КОНКРЕТНЫЙ КОМПЛЕКС на Испанском - Испанский перевод

• conjunto concreto

Примеры использования Конкретный комплекс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При выполнении программы работы будет задействован конкретный комплекс ключевых механизмов.
En la ejecución del programa de trabajo se seguirá un conjunto específico de modalidades básicas.

Проекты строительства имеют конкретный комплекс целей и ограничений, например требуемый срок его завершения.
Los proyectos de construcción tienen una serie concreta de objetivos y limitaciones, como los plazos necesarios para la finalización.

В конце прошлого месяца Генеральный секретарь представил нам смелый и конкретный комплекс предложений по укреплению Организации Объединенных Наций.
A finales del mes pasado, el Secretario General nos presentó un conjunto de propuestas audaces y concretas dirigidas a fortalecer las Naciones Unidas.

Однако в этом плане не был проработан конкретный комплекс мер, касающихся прав человека в отношении именно женщин, поскольку имеется План действий в интересах новозеландских женщин.
En el Plan de Acción no figura un conjunto de medidas específicas referentes a los derechos humanos de la mujer, habida cuenta de que ya existía el Plan de Acción en favor de las Neozelandesas.

Ввиду особых требований, которые присущи использованию ядерных источников энергии в космосе и различным полетам, никакой конкретный комплекс систем или элементов не может быть выделен как абсолютно необходимый для достижений этой цели.
Dadas las necesidades especiales del uso en el espacio y de las diversas misiones, ningún conjunto particular de sistemas o características puede considerarse indispensable para lograr ese objetivo.

Хотя и общепризнано, что устойчивое развитие состоит из сложных и многогранных процессов, глобальные соглашения и договоры затрагивают, как правило, лишь один конкретный комплекс вопросов.
Aunque en general se reconoce que el desarrollo sostenible comprende procesos complejos y multifacéticos, los acuerdos y tratados concertados a escala mundial tienden a centrar la atención únicamente en un conjunto concreto de cuestiones.

Что касается международного уровня, то в Плане действий определяется конкретный комплекс дополнительных мероприятий, направленных на то, чтобы вновь уделять необходимое приоритетное внимание повышению эффективности сельского хозяйства и экономики сельских районов; в число этих мероприятий входят две занимающие заметное место инициативы.
En el plano internacional, el Plan de Acción define un conjunto concreto de actividades complementarias encaminadas a devolver la prioridad necesaria a la mejora de la agricultura y de la economía rural, entre las que figuran dos iniciativas destacadas.

Одно ясно: в прошлом столетии международное право было нацелено скорее на разъяснение нормы о самоопределении, а не на право на автономию или даже конкретный комплекс характеристик, определяющих этот термин.
Lo que sí está claro es que en el último siglo el derecho internacional se ha centrado no en el derecho a la autonomía(o incluso un conjunto de características que definen este término) sino en dilucidar la norma de la libre determinación.

Приняв конкретный комплекс согласованных выводов, Комиссия по положению женщин на своей пятьдесят седьмой сессии сделала важный шаг к обеспечению гарантии права каждой женщины и девочки жить, не зная насилия.
Con la aprobación de un importante conjunto de conclusiones acordadas, la quincuagésimo séptima sesión de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer ha dado un significativo paso encaminado a garantizar el derecho de todas las mujeres y niñas a vivir una vida sin violencia.

Необходимо проанализировать подход Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, предусматривающий совместное финансирование, при этом необходимо разработать конкретный комплекс мер для достижения конкретных и устойчивых результатов.
Debía examinarse un enfoque de participación en los gastos por parte de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales, con un conjunto de medidas bien especificadas a fin de lograr resultados claros y sostenibles.

Конкретный комплекс мероприятий зависит от целого ряда факторов, включая распространенность ВИЧ-инфекции, относительное преобладание различных способов передачи ВИЧ-инфекции, серьезность и степень распространенности существующих недостатков в системе предоставления услуг и особые категории населения, в наибольшей степени затронутые эпидемией.
La combinación concreta de iniciativas depende de una serie de factores, entre los que se incluye la prevalencia del VIH, la importancia relativa de las distintas modalidades de transmisión del VIH, el alcance y la distribución de las principales deficiencias del servicio y los grupos concretos más afectados por la epidemia.

Вопервых, вопреки нынешней институциональной структуре международной торговли нынешние международные валютно- финансовые механизмы не образуют многосторонней, основанной на правилах системы, применяющей конкретный комплекс ключевых принципов по отношению ко всем участникам.
En primer lugar, contrariamente a la estructura institucional vigente en el comercio internacional, los acuerdos monetarios y financieros internacionales no tienen su fundamento en un sistema multilateral basado en normas que aplique una serie determinada de principios básicos a todos los participantes.

Перспективы дальнейшей деятельности: было высказано предложение о том, чтобы Директор- исполнитель ЮНЕП разработал четкий и конкретный комплекс вариантов политики на основе видов деятельности, о которых говорилось выше, в тесном сотрудничестве с министрами окружающей среды и торговли и с соответствующими международными учреждениями и заинтересованными сторонами, подготовил варианты по данному вопросу и представил их на специальной сессии Совета управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров в 2008 году для рассмотрения их министрами.
Camino a seguir: Varios países propusieron que el Director Ejecutivo del PNUMA elaborara una variedad de opciones de política claras y específicas sobre la base de las actividades descritas más arriba en estrecha colaboración con los ministros de medio ambiente y comercio y los organismos internacionales e interesados directos pertinentes, preparara opciones al respecto y las presentara al período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial en 2008 para su examen por los ministros.

Концепция стратегии указывается и определяется в следующих выражениях:" Еще одна связь между итогами работы и результатами представлена стратегией, принятой по программе: стратегия представляет собой базовый подход к проблеме и указывает, почему конкретный комплекс результатов был избран для того, чтобы добиться поставленной цели.
Se cita el concepto de estrategia que se define de la siguiente manera:" la estrategia adoptada en el programa refleja otra vinculación entre los productos y los resultados: la estrategia representa el enfoque subyacente del problema e indica la razón por la que se eligió una determinada combinación de productos para realizar la tarea.

В рамках обмена мнениями основное внимание уделялось четырем приоритетам, связанным с превентивной дипломатией, миростроительством и обеспечением региональной стабильности: а политические события и институциональные изменения, включая вопросы государственного управления; b внутренняя и трансграничная безопасность; c гуманитарная ситуация и положение в области прав человека в регионе; и d конкретный комплекс обстоятельств, сложившихся в каждом государстве- члене.
Los intercambios se centraron en cuatro prioridades principales relacionadas con la diplomacia preventiva, la consolidación de la paz y la estabilidad regional: a las novedades políticas e institucionales, incluidas las cuestiones de gobernanza; b la seguridad interna y transfronteriza; c la situación humanitaria y de los derechos humanos en la región; y d el conjunto concreto de circunstancias en cada Estado miembro.

При достижении Цели 8 из числа целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия, которая касается особых потребностей наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств, следует применять конкретный комплекс мер и показателей для количественного определения прогресса.
En cuanto a la aplicación del objetivo de desarrollo del Milenio número 8, relativo a las necesidades especiales de los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo, debería aplicarse un conjunto concreto de patrones e indicadores para cuantificar los progresos.

Изучение и анализ опыта, накопленного в области политики структурной перестройки и кредитования на цели структурной перестройки, настолько расширились в последние два- три года, в том числе в рамках бреттон- вудских учреждений, что в настоящее время довольно трудно найти какой-либо конкретный комплекс мер структурной перестройки, пользующийся консенсусом.
La investigación y el análisis de la experiencia adquirida en relación con las políticas y los préstamos para el ajuste han aumentado de tal manera en los dos o tres últimos años, incluso en las instituciones de Bretton Woods, que hoy en día resulta difícil señalar un conjunto concreto de medidas de ajuste universalmente aceptadas.

Они должны тщательно учитывать различия во взглядах своих членов, действовать в увязке со своим мандатом или структурами управления и использовать сравнительные преимущества организаций при решении конкретного комплекса вопросов.
Deben tener en cuenta las distintas perspectivas de sus miembros, estar vinculados a sus estructuras de mando y gobierno y utilizar las ventajas comparativas de las organizaciones al abordar un conjunto concreto de problemas.

Утверждения о том, что для конкретного комплекса вредителей той или иной культуры альтернатива отсутствует, могут объясняться тем, что их авторы учитывают только химические средства и, возможно, не всегда надлежащим образом принимают в расчет методики, не связанные с химией.
Las afirmaciones de que no existen alternativas para determinadas combinaciones de cultivo y plaga tal vez dimanan de consideraciones que giran solamente en torno a alternativas químicas, que posiblemente no siempre consideren debidamente las medidas de control no químicas.

Оратор также затронул вопрос о конкретном комплексе стратегий, используемых в страновых программах; для выполнения решения 1994/ A/ 8( E/ ICEF/ 1994/ 13) необходимы будут дополнительные усилия.
El orador también planteó interrogantes acerca de la combinación específica de estrategias utilizada en los programas por países; quedaba mucho por hacer en esa esfera para dar cumplimiento a la decisión 1994/A/8(E/ICEF/1994/13).

Связанные с обеспечением жизни и быта персонала соображения не только являются основой для принятия конкретного комплекса мер по созданию условий для жизни и быта, но и могут оказывать существенное воздействие на широкий спектр видов практической деятельности Организации.
Las consideraciones relativas al bienestar del personal, además de constituir la base para un conjunto determinado de medidas en este ámbito, pueden afectar a un amplio espectro de prácticas de la Organización.

Как отмечалось в документе IDB. 36/ 12/ Add. 1, эти два конкретных комплекса взаимосвязанных мероприятий могут внести существенный непосредственный вклад в решение продовольственных и энергетических проблем и в то же время напрямую содействовать достижению целей общей стратегии сокращения масштабов нищеты.
Como se indicó anteriormente en el documento IDB.36/12/Add.1, en el marco de las tres prioridades temáticas de la ONUDI, esos dos conjuntos concretos de actividades relacionadas entre sí podrían ayudar a hacer contribuciones importantes y directas para abordar las cuestiones relacionadas con la alimentación y la energía y, al mismo tiempo, también contribuir directamente a la estrategia general de reducción de la pobreza.

Комитет вновь повторяет свою предыдущую рекомендацию относительно принятия конкретного комплекса санкций( вплоть до расторжения трудового договора) в случае невыполнения или неудовлетворительного выполнения своих обязанностей старшими руководителями до уровня заместителя Генерального секретаря( А/ 60/ 7, пункт 58). Он также рекомендует доработать<< договоры>gt; с тем, чтобы предусмотреть в них меры, связанные с неудовлетворительным выполнением своих обязанностей старшими руководителями.
La Comisión reitera su recomendación anterior de que se debería implantar un conjunto concreto de sanciones(que llegue incluso a la rescisión del nombramiento) en casos de incumplimiento o desempeño deficiente de parte del personal directivo superior, hasta el nivel de Secretario General Adjunto(véase A/60/7, párr. 58) y recomienda asimismo que se sigan ampliando los pactos para que incluyan medidas relacionadas con la actuación profesional insatisfactoria del personal directivo superior.

Комитет также отмечает необходимость принятия конкретного комплекса мер для обеспечения выполнения старшим руководством рекомендаций надзорных органов.
Asimismo, la Comisión subraya que debe adoptarse un conjunto de medidas concretas para garantizar que el personal directivo superior aplique las recomendaciones de los órganos de supervisión.

Существует потребность в разработке конкретного комплекса единообразных стандартов для обеспечения ответственности и равенства различных школьных округов.
Es necesario establecer un conjunto específico de normas uniformes para mantener la igualdad y la rendición de cuentas en todos los distritos escolares.

Стремясь содействовать сближению точек зрения, мы сейчас должны приступить к переговорам по конкретному комплексу вопросов, касающихся реформы.
Al tratar de promover una convergencia de opiniones, debemos ahora proceder a negociar un conjunto concreto de reformas.

В силу большого разнообразия национальных условий и наличия многочисленных видов лесов может оказаться невозможным закрепление какого-либо конкретного комплекса юридических обязательств на глобальном уровне;
La enorme diversidad de circunstancias nacionales y tipos de bosques podría hacer insostenible el cumplimiento de un conjunto concreto de obligaciones jurídicas a nivel mundial;

Это находит отражение в определении и последующем осуществлении конкретного комплекса мероприятий, как оперативного характера, так и мероприятий по улучшению межведомственной координации и сотрудничества.
Esto ha conducido a la determinación y posterior aplicación de un conjunto concreto de medidas operacionales y medidas destinadas a mejorar la coordinación y cooperación interinstitucionales.

Поскольку какого-либо готового плана в отношении развития человека не существует, каждая страна пошла по своему пути, сконцентрировав внимание на своем конкретном комплексе проблем и приоритетов.
Dado que no hay un plan maestro para promover el desarrollo humano, cada país ha seguido su propia senda, concentrándose en distintos problemas y prioridades.

Фонд секторальной бюджетной поддержки означает финансовый вклад в государственный бюджет, управление которым осуществляется в национальном счете государственным подразделением в интересах достижения конкретного комплекса секторальных или программных результатов.
Por fondo de apoyo presupuestario sectorial se entenderá la aportación financiera al presupuesto de un gobierno, administrada en una cuenta nacional por una entidad gubernamental para un determinado conjunto de resultados en sectores o programas.