КОНКРЕТНЫХ МЕРАХ на Испанском - Испанский перевод

• medidas concretas
• medidas específicas
• medidas especiales
• acciones concretas
• medida concreta

Примеры использования Конкретных мерах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положение не содержит просьбы о конкретных мерах.
La disposición no solicita ninguna medida específica.

Доклад Секретариата ЮНКТАД о конкретных мерах в интересах островных развивающихся стран.
Nota por la que se transmite el informe de la secretaría de la UNCTAD sobre medidas especiales en favor de los países insulares en desarrollo.

Предоставить в следующем периодическом докладе информацию о принятых законодательных и конкретных мерах по ликвидации телесных наказаний.
Facilite en el próximo informe periódico información sobre las medidas legislativas concretas adoptadas para eliminar los castigos corporales.

Украина просила представить информацию о конкретных мерах, направленных на поощрение культурных прав других национальностей.
Pidió información sobre las medidas concretas para promover los derechos culturales de otras nacionalidades y formuló una recomendación.

НПУ договорились также доложить на следующей сессии МКК о конкретных мерах, принятых в этой связи.
Asimismo, las INDH convinieron en informar al Comité Internacional de Coordinación en su próximo período de sesiones acerca de las medidas concretas adoptadas en este sentido.

Только Колумбия, Парагвай и Словения сообщили о конкретных мерах по борьбе с насилием в отношении женщин на рабочем месте.
Solamente Colombia, Eslovenia y el Paraguay informaron acerca de respuestas concretas frente a la violencia contra la mujer en el lugar de trabajo.

Ряд государств сообщили о конкретных мерах, направленных на обеспечение защиты женщин и детей, обнаруженных среди незаконно ввезенных мигрантов.
Varios Estados informaron de medidas concretas para asegurar la protección de mujeres y niños entre los migrantes objeto de tráfico ilícito.

В докладе и вводном заявлении не упоминается о каких-либо конкретных мерах, направленных на расширение участия женщин в политической жизни.
Ni en el informe, ni en la declaración de introducción se hace alusión a medidas concretas para mejorar la participación de la mujer.

Испания запросила информацию о конкретных мерах, принятых для расследования событий, имевших место на площади Сухэ-Батора в июле 2008 года.
España pidió información sobre las medidas tangibles adoptadas para investigar los acontecimientos de julio de 2008 en la Plaza Sukhbaatar.

Региональные рыбохозяйственные организации сообщили также о конкретных мерах, призванных способствовать членству или сотрудничеству нечленов.
Las organizaciones regionales de ordenación de la pesca también informaron sobre medidas específicas para impulsar la afiliación o la cooperación de los no miembros.

Экономический и Социальный Совет: доклад о конкретных мерах по обеспечению эффективного осуществления последующей программы после завершения Новой программы( 1);
Consejo Económico y Social. Informe sobre medidas concretas para la aplicación efectiva del programa sucesor del Nuevo Programa(1);

Закон№ 62/ 2000 о конкретных мерах в области экспорта или импорта продукции и о порядке лицензирования и о поправке к конкретным законам.
Ley No. 62/2000 sobre ciertas medidas aplicables a la exportación o importación de productos y en los procedimientos de licencia, y sobre una modificación de algunas leyes.

Просьба проинформировать Комитет о любых конкретных мерах, направленных на обеспечение раздельного содержания лишенных свободы детей и взрослых.
Sírvanse informar al Comité de toda medida concreta encaminada a garantizar la separación entre los niños privados de libertad y los adultos.

Просьба сообщить о конкретных мерах, принимаемых государством- участником для ликвидации фактического неравенства между женщинами и мужчинами в этой сфере.
Sírvanse especificar las medidas adoptadas por el Estado parte para eliminar la desigualdad de facto entre hombres y mujeres en esta cuestión.

В решениях деловых кругов по обеспечению устойчивого развития основное внимание сосредоточено на конкретных мерах и достижимых результатах, а не на процессе и процедурах.
Las soluciones de las empresas para un desarrollo sostenible se centran en acciones concretas y en resultados aceptables y no en procesos y procedimientos.

Он просил представить информацию о конкретных мерах для ослабления негативного воздействия глобального финансового кризиса на этнические меньшинства.
Preguntó acerca de las medidas concretas adoptadas para reducir el impacto negativo de la crisis financiera mundial sobre las minorías étnicas.

Китайская делегация просила представить дополнительную информацию о конкретных мерах и результатах, достигнутых в борьбе с нищетой.
China pidió más información sobre las medidas concretas adoptadas y los resultados obtenidos en el marco de las políticas destinadas a reducir la pobreza.

Доклад Генерального секретаря о конкретных мерах, принятых для облегчения положения детей в период вооруженных конфликтов( резолюция 48/ 157);
Informe del Secretario General sobre las medidas concretas adoptadas para aliviar la situación de los niños en los conflictos armados(resolución 48/157);

Данные о закупках включают сведения, документы и отчеты о конкретных мерах, принятых Ираком для приобретения предметов и материалов.
Los datos sobre adquisiciones incluyen información, documentos y constancias relacionados con las medidas específicas emprendidas por el Iraq para comprar artículos y materiales.

В докладе не говорится о каких-либо конкретных мерах, которые правительство приняло для отмены положений гражданского кодекса, имеющих дискриминационный характер в отношении женщин.
En el informe no se menciona ninguna medida concreta adoptada por el Gobierno para derogar las normas del Código Civil que discriminan contra la mujer.

Хотя у него нет директивных полномочий, он обязан представлять Совету рекомендации о конкретных мерах, которые могут быть приняты для предотвращения или пресечения геноцида.
Aunque el orador no tiene potestades jurisdiccionales, está obligado a hacer recomendaciones al Consejo sobre determinadas medidas para prevenir o detener el genocidio.

Кроме того, выступавшие сообщили о конкретных мерах по предупреждению расширения масштабов злоупотребления наркотиками и обеспечению лечения наркозависимых лиц.
Los oradores también informaron de medidas concretas para evitar que se extendiera el abuso de drogas y para ofrecer tratamiento a las personas drogodependientes.

С учетом этого руководящие принципы должны включать более подробную информацию о стратегии и конкретных мерах, осуществляемых ПРООН в ходе программирования на страновом уровне.
En este sentido, las directrices debían incluir más información acerca de la estrategia y de las medidas concretas que adoptara el PNUD en la programación por países.

Постановление№ 1339/ IGTLS/ AOF от 13 февраля 1956 года о конкретных мерах охраны работников на предприятиях, использующих электрический ток.
Decreto Nº 1339/IGTLS/AOF, de 13 de febrero de 1956, en que se establecen las medidas particulares de protección de los trabajadores en establecimientos que empleen sistemas eléctricos.

Г-н Мурильо Мартинес говорит, что он приветствовал бы более подробную статистическую информацию о конкретных мерах, принимаемых для того, чтобы поощрять девочек идти в школу или продолжать свою учебу.
El Sr. Murillo Martínez dice que agradecería recibir información estadística sobre las medidas especiales adoptadas para alentar a las niñas a que inicien o prosigan sus estudios.

Просьба проинформировать Комитет обо всех конкретных мерах, принимаемых для обеспечения соблюдения на практике принципа неприемлемости доказательств, полученных с помощью пыток.
Sírvanse informar al Comité de cualquier medida concreta dispuesta para velar por el respeto en la práctica del principio de inadmisibilidad de las pruebas obtenidas mediante tortura.

Комитет обратился к государству- участнику с просьбой предоставить ему информацию о конкретных мерах по обеспечению уважения святости этого места для коренных народов.
El Comité pidió al Estado parte que proporcionara información sobre las medidas concretas adoptadas para velar por el respecto del carácter sagrado que tenía ese sitio para los pueblos indígenas.

Оратор просит представить более подробную информацию о конкретных мерах и о результатах, достигнутых в частном секторе в деле активизации участия женщин в процессе принятия решений.
La oradora pide más información sobre las medidas concretas adoptadas y los resultados logrados en el sector privado para acelerar la participación de las mujeres en la adopción de decisiones.

Панама приветствовала шаги, предпринимаемые для выполнения ЦРДТ, и задала вопрос о конкретных мерах, осуществляемых Ямайкой для гарантирования реального гендерного баланса.
Panamá acogió con beneplácito los avances conseguidos con respecto a los Objetivos de Desarrollo del Milenio y preguntó acerca de las medida concretas que Jamaica estaba adoptando para garantizar un equilibrio de género real.

Обе резолюции предписывают всем государствам- членам представлять Совету Безопасности доклады о конкретных мерах, принятых ими для эффективного осуществления соответствующих положений этих резолюций.
En ambas resoluciones se exige que todos los Estados Miembros informen al Consejo de Seguridad de las medidas concretas que hayan adoptado para aplicar las disposiciones pertinentes de esas resoluciones.