КОНКРЕТНЫМ ЭЛЕМЕНТАМ на Испанском - Испанский перевод

• elementos concretos
• elementos específicos

Примеры использования Конкретным элементам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также представил набор из девяти сопроводительных проектов решений по конкретным элементам Балийского плана действий.
También presentó un grupo de nueve proyectos de decisión conexos sobre elementos específicos del Plan de Acción de Bali.

Некоторые из докладов Специального докладчика посвящены конкретным элементам права на здоровье, таким, как доступ к лекарственным препаратам14.
Algunos informes del Relator Especial se han centrado en elementos concretos del derecho a la salud como el acceso a los medicamentos.

Другие составные части системы Организации Объединенных Наций также могут иметь отношение к конкретным элементам программы работы;
Otras entidades del sistema de las Naciones Unidas podrían también ser de utilidad para elementos específicos del programa de trabajo;

В них собраны различные предложения по стратегическим и конкретным элементам СПМРХВ, которые были сформулированы в ходе ПРЕПКОМа- 1.
Recogen las distintas propuestas relativas a los elementos estratégicos y los elementos concretos del SAICM formuladas en ese período de sesiones.

Дополнительные доводы Ирака по конкретным элементам претензии" АОК" рассматриваются в разделах, посвященных таким элементам претензии.
Otros argumentos aducidos por el Iraq con respecto a elementos concretos de la reclamación de la AOC se examinan en las secciones correspondientes a estos elementos..

Из таблицы также явствует, что конкретные обязательства соответствуют конкретным элементам основного содержания права на образование.
También puede verse de la matriz que ciertas obligaciones corresponden a elementos concretos del contenido básico del derecho a la educación.

В пункте 6 документа, посвященного конкретным элементам, делается ссылка на ряд документов в качестве важных источников информации, которые могли бы служить ориентиром при разработке СПМРХВ.
En el párrafo 6 del documento sobre los elementos concretos se mencionan varios documentos seleccionados por su importancia como fuentes de información para orientar la elaboración del SAICM.

Япония проинформировала Группу о том, что это примечание не относится ко всей программе, а лишь к конкретным элементам, которые могут быть изменены в ходе проведения курсов профессиональной подготовки.
El Japón informó al Grupo de que esa nota no se aplicaba a la totalidad del programa sino a ciertos elementos que podían modificarse en el momento en que se aplicaran las becas de capacitación.

Поощрять в партнерстве со Сторонами и гражданским обществом организацию глобальных, региональных, субрегиональных и национальных рабочих совещаний с уделением особого внимания конкретным элементам статьи 6 Конвенции;
Promuevan, en asociación con las Partes y la sociedad civil, la organización de talleres mundiales, regionales, subregionales y nacionales dedicados a elementos concretos del artículo 6 de la Convención;

Некоторые страны, возможно, будут также исходить из того, что законодательные положения по конкретным элементам проектного соглашения могут усилить позиции правительства в переговорах с проектной компанией.
Además, algunos países tal vez estimen que el disponer de un marco legal sobre ciertos elementos del acuerdo del proyecto mejora la posición negociadora del Estado frente a la compañía del proyecto.

В ходе осуществления временной процедуры ПОС были подготовлены самые различные учебные пособия, справочные и информационные материалы, которые имеют самое непосредственное отношение к конкретным элементам Роттердамской конвенции.
Durante la aplicación del procedimiento de CFP provisional se han preparado una gama de materiales de capacitación, referencias e información, en particular, en relación con elementos específicos del Convenio de Rotterdam.

В этих пунктах описан процесс юридического аргументирования, при котором конкретным элементам придается больший или меньший вес в зависимости от характера договорных положений в контексте толкования.
En esos párrafos se describe un proceso de razonamiento jurídico en el que determinados elementos tendrán mayor o menor relevancia según la naturaleza de las disposiciones del tratado en el contexto de la interpretación.

Предполагается, что на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи и на заседаниях вспомогательных органов Ассамблеи будут проведены дополнительные обсуждения и получены дополнительные руководящие указания по конкретным элементам пакета реформ.
Se espera que la Asamblea General, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, y sus órganos subsidiarios, celebren nuevos debates sobre elementos concretos del plan de medidas de reforma y proporcionen orientaciones al respecto.

На 5м заседании Рабочей группы 25 апреля состоялись предварительные обсуждения, посвященные конкретным элементам, содержащимся в документе зала заседаний, представленном Председателем( A/ CN. 10/ 2006/ WG. I/ CRP. 1).
En la quinta sesión del Grupo de Trabajo, celebrada el 25 de abril, tuvo lugar un debate preliminar sobre elementos específicos incluidos en el documento de sesión del Presidente(A/CN.10/2006/WG. I/CRP.1).

Прежде чем перейти к замечаниям по конкретным элементам пакета выдвинутых Генеральным секретарем предложений, уместно напомнить, что некоторые другие рассматриваемые Генеральной Ассамблеей пункты повестки дня также связаны с этим вопросом.
Antes de formular observaciones sobre elementos concretos del conjunto de propuestas presentadas por el Secretario General, cabe recordar que algunos de los otros temas del programa que está examinando la Asamblea General están también relacionados con ese tema.

Комиссия приветствует предпринятые странами и организациями инициативы по проведению межсессионных заседаний по конкретным элементам программы работы, и отмечает, что в упомянутом выше докладе отражены итоги указанных заседаний.
La Comisión acoge con beneplácito las iniciativas adoptadas por países y organizaciones de celebrar reuniones entre períodos de sesiones sobre elementos concretos del programa de trabajo y toma nota de que en el mencionado informe se han aprovechado los resultados de esas reuniones.

Признавая, что Программа международных сопоставлений не имеет самостоятельной правосубъектности, в ходе цикла 2011 года будут предприняты дополнительные шаги по формализации статуса ряда связей с уделением особого внимания конкретным элементам Программы.
En reconocimiento de que el Programa de Comparación Internacional no tiene una entidad jurídica independiente, en la ronda de 2011 se adoptarán medidas adicionales para formalizar el estatuto de varias relaciones, haciendo hincapié en aspectos específicos del programa.

Администрация указала, что в предложениях по бюджетам на финансовый период 2004/ 05 года изменения в объеме финансовых и людских ресурсов будут обосновываться путем отсылки к конкретным элементам таблиц показателей, ориентированных на достижение конкретных результатов.
La Administración indicó que con las solicitudes presupuestarias para el ejercicio financiero 2004/2005 las diferencias en los recursos financieros y humanos se justificarían haciendo referencia a elementos concretos de los marcos basados en los resultados.

В нижеследующем анализе находят отражение выводы первоначального обзора национальных стратегий в области электронной торговли, а также работа, проведенная ранее ЮНКТАД и другими международными учреждениями по конкретным элементам электронной стратегии.
El examen que figura a continuación refleja las conclusiones de un estudio inicial de las estrategias nacionales en materia de comercio electrónico, así como la labor realizada anteriormente por la UNCTAD y otros organismos internacionales acerca de elementos concretos de las estrategias de comunicaciones electrónicas.

С учетом взаимосвязи свободы выражения мнений и других закрепленных в Пакте прав необходимо отметить, что, хотя оговорки к конкретным элементам пункта 2 статьи 19 приемлемы, общая оговорка в отношении прав, содержащихся в пункте 2, была бы несовместима с объектом и целью Пакта.
Teniendo en cuenta la relación existente entre la libertad de expresión y los demás derechos enunciados en el Pacto, si bien podría ser aceptable formular reservas a ciertos elementos del párrafo 2 del artículo 19, una reserva general con respecto a los derechos enunciados en ese párrafo sería incompatible con el objeto y el fin del Pacto.

Они подчеркнули важность своевременного завершения подготовки руководящих положений, особенно в свете того, что на многочисленных международных форумах уже разрабатываются международные стандарты по конкретным элементам знаний и культурного наследия коренных народов.
Subrayaron la importancia de que las directrices quedasen terminadas puntualmente, en especial en vista de las numerosas instancias internacionales que ya estaban elaborando normas internacionales relativas a elementos específicos de los conocimientos y el patrimonio cultural indígenas.

В Сальвадоре этот подход оказался особенно успешным благодаря созданию и координации при содействии ПРООН рабочих групп по конкретным элементам плана реконструкции и преобразований, который правительство должно официально представить на рассмотрение доноров, с участием целого ряда секторов.
En El Salvador, ese método ha sido particularmente satisfactorio y ha entrañado el establecimiento y la coordinación, con apoyo del PNUD, de grupos de trabajo sobre componentes concretos del plan de reconstrucción y transformación que el Gobierno ha de presentar oficialmente a los donantes, con la participación de una amplia diversidad de sectores.

Полиция намеревается подготовить учебные материалы по этому вопросу в рамках базовой и непрерывной подготовки, при том что на национальном уровне сотрудники полиции будут проходить непрерывную подготовку по конкретным элементам и по вопросам выявления случаев насилия в защиту чести.
La policía tiene previsto preparar material de capacitación sobre ese tipo de violencia para utilizarlo en la formación inicial y continua y, a nivel nacional, la policía recibirá también formación continua sobre los elementos específicos y la identificación de la violencia por motivos de honor.

По конкретным элементам стратегии и программ внедрения СНС 1993 года, касающимся i технической помощи, в том числе профессиональной подготовки( пункты 12- 17 выше); ii разработки справочников, руководств по составлению счетов и специальных исследований( пункты 18- 20 выше); iii программы исследований( пункты 21- 28 выше); и iv разработки вопросника СНС( пункты 29- 30 выше).
Los elementos concretos de la estrategia y los programas para la aplicación del SCN de 1993, respecto de i la asistencia técnica, incluida la capacitación(párrs. 12 a 17 supra); ii la preparación de manuales, guías de compilación y estudios especiales(párrs. 18 a 20 supra); iii el programa de investigaciones(párrs. 21 a 28 supra); y iv la elaboración de un cuestionario sobre el SCN(párrs. 29 a 30 supra).

Было указано, что представленные результаты являются предварительными результатами опроса в целом и что, поскольку проводится дальнейший анализ по конкретным элементам опроса, размер выборки для которых меньше размера выборки для опроса в целом, следует проявлять осторожность, чтобы не выносить общие заключения на основании ответов небольших подгрупп респондентов, входящих в общую выборку, состоящую из 14 000 респондентов.
Se indicó que estos eran los resultados preliminares de la encuesta en su totalidad y que, cuando se hicieran análisis ulteriores sobre elementos específicos de la encuesta que representaban un subconjunto más pequeño de toda la muestra, se debía actuar con prudencia para no crear impresiones generales basadas en subgrupos pequeños de la muestra general de 14.000 encuestados.

ВОО также напомнил о содержащемся в том же решении призыве КС к Сторонам, которые способны сделать это, а также к международным организациям и двусторонним и многосторонним учреждениям продолжать оказывать поддержку созыву региональных, субрегиональных и национальных рабочих совещаний, посвященных конкретным элементам статьи 6 Конвенции, а также продолжению функционирования и дальнейшему развитию CC: iNet.
El OSE recordó también la invitación formulada por la CP en la misma decisión a todas las Partes que estuvieran en situación de hacerlo, así como a las organizaciones internacionales y los organismos bilaterales y multilaterales, para que siguieran prestando apoyo a la celebración de talleres regionales, subregionales y nacionales centrados en elementos concretos del artículo 6 de la Convención, así como al mantenimiento y desarrollo de la CC: iNet.

Для достижения этой цели он предложил систематически учитывать следующие три конкретных элемента:.
Para lograr este objetivo, ha propuesto que se incorporen sistemáticamente tres elementos específicos:.

По мнению Южной Африки, в ходе рассмотрения следует сосредоточиться на ряде конкретных элементов.
Según Sudáfrica, el examen debería centrarse en varios elementos específicos.

Ряд конкретных элементов этого плана был выполнен.
Varios de los elementos concretos del plan se han puesto en práctica.

Кроме того, по каждому конкретному элементу или мере должны быть:.
Por otra parte, cada medida o elemento concreto debería.