestión particular
• tema concreto
• tema específico
• cuestión precisa
• aspecto concreto

Примеры использования Конкретный вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Швейцария( конкретный вопрос).
Suiza(sobre un punto concreto).

Конкретный вопрос: составление перечней террористических групп.
Cuestión específica: listas de grupos terroristas.

На какой-то конкретный вопрос?
¿Para alguna pregunta en particular?

Конкретный вопрос ко мне, а не просьба об интервью.
Una pregunta específica, no una solicitud para una entrevista.

У вас какой-то конкретный вопрос?
¿tienes alguna pregunta específica?

Она хотела бы получить ответ на этот конкретный вопрос.
Desearía que se hiciese referencia a ese aspecto concreto.

Iii. ответ на конкретный вопрос комитета о возведении забора.
III. RESPUESTA A UNA PREGUNTA CONCRETA PLANTEADA POR.

Наша точка зрения на этот конкретный вопрос хорошо известна.
Nuestras opiniones sobre esta cuestión particular son bien conocidas.

Обсуждался конкретный вопрос, связанный с методами и средствами.
Se debatió la cuestión concreta de las técnicas y los instrumentos.

Не получено ответа в установленный срок или ответа на конкретный вопрос в докладе.
No se ha recibido una respuesta en el plazo establecido, o no se ha respondido a una cuestión específica que figura en el informe.

Поставленный мною конкретный вопрос не получил негативного отклика.
Al menos no hubo ninguna respuesta negativa a la pregunta concreta que formulé.

Мой конкретный вопрос состоял в том, каковы мандаты специальных комитетов, которые нас просят учредить.
Mi pregunta concreta era en qué iban a consistir los mandatos de los comités ad hoc que se nos pedía que estableciéramos.

Более того, в ряде представленных ответов этот конкретный вопрос либо не был полностью рассмотрен, либо был совсем опущен.
Es más, una serie de respuestas presentadas no abordaban plenamente la cuestión específica, o directamente la omitían.

Во время миссии этот конкретный вопрос был впервые поставлен перед основными политическими действующими лицами в Сомали.
La misión planteó por primera vez esa cuestión específica a los principales agentes políticos de Somalia.

Комитет также постановил, что в программе работы должен указываться конкретный вопрос, отобранный для обсуждения с участием представителей высокого уровня.
El Comité decidió también que en el programa de trabajo debía determinarse el tema concreto seleccionado para su examen con una participación de alto nivel.

Как представляется, данный конкретный вопрос не возникал в отношении какой-либо предыдущей просьбы о вынесении консультативного заключения.
Como se verá, esta precisa cuestión no ha surgido con respecto a ninguna solicitud anterior de opinión consultiva.

На конкретный вопрос Специального докладчика главный констебль ответил, что ККО не подавал каких-либо жалоб в Общество юристов.
Respondiendo a una pregunta concreta del Relator Especial, el Jefe de la RUC dijo que ésta no presentaba denuncias a la Asociación de Abogados.

Различные региональные комиссии подняли конкретный вопрос, касающийся использования нынешнего основанного на поэтапном внедрении анализа.
Varias comisiones regionales suscitaron un aspecto concreto en relación con el uso del actual análisis de los hitos.

Этот конкретный вопрос затрагивался в ходе обсуждения деятельности ЮНИТАР на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Esta cuestión concreta fue planteada en los debates del UNITAR durante el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

Этот суд в ответ на заданный ему конкретный вопрос дал понять, что международное право не предусматривает права на отделение.
Dicho tribunal, en respuesta a la cuestión específica planteada, dejo en claro que el derecho internacional no otorga un derecho de secesión.

Этот конкретный вопрос рассматривался мною более подробно в отдельном докладе Совету Безопасности от 4 ноября 2011 года( S/ 2011/ 693).
Abordé más detalladamente esta cuestión específica en un informe separado al Consejo de Seguridad de fecha 4 de noviembre de 2011(S/2011/693).

Рекомендуется использовать конкретный вопрос с перечислением видов инвалидности, а не общий вопрос( пункты 2. 271- 2. 272).
Se recomiendan preguntas concretas en las que se enumeren los tipos de discapacidad en vez de preguntas generales(párrs. 2.271 y 2.272).

В ответ на конкретный вопрос представители заявили, что нет каких-либо правил, регламентирующих цели и сроки в таких планах обеспечения равенства.
Respondiendo a una pregunta concreta, las representantes dijeron que no había normas en cuanto a objetivos y calendario de los contenidos de esos planes para la igualdad.

Однако я хотел бы подчеркнуть один конкретный вопрос управления, который имеет особое значение при осуществлении операций по поддержанию мира.
Sin embargo, deseo subrayar una cuestión concreta en materia de gestión que tendrá importantes consecuencias para la administración de las misiones de mantenimiento de la paz.

В предыдущих докладах ОИГ рассматривались различные аспекты операций по поддержанию мира, но не конкретный вопрос о полевой службе.
En anteriores informes de la DCI se trataron diversas cuestiones relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz pero no la cuestión específica del Servicio Móvil.

Был также поднят конкретный вопрос о причинах достижения Управлением по вопросам разоружения низких показателей осуществления.
También se planteó una pregunta concreta sobre los motivos de la baja tasa de ejecución en la Oficina de Asuntos de Desarme.

На наш взгляд, эта повестка позволила бы Конференции рассматривать практически любой конкретный вопрос, если на то будет согласие государств- участников.
En nuestra opinión, esta agenda permitiría a la Conferencia examinar prácticamente cualquier cuestión específica a condición de que los Estados participantes se pongan de acuerdo al respecto.

Отвечая на один конкретный вопрос, она заявила, что Фонд все шире использует национальных экспертов в качестве технических консультантов.
Respondiendo a una pregunta concreta, la Directora Ejecutiva dijo que el Fondo recurría cada vez más a expertos nacionales como asesores técnicos.

Экономический и Социальный Совет, по-видимому, также не включал в свою повестку дня этот конкретный вопрос о применении Декларации и об осуществлении права на развитие.
No parece tampoco que el Consejo Económico y Social haya incluido en su programa esta cuestión precisa de la aplicación de la Declaración y la realización del derecho al desarrollo.

Однако в перепись был включен конкретный вопрос о принадлежности к ирландской общине тревеллеров, а также вопрос о национальности.
El censo incluyo, no obstante, una pregunta específica sobre la pertenencia a la comunidad de nómadas irlandeses y también una pregunta sobre nacionalidad.