КОНКРЕТНЫХ ПОЛОЖЕНИЙ ПАКТА на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones específicas del pacto
• disposiciones concretas del pacto

Примеры использования Конкретных положений пакта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. вопросы, касающиеся конкретных положений пакта.
Ii. cuestiones relativas a disposiciones concretas del pacto.

Специальные меры, принимаемые правительством в этой области, освещаются в разделе доклада, касающемся конкретных положений Пакта.
Las medidas especiales adoptadas por el Gobierno en este ámbito se describen en la parte del informe relativa a disposiciones específicas del Pacto.

Iii. вопросы, касающиеся конкретных положений пакта.
III. CUESTIONES RELATIVAS A DISPOSICIONES CONCRETAS DEL PACTO.

Хотя автор не заявляет о нарушении каких-либо конкретных положений Пакта, сообщение, как представляется, затрагивает вопросы по пункту 3 статьи 2; статье 7; пункту 2 b статьи 10; и пунктам 2, 3 е, 3 g и 4 статьи 14.
Aunque la autora no afirma que se hayan infringido disposiciones concretas del Pacto, la comunicación parece plantear cuestiones relacionadas con el artículo 2, párrafo 3; el artículo 7; el artículo 10, párrafo 2 b; y el artículo 14, párrafos 2, 3 e, 3 g y 4.

Ii. информация, касающаяся конкретных положений пакта.
Ii. informacion relativa a las disposiciones especificas del pacto.

Осуществление конкретных положений Пакта 426- 580 97.
Aplicación de las disposiciones concretas del Pacto 425- 579 110.

В соответствии с запросом г-на О' Флахерти Бюро рекомендовало направить суданским властям письмо с просьбой представить или периодический доклад- к 31 декабря 2005 года, или доклад о выполнении конкретных положений Пакта.
O'Flaherty, la Mesa recomendó que se enviara una carta a las autoridades del Sudán para solicitar que presentaran o bien el informe periódico antes del 31 de diciembre de 2005, o bien un informe especial sobre algunas disposiciones concretas del Pacto.

Ii. осуществление конкретных положений пакта 64- 361 17.
II. APLICACION DE DISPOSICIONES ESPECIFICAS DEL PACTO 64- 361 17.

Относительно конкретных положений Пакта Комитет выражает обеспокоенность по поводу высокого официального уровня безработицы в Сент-Винсенте и Гренадинах( 19, 8% в 1991 году- 22, 1% среди женщин и 18, 4% среди мужчин).
En cuanto a las disposiciones específicas del Pacto, el Comité manifiesta su preocupación por la elevada tasa oficial de desempleo en San Vicente y las Granadinas(19,8% en 1991, con una tasa del 22,1% en el caso de las mujeres y del 18,4% en el caso de los hombres).

Вопросы, касающиеся конкретных положений Пакта( статьи 6- 15).
Cuestiones relativas a disposiciones específicas del pacto(artículos 6 a 15).

Одна из причин этого, возможно, кроется в том, что рекомендации Комитета в рамках процедуры периодической отчетности носят столь общий характер, что это не позволяет сформулировать рекомендации относительно реальных шагов в направлении постепенного выполнения конкретных положений Пакта.
Una razón podría ser que las recomendaciones formuladas por el Comité con arreglo al procedimiento de presentación de informes periódicos son de un carácter tan general que no ha sido posible recomendar la adopción de medidas concretas encaminadas a conseguir la progresiva aplicación de disposiciones específicas del Pacto.

III. Вопросы, касающиеся конкретных положений Пакта 122- 544 19.
III. Cuestiones relativas a las disposiciones específicas del Pacto 122- 544 17.

В духе статьи 56 Устава Организации Объединенных Наций и конкретных положений Пакта( пункт 1 статьи 2, статьи 6, 22 и 23) государствам- участникам следует признать основополагающую роль международного сотрудничества и выполнять свое обязательство по принятию совместных и состоятельных мер для обеспечения полного осуществления права на труд.
Conforme al espíritu del Artículo 56 de la Carta de las Naciones Unidas y de disposiciones específicas del Pacto(art. 2, párr. 1, y arts. 6, 22 y 23), los Estados Partes deberían reconocer el papel fundamental de la cooperación internacional y cumplir su compromiso de adoptar medidas conjuntas e individuales para dar plena efectividad al derecho al trabajo.

III. Вопросы, касающихся конкретных положений Пакта( статьи 6- 15).
Iii. cuestiones relativas a disposiciones concretas del pacto(artículos 6 a 15).

В духе статьи 56 Устава Организации Объединенных Наций и конкретных положений Пакта( пункт 1 статьи 2, статей 6, 22 и 23) государствам- участникам следует признать основополагающую роль международного сотрудничества и выполнять свое обязательство по принятию совместных и состоятельных мер для обеспечения полного осуществления права на труд.
Conforme al espíritu del artículo 56 de la Carta de las Naciones Unidas y de disposiciones específicas del Pacto(párrafo 1 del artículo 2 y artículos 6, 22 y 23), los Estados Partes deberían reconocer el papel fundamental de la cooperación internacional y cumplir su compromiso de adoptar medidas conjuntas e individuales para dar plena efectividad al derecho al trabajo.

III. Часть доклада, касающаяся конкретных положений Пакта 11- 293 8.
III. Parte del informe relativa a las disposiciones específicas del Pacto 11- 293 7.

В духе статьи 56 Устава Организации Объединенных Наций, конкретных положений Пакта( статья 12, статья 2, пункт1, и статьи 22 и 23) и Алма-атинской декларации государствам- участникам следует признать важнейшую роль международного сотрудничества и выполнять свое обязательство по принятию совместных и индивидуальных мер для обеспечения полного осуществления права на здоровье.
Habida cuenta de lo dispuesto en el Artículo 56 de la Carta de las Naciones Unidas, en las disposiciones específicas del Pacto(art. 12, párrs. 1 y 2, y arts. 22 y 23) y en la Declaración de AlmaAtau, los Estados Partes deben reconocer el papel fundamental de la cooperación internacional y cumplir su compromiso de adoptar medidas conjuntas o individuales para dar plena efectividad al derecho a la salud.

В приводимых ниже пунктах изложена позиция Комитета в отношении конкретных положений Пакта, на основании которых определяется ответственность государства- участника в рамках данного дела.
Los siguientes párrafos reflejan la posición del Comité respecto de provisiones específicas del Pacto que sirven de base para determinar la responsabilidad del Estado parte en el presente caso.

Вопрос об имплементации конкретных положений Пакта в законодательную и правоприменительную практику рассматривается в Ташкентском государственном юридическом институте в рамках учебных дисциплин, специальных курсов по изучению конкретных экономических, социальных и культурных прав:" Международное право"," Права человека"," Права ребенка"" Трудовое право" и др.
La cuestión de la incorporación de disposiciones concretas del Pacto en la práctica legislativa y la aplicación de la legislación se examina en el Instituto Estatal de Derecho de Tashkent en el marco de asignaturas y cursos especiales que tratan específicamente sobre los derechos económicos, sociales y culturales, entre otros" Derecho internacional"," Derechos humanos"," Derechos del niño"," Derechos laborales" y otros.

IV. Вопросы, касающиеся конкретных положений Пакта( статьи 6- 15) 36- 119 17.
IV. Cuestiones relativas a disposiciones específicas del Pacto(arts. 6 a 15) 36- 119 15.

Признавая важную роль Комитета по экономическим, социальным и культурным правам в наблюдении за соблюдением государствами- участниками Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах своих обязательств, вытекающих из него, и в предоставлении авторитетных толкований конкретных положений Пакта путем подготовки замечаний общего порядка.
Reconociendo la importante función que desempeña el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en la verificación del cumplimiento por los Estados Partes en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de las obligaciones que les incumben en virtud de sus disposiciones, y en la interpretación fehaciente de disposiciones concretas del Pacto mediante la formulación de observaciones generales.

В ряде случаев было признано необходимым высказать оговорки по существу конкретных положений Пакта или уточнить толкование того или иного положения путем включения пояснительного положения..
En algunos casos se consideró necesario formular una reserva sustantiva a determinadas disposiciones del Pacto o aclarar la interpretación dada a una disposición mediante la aprobación de la correspondiente declaración.

Он отмечает, что, несмотря на то, что ни автор, ни его адвокат не заявили о нарушениях каких-либо конкретных положений Пакта государством- участником, утверждения и факты, представленные Комитету, поднимают, как представляется, некоторые вопросы по пунктам 3 a, b, d и e статьи 14 Пакта..
Advierte que si bien ni el autor ni su abogado han invocado la violación de disposiciones específicas del Pacto por el Estado parte, sus denuncias y los hechos sometidos al Comité parecen plantear cuestiones en relación con el párrafo 3 a, b, d y e del artículo 14 del Pacto.