КОНКРЕТНЫХ ОПЕРАТИВНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• operacionales específicas
• operacionales concretas
• operacionales concretos
• operacionales específicos

Примеры использования Конкретных оперативных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта задача предполагает достижение трех конкретных оперативных целей:.
Esta meta entraña tres objetivos operacionales concretos:.

Но они делают это в конкретных оперативных контекстах, а не каким-либо всеобъемлющим образом.
Sin embargo, no lo hacen de manera global sino más bien en contextos operacionales específicos.

В определенном смысле реформа-- это комплект конкретных оперативных мер.
En cierto respecto, la reforma es la acumulación de medidas operacionales concretas.

Определение конкретных оперативных процедур оказания помощи детям, ставшим жертвами насилия и грубого обращения;
Elaboración de procedimientos operativos específicos para ayudar al niño víctima de violencia o maltrato;

Однако возникают обстоятельства, когда в силу конкретных оперативных причин этот срок составляет менее 30 дней.
Sin embargo, hay situaciones en las que los puestos se publican durante menos tiempo por motivos operacionales concretos.

Разработки конкретных оперативных мер политики и руководящих принципов, как это упомянуто в пункте 5 b решения 1/ СМР. 3;
La elaboración de políticas y directrices operacionales específicas, como se estipula en el párrafo 5 b de la decisión 1/CMP.3;

Последствия сокращения ассигнований на цели удовлетворения конкретных оперативных потребностей в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов.
Efectos de las reducciones del nivel presupuestado de las necesidades operacionales concretas para el bienio 2002-2003.

Требуется дальнейшая разработка конкретных оперативных механизмов осуществления права на развитие на национальном и международном уровнях.
También se necesita una formulación más detallada de los mecanismos operacionales concretos para la aplicación del derecho al desarrollo en los planos nacional e internacional.

В соответствии с тематикой исследования КОВИ внимание должно быть сосредоточено на конкретных оперативных рекомендациях, касающихся деятельности ЮНФПА.
De conformidad con el mandato para el estudio de COWI, éste necesariamente se centra en recomendaciones operacionales concretas para las acciones del FNUAP.

Гвадалахарой было подписано письмо о намерениях, касающееся подготовки плана действий по повышению ее благосостояния при помощи конкретных оперативных мер.
La ciudad de Guadalajara ha firmado una carta de intenciones relativa a la elaboración de un plan de acción para mejorar su prosperidad con actividades operacionales específicas.

Расходы были связаны с приобретением и обслуживанием этих прикладных программ, необходимых для решения конкретных оперативных задач в дополнение к выполняемым ИМИС функциям.
También se han efectuado gastos al adquirir y mantener esas aplicaciones, que son necesarias para complementar las funciones del IMIS en respuesta a necesidades operacionales concretas.

Комиссия по публичным корпорациям( приложение 9) не давала никаких рекомендаций техническим рабочим группам, которые были созданы для рассмотрения конкретных оперативных проблем.
La Comisión de Empresas Públicas(anexo 9) no ha impartido orientación a los grupos técnicos de trabajo establecidos para examinar los problemas operacionales concretos.

В соответствии с просьбой, содержащейся в решении 96/ 27, в доклад включены рекомендации о принятии конкретных оперативных мер по повышению потенциала в области освоения средств и использования финансовых ресурсов.
Como se pidió en la decisión 96/27, el informe incluye recomendaciones sobre medidas operacionales concretas para afianzar la capacidad de absorción y la utilización de recursos financieros.

По итогам обзора были выдвинуты конкретные предложения и рекомендации по аспектам, варьирующимся от политики до управленческих и конкретных оперативных вопросов.
En el examen se hicieron sugerencias y recomendaciones concretas sobre varios aspectos que iban de cuestiones de política y de gestión a cuestiones operacionales concretas.

Эта целевая группа будет отвечать, в частности, за разработку набора конкретных оперативных процедур для руководства будущим осуществлением и рассмотрения ключевых вопросов, поднятых группой по оценке.
Éste se encargará, entre otras cosas, de formular un conjunto de modalidades operacionales concretas para orientar la aplicación futura y resolver cuestiones fundamentales planteadas por el equipo de evaluación.

Управлению людских ресурсов еще предстоит рассмотреть эти вопросы и отразить результаты этого рассмотрения в четко разработанных стратегиях и конкретных оперативных руководящих указаниях.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos todavía no ha abordado estas cuestiones ni las ha incorporado en unas normas claras ni en directrices operacionales concretas.

Просит Совет Адаптационного фонда ускорить в первоочередном порядке разработку, принятие и осуществление конкретных оперативных мер политики и руководящих принципов, упомянутых в пункте 7 а выше;
Pide a la Junta del Fondo de Adaptación que conceda prioridad a acelerar la elaboración, aprobación y aplicación de las políticas y directrices operacionales específicas a que se hace referencia en el párrafo 7 a supra;

Этот основной бюджет должен предусматривать финансирование деятельности координаторов ТСРС, проведение стимулирующих или пропагандистских мероприятий и проведение ряда конкретных оперативных мероприятий;
El presupuesto básico debería cubrir el apoyo a los coordinadores de la CTPD, a las actividades catalíticas o de promoción, y a actividades operacionales concretas;

В своей резолюции 56/ 253 Генеральная Ассамблея постановила сократить объем ресурсов, который Генеральный секретарь предложил выделить для удовлетворения конкретных оперативных потребностей в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов, следующим образом:.
Por la resolución 56/253, la Asamblea General decidió reducir los recursos que el Secretario General había propuesto asignar a las necesidades operacionales concretas para el bienio 2002-2003, como sigue:.

Если возникает необходимость в особых механизмах учета конкретных оперативных потребностей Программы, то ее выполнение осуществляется в соответствии с административными и финансовыми положениями, правилами и процедурами ВОЗ.
A reserva de la posible necesidad de tener que adoptar medidas especiales para tener en cuenta las necesidades operacionales concretas del Programa, la aplicación del Programa se llevará a cabo de conformidad con los reglamentos, normas y procedimientos administrativos y financieros de la OMS.

Члены Совета управляющих Всемирного банка из числа представителей африканских стран убедили Банк предпринять шаги в данном направлении; к аналогичным действиям путем принятия конкретных оперативных мер следует поощрять и других доноров.
Los miembros africanos de la Junta de Gobernadores del Banco Mundial han persuadido al Banco de que se oriente en esa dirección y es necesario alentar a otros donantes a hacer lo mismo, mediante procedimientos operacionales concretos.

Несмотря на вышеизложенное, ЮНИДО в настоящее время проводит консультации с ПРООН относительно определения конкретных оперативных и административных процедур для оптимального регулирования дальнейшей деятельности существующих бюро.
No obstante lo anterior, la ONUDI está celebrando consultas con el PNUD sobre los arreglos administrativos y de funcionamiento concretos para regular de manera óptima la continuación de las actividades de las suboficinas ya existentes.

В последнем случае отдельные государства, наиболее непосредственно обеспокоенные той или иной насущной проблемой, напрямую взаимодействуют с предпринимательскими кругами и гражданским обществом в создании добровольных регламентационных систем в конкретных оперативных контекстах.
En estas últimas, los Estados individuales más directamente afectados por un problema acuciante colaboran directamente con las empresas y la sociedad civil para establecer sistemas normativos voluntarios en contextos operacionales específicos.

Сторонами был учрежден Исполнительный комитет для разработки и мониторинга осуществления конкретных оперативных стратегий, руководящих принципов и административных договоренностей, включая распределение ресурсов с целью выполнения задач Многостороннего фонда.
Las Partes establecieron un comité ejecutivo encargado de desarrollar y vigilar la aplicación de arreglos administrativos, directrices y políticas operacionales específicas, incluido el desembolso de recursos, a fin de alcanzar los objetivos del Fondo Multilateral.

Конференция Сторон создает исполнительный комитет для разработки и мониторинга осуществления административных процедур, руководящих принципов и конкретных оперативных мер, включая распределение ресурсов, в интересах достижения целей Многостороннего фонда ртути.
La Conferencia de las Partes establecerá un comité ejecutivo para desarrollar y seguir la aplicación de arreglos administrativos, directrices y políticas operacionales específicas, incluido el desembolso de recursos, a fin de alcanzar los objetivos del fondo multilateral para el mercurio.

Помимо этого, ряд организаций, в том числе Мировая продовольственная программа, разработали, с учетом своих конкретных оперативных требований, собственные учебные программы, призванные дополнить подготовку, которая будет обеспечиваться Координатором Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.
A su vez, algunas organizaciones, incluido el Programa Mundial de Alimentos, han establecido sus propios programas de capacitación, como complemento de la que brinda el Coordinador de Medidas de Seguridad de las Naciones Unidas, según las necesidades operativas específicas de cada organización.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что стандартные сервисные пакеты будут иметь достаточно гибкую структуру, с тем чтобы их можно было адаптировать и корректировать с учетом конкретных оперативных условий работы, мандата и компонентов каждой миссии.
Se comunicó a la Comisión Consultiva que se prestaría especial atención a garantizar que los paquetes de servicios predefinidos fueran suficientemente flexibles de manera que pudieran adaptarse y ajustarse a las condiciones operacionales concretas y al mandato y el tamaño de cada misión.

В докладе об исполнении бюджета говорится о решении Генеральной Ассамблеи сократить объем ресурсов для удовлетворения конкретных оперативных потребностей на 2002- 2003 годы( A/ 57/ 616, пункт 45) и указывается, что следует ожидать дальнейших сокращений по многим разделам.
En el informe sobre la ejecución del presupuesto se hace referencia a la decisión de la Asamblea General de reducir los recursos asignados a las necesidades operacionales específicas para el bienio 2002-2003(A/57/616, párr. 45), y se señala que se esperan otras disminuciones en numerosas secciones.

Однако нельзя отрицать, что противоминные ботинки существуют, и поэтому организации, занимающиеся разминированием, могут проверить их пригодность для конкретных оперативных сценариев при планировании разминирования.
No obstante, las botas de protección contra las minas existen y, por consiguiente, las organizaciones de remoción de minas podrían evaluar en la fase de planificación de una operación de remoción de minas si las botas son apropiadas en las circunstancias particulares de la operación.

Эти рекомендации могут быть самыми разными: от предложений о внесении поправок в конкретные положения в голландском законодательстве до предложений о принятии конкретных оперативных мер по расследованию одним или несколькими участниками или возможности их принудительного применения.
Dichas recomendaciones pueden consistir en propuestas relativas a la modificación de disposiciones específicas del derecho neerlandés, medidas específicas operacionales de investigación que deban tomar uno o varios de los participantes o posibles formas de hacer cumplir la ley.