КОНКРЕТНЫМИ АСПЕКТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• aspectos concretos
• aspectos específicos
• con determinados aspectos

Примеры использования Конкретными аспектами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Интересы доноров иногда ограничиваются конкретными аспектами лесного хозяйства.
El interés de los donantes se limita a veces a aspectos concretos de silvicultura.

Совещания групп экспертов и брифинги экспертов способствуют работе над конкретными аспектами исследования.
Mediante reuniones de grupos de expertos y sesiones informativas de expertos se presta apoyo a la preparación de determinados aspectos del estudio.

По просьбе сопредседателей для работы над конкретными аспектами рекомендаций была создана редакционная группа открытого состава.
A pedido de los Copresidentes, se creó un grupo de redacción abierto para trabajar sobre aspectos específicos de las recomendaciones.

Политическое обсуждение этого вопроса до сих пор касалось в основном конкретных стран или ограничивалось конкретными аспектами.
Hasta la fecha, el debate sobre políticas al respecto se ha centrado básicamente en países concretos o se ha limitado a aspectos específicos.

Мнение любого лица, которое не согласно с конкретными аспектами того или иного замечания общего порядка, отражены в кратких отчетах.
Las opiniones de todos los que disienten con determinados aspectos de una observación general se reflejan en las actas resumidas.

Работа над конкретными аспектами осуществления, проводимая по поручению участников официальных совещаний государств, которым затем представляются доклады о проделанной работе;
Estudios de aspectos concretos de la ejecución, encomendados por las reuniones oficiales de los Estados y presentados en reuniones oficiales ulteriores;

На протяжении многих лет он занимался конкретными аспектами, связанными с внешней политикой Руанды в Демократической Республике Конго.
Durante años se ha ocupado también de aspectos concretos de la política exterior de Rwanda en la República Democrática del Congo.

Группа пополнилась рядом новых сотрудников, которые будут заниматься конкретными аспектами процесса наблюдения, например вопросом о контроле за импортом.
También se han contratado nuevos funcionarios cuya función es examinar aspectos concretos de la labor de vigilancia, tales como el control de las importaciones.

Комитет был информирован о том, что Управление служб внутреннего надзора периодически использует внешних специалистов в связи с конкретными аспектами проведения расследований.
Se informó a la Comisión de que, de vez en cuando, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna utiliza expertos externos en relación con aspectos concretos de una investigación.

Где это необходимо, будет также оказываться поддержка в связи с такими конкретными аспектами продовольственной безопасности домашних хозяйств, как лечебное питание детей, страдающих острой формой недоедания.
También se brindará apoyo, según las necesidades, en relación con aspectos específicos de la seguridad alimentaria en el hogar como la alimentación terapéutica de niños con cuadros de desnutrición severa.

Аналитические исследования связаны не только с правовыми и организационными аспектами концептуальной основы применения науки и техники, но и с конкретными аспектами развития науки и техники.
Los estudios de diagnóstico se relacionan con la estructura normativa jurídica e institucional en que se sustenta la aplicación de la ciencia y la tecnología y con aspectos concretos del desarrollo científico y tecnológico.

Правительство также создало государственные учреждения, занимающееся вопросами ознакомления с конкретными аспектами культурного наследия, в частности Национальную библиотеку Уганды и Центр национальной культуры.
El Gobierno también ha creado instituciones de derecho público encargadas de promover la sensibilización acerca de aspectos concretos del patrimonio cultural, a saber, la Biblioteca Nacional de Uganda y el Centro de Cultura Nacional.

МПС будет продолжать поддерживать контакты с журналистами и корреспондентами, стремясь при этом добиваться большей специализации среди тех, кто интересуется парламентской политикой или конкретными аспектами работы Организации.
La UIP seguirá estableciendo redes con periodistas y corresponsales y se dirigirá en primer lugar a los especialistas en política parlamentaria o en aspectos concretos de la labor de la Organización.

Ряд представителей выразили озабоченность некоторыми конкретными аспектами проектов позиций B3025, B3026, B3027 и B3075 на том основании, что они создадут трудности в контексте их национальных регламентирующих структур.
Algunos representantes manifestaron su preocupación en relación con aspectos específicos de los proyectos de entrada B3025, B3026, B3027 y B3075, y alegaron que plantearían dificultades en el contexto de sus entidades reguladoras nacionales.

Улучшенная политическая основа для добровольческой деятельности является одним из ожидаемых результатов от подготовки вспомогательных счетов, которые увязывают национальные счета с конкретными аспектами экономической и социальной жизни.
La mejora de los marcos de políticas sobre el voluntariado es uno de los resultados previstos de la creación de cuentas satélite que vinculen las cuentas nacionales con aspectos específicos de la vida económica y social.

Государства, которые не удовлетворены конкретными аспектами текста, будут, как правило, поддерживать неконвенционную форму, однако вариант декларации или резолюции не должен отвлекать внимание от того, что текст составлен неудовлетворительно.
Los Estados que no se muestran satisfechos con determinados aspectos del texto tenderán a preferir una forma no convencional, pero la opción de una declaración o una resolución no debe apartar de la vista la imperfección esencial del texto.

В отношении последующих действий в связи с шестой сессией Комиссии по устойчивому развитию ЮНКТАД вместе с другими учреждениями будет работать над составлением индекса уязвимости и над конкретными аспектами ЭТ.
En cuanto a la aplicación de las recomendaciones del sexto período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, la UNCTAD trabajaría con otros organismos en la elaboración de un índice de vulnerabilidad y en aspectos concretos de las TER.

С одной стороны, положения об урегулировании споров могут охватывать споры, касающиеся применения и толкования статей в целом, или быть ограниченным конкретными аспектами темы, независимо от того, происходит ли это на основе взаимности.
Por una parte, las cláusulas sobre solución de controversias podían abarcar diferencias relativas a la aplicación e interpretación de los artículos en general, o limitarse a aspectos específicos del tema, existiese o no reciprocidad.

Конкретными аспектами международной миграции занимаются две международные организации- Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Международная организация по проблемам миграции( МОМ).
Dos organismos internacionales están encargados de aspectos específicos de la migración internacional: la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(OACNUR) y la Organización Internacional para las Migraciones(OIM).

Тем не менее, по мнению оратора, представляется целесообразным продолжить дискуссию, при этом ограничившись такими конкретными аспектами односторонних актов, как признание, обещание, отказ, уведомление, протест, согласие или эстоппель.
A juicio del orador, sin embargo, sería conveniente continuar los debates si se limitaran a aspectos concretos de los actos unilaterales como el reconocimiento, la promesa, la renuncia, las notificaciones, la protesta, la aquiescencia o el estoppel.

Группа также признала, что ряд международных органов и институтов занимается конкретными аспектами или непосредственно связанными с лесами вопросами, а также вопросами в других секторах, которые могут оказывать непосредственное воздействие на леса.
El Grupo también reconoció que algunos instrumentos e instituciones internacionales se ocupan de aspectos concretos o muy relacionados con los bosques, así como de cuestiones de otros sectores que podrían afectar directamente los bosques.

В составе ПАРИЖ21 имеется пять действующих целевых групп и одна предлагаемая группа, которые объединяют профессиональных работников, интересующихся конкретными аспектами укрепления статистического потенциала, под руководством добровольного координатора.
PARÍS 21 cuenta con cinco equipos de tareas en actividad y otro propuesto en que se aúnan, con los auspicios de un convocante voluntario, los profesionales interesados en aspectos particulares del fomento de la capacidad estadística.

Для обеспечения оптимального использования имеющегося времени и задействования знаний и опыта всех участников в рамках совещания были организованы заседания трех рабочих групп, каждая из которых занималась конкретными аспектами предупреждения терроризма.
Para aprovechar al máximo el tiempo disponible, así como las experiencias y los conocimientos de todos los participantes, la reunión se dividió en tres grupos de trabajo, cada grupo de los cuales se centró en determinados aspectos de la prevención.

Описание: Данный курс позволяет ознакомиться с общими руководящими указаниями и процедурами, а также конкретными аспектами рассмотрения оценок выбросов, подготовленных с использованием сложных моделей и методов более высокого уровня( методы уровня 3).
Descripción: Este curso ofrece orientación y procedimientos generales y trata asimismo de aspectos específicos del examen de las estimaciones de emisiones sobre la base de modelos complejos y métodos de nivel superior(métodos del nivel 3).

Улучшение координации между Управлением Верховного комиссара и другими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, занимающимися в рамках их мандатов конкретными аспектами положения в области прав человека в Судане.
El mejoramiento de la coordinación entre la Oficina del Alto Comisionado y otros órganos y organismos de las Naciones Unidas que se ocupan, en el ámbito de sus mandatos, de aspectos específicos de la situación de los derechos humanos en el Sudán.

В рамках системы Организации Объединенных Наций существует несколько координационных механизмов, которые занимаются конкретными аспектами предотвращения конфликтов, однако они не могут обеспечить выработку целостной, всеобъемлющей стратегии для ее реализации на местах и в Центральных учреждениях.
En el sistema de las Naciones Unidas existen varios mecanismos de coordinación que abordan sectores concretos relacionados con la prevención de conflictos, pero están lejos de configurar una estrategia global coherente sobre el terreno o en la Sede.

Фактическая степень влияния политики перераспределения доходов на окружающую среду будет зависеть от конкретного характера взаимосвязи между экологическим воздействием, уровнем доходов, а также масштабом и конкретными аспектами предлагаемых перераспределительных мер.
El efecto real de las políticas redistributivas en el medio ambiente dependerá de la naturaleza específica de la relación entre la huella ecológica, el nivel de ingresos y el tamaño y las características específicas de la medida de redistribución propuesta.

Большое число организаций, как правительственных, так и неправительственных, занимаются теми или иными конкретными аспектами океанов, например морским правом и урегулированием споров, окружающей средой, научными исследованиями и подготовкой кадров, рыболовством, судоходством и туризмом.
Hay un número considerable de organizaciones- gubernamentales y no gubernamentales- que examinan aspectos específicos de los océanos, como el derecho y la solución de controversias, el medio ambiente, la investigación y formación científica, la pesca, el transporte y el turismo.

Повышение уровня координации и взаимодополняющего характера программ работы своих функциональных комиссий и других вспомогательных органов, которые контролируют прогресс в деле осуществления результатов других конференций 90х годов или занимаются конкретными аспектами устойчивого развития.
Promover la coordinación y complementariedad de los programas de trabajo de sus comisiones orgánicas y otros órganos subsidiarios que observan la marcha de la aplicación de lo acordado en otras conferencias del decenio de 1990 o que examinan aspectos específicos del desarrollo sostenible.

Организация и созыв технических совещаний малых островных развивающихся государств Карибского бассейна и совещаний с участием этих стран и учреждений-- членов Межучрежденческой группы по вопросам сотрудничества, которые в соответствии со своими мандатами занимаются конкретными аспектами устойчивого развития в субрегионе.
Organización y convocación de reuniones técnicas de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe y reuniones entre ellos y los organismos del Grupo Consultivo Interinstitucional encargados, según sus respectivos mandatos, de la ejecución de aspectos determinados del desarrollo sostenible en la subregión.