КОНКРЕТНЫХ МИССИЙ на Испанском - Испанский перевод

• misiones concretas
• específicas de las misiones
• determinadas misiones
• específicos de las misiones
• de misiones particulares

Примеры использования Конкретных миссий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контракты для конкретных миссий.
Contratos para misiones específicas.

Вопросы оперативной деятельности, касающиеся конкретных миссий.
Cuestiones operacionales relacionadas con misiones específicas.

Анализ деятельности конкретных миссий.
Análisis de misiones concretas.

Разработка форматов оценки и их адаптация для конкретных миссий.
Diseñar y ajustar formatos de evaluación para misiones específicas.

Решение таких проблем в рамках бюджетов конкретных миссий является затруднительным.
Será difícil hacer frente a esos desafíos en el marco del presupuesto de cada misión.

III. Приведенные для иллюстрации замечания в отношении четырех конкретных миссий.
III. Comentarios aclaratorios sobre cuatro misiones concretas.

Отчеты по оценке конкретных миссий, тематические отчеты по оценке и инспекции.
Informes de evaluación específicos para cada misión, informes sobre evaluaciones e inspecciones temáticas.

Решение этих проблем в рамках бюджетов конкретных миссий является затруднительным.
El hecho de abordar estas cuestiones en los presupuestos específicos de cada misión representa un desafío.

Секретариату следует уточнить, какие элементы используются при расчете потребностей конкретных миссий.
La Secretaría debería exponer los elementos utilizados para calcular las necesidades de cada misión.

Помимо этих конкретных миссий, в рамках национальных и региональных программ осуществляется оперативная деятельность.
Además de estas misiones específicas, las Naciones Unidas han llevado a cabo actividades operacionales en el marco de programas nacionales y regionales.

Однако Организация Объединенных Наций должна оказывать поддержку в подготовке личного состава для конкретных миссий.
No obstante, las Naciones Unidas deberían apoyar el adiestramiento relacionado con misiones concretas.

Подготовка 2 докладов об оценке конкретных миссий с анализом результатов, достигнутых в отдельных миссиях по поддержанию мира.
Informes de evaluación de misiones específicas sobre los resultados obtenidos en cada misión de mantenimiento de la paz.

Адаптация общесекретариатских программ подготовки кадров с учетом потребностей конкретных миссий.
Adaptación de los programas de formación para toda la Secretaría a las necesidades de misiones particulares.

Подготовка 2 докладов об оценке конкретных миссий с анализом результатов, достигнутых в отдельных миссиях по поддержанию мира.
Informes de evaluación específicos para cada misión en que se aborden los resultados logrados en distintas misiones de mantenimiento de la paz.

Это сокращение частично компенсируется включением во вспомогательный счет путевых расходов конкретных миссий.
La disminución está parcialmente contrarrestada por la inclusión en la cuenta de apoyo de gastos de viaje relacionados específicamente con misiones.

Разработка планов осуществления для конкретных миссий не завершена в связи с изменением приоритетов в использовании людских ресурсов.
Los planes de aplicación para misiones específicas no se finalizaron debido a una reorganización de las prioridades en la asignación de los recursos de personal.

Ежегодный обзор передовых методов работы и сделанных выводов, а также разработка планов осуществления для конкретных миссий.
Examen anual de las prácticas recomendadas y la experiencia adquirida y desarrollo de planes de aplicación para misiones específicas.

Помимо этих конкретных миссий оперативная деятельность Организации Объединенных Наций осуществлялась и в рамках национальных и региональных программ.
Además de estas misiones concretas, las Naciones Unidas han llevado a cabo actividades operacionales en el marco de programas nacionales y regionales.

Была выражена озабоченность в связи с уровнем ресурсов, необходимых для создания индексированного архива стандартных оперативных процедур в отношении конкретных миссий.
Se expresó preocupación por el nivel de recursos necesarios para crear el archivo indizado de misiones concretas.

Разработка и организация курсов для конкретных миссий в значительной степени связаны с той организацией, которая несет ответственность за полевую операцию.
La elaboración y organización de cursos para misiones concretas dependen en gran medida de la organización responsable de la operación sobre el terreno.

К числу других видов деятельности, связанных с полевыми операциями, относится организация общих вводных и ознакомительных бесед относительно некоторых конкретных миссий.
Otras actividades relacionadas con las operaciones sobre el terreno han sido sesiones de orientación general y de información para varias misiones concretas.

Проведение 10 совещаний конкретных миссий, организованных со странами, предоставляющими полицейские контингенты, по полицейским компонентам 10 полевых операций.
Reuniones sobre misiones concretas, organizadas con países que aportan fuerzas de policía, para tratar de los componentes de policía de 10 operaciones sobre el terreno.

В рамках этой программы предусматривается проведение брифингов для членов конкретных миссий, а также применение комплексного подхода к вопросам существа и вопросам управления.
El programa incluirá la organización de reuniones informativas para misiones concretas y la adopción de un criterio amplio para atender a cuestiones sustantivas y de gestión.

Обеспечивает секретариатское обслуживание конкретных миссий по прямым контактам в соответствии с конфиденциальной процедурой, регулируемой резолюцией 1503( XLVIII) Экономического и Социального Совета.
Presta servicios de secretaría a misiones específicas de contacto directo siguiendo el procedimiento confidencial establecido por la resolución 1503(XLVIII) del Consejo Económico y Social.

Доноры имеют возможность поддерживать мероприятия в области общественной информации, связанные с операциями по поддержанию мира в целом, или вносить целевые взносы, предназначенные для конкретных миссий.
Los donantes pueden apoyar las actividades de información pública relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz en general, así como asignar contribuciones a determinadas misiones.

Обстоятельный обзор литературы, охватывающий документы Организации Объединенных Наций и конкретных миссий, равно как и внешнюю литературу о защите гражданских лиц;
Un examen amplio de las publicaciones disponibles, tanto de documentos de las Naciones Unidas y documentos específicos de cada misión como textos externos sobre la protección de los civiles;

В частности, подчеркнул необходимость подготовки кадров с учетом потребностей конкретных миссий и создания механизма оценки эффективности обучения персонала и выявления случаев несоответствия предъявляемым требованиям.
Entre otras cosas, pone de relieve la necesidad de capacitación específica para cada misión y de un mecanismo para evaluar la eficacia de la capacitación y determinar de qué especialidades se carece.

Все члены Совета признали важность этих заседаний и воспользовались возможностью задать командующим силами конкретных миссий вопросы, касающиеся оперативной деятельности.
Todos los miembros del Consejo reconocieron la importancia de estas sesiones y de la oportunidad de realizar preguntas sobre las operaciones a los Comandantes de Fuerzas de misiones individuales.

Проведение для государств- членов 20 брифингов по вопросам, касающимся полиции конкретных миссий, быстрого развертывания полицейских контингентов, постоянного полицейского компонента и сформированных полицейских подразделений.
Reuniones de información para los Estados Miembros sobre cuestiones policiales relacionadas con misiones específicas, despliegue rápido de efectivos policiales, la capacidad permanente de policía y unidades de policía formadas.

В ходе рассмотрения бюджетов конкретных миссий Консультативный комитет отметил, что некоторые из них в рамках своего мандата осуществляют масштабные программы, связанные с разминированием.
Durante su examen de los presupuestos de cada misión, la Comisión Consultiva observó que algunas misiones incluían importantes programas de remoción de minas como parte de las actividades comprendidas en su mandato.