КОНКРЕТНЫХ ПРОБЛЕМАХ на Испанском - Испанский перевод

• problemas concretos
• problemas específicos
• cuestiones concretas
• temas específicos
• cuestiones específicas
• los retos específicos
• determinadas cuestiones

Примеры использования Конкретных проблемах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые респонденты остановились на конкретных проблемах своих стран.
En algunas respuestas se hizo referencia a los retos específicos del país.

( б) Создание новой научной сети, специализирующейся на конкретных проблемах;
(b) Establecimiento de una nueva red científica centrada en temas específicos;

Естественно, там нет упоминаний о конкретных проблемах, затрагиваемых в конфиденциальных докладах.
Naturalmente, no se puede hacer referencia a los problemas concretos abordados en los informes confidenciales.

Новые международные реальности требуют действенной многосторонности в интересах сосредоточения внимания на конкретных проблемах.
La nueva realidad internacional requiere un multilateralismo efectivo para concentrarse en problemas específicos.

Представят национальные сообщения о конкретных проблемах во внутреннем секторе услуг в различных странах региона;
Presentar las perspectivas nacionales sobre determinados problemas propios del sector de los servicios internos en los distintos países de la región;

Впятых, новая международная обстановка требует эффективного многостороннего подхода в целях сфокусирования на конкретных проблемах.
Quinto, la nueva realidad internacional requiere un multilateralismo efectivo para concentrarse en problemas específicos.

Докладов правительству о положении в области прав человека в стране и 3 доклада о конкретных проблемах, связанных с правами детей.
Informes al Gobierno sobre la situación de los derechos humanos en el país y tres informes sobre cuestiones concretas relacionadas con los derechos de los niños.

По мнению другого эксперта, дублирования деятельности можно избежать, акцентируя внимание на отдельных странах и их конкретных проблемах.
Un experto sugirió además que podría evitarse la duplicación si se centraban las actividades en países individuales y sus problemas concretos.

В его задачу входит повышение осведомленности молодежи и информирование властей о конкретных проблемах, с которыми она сталкивается.
Su mandato consiste en aumentar la conciencia de los jóvenes y proporcionar a las autoridades información sobre los problemas específicos a que hacen frente los jóvenes.

Было бы целесообразно узнать о конкретных проблемах, которые затрагивают положение женщин из Мьянмы, проживающих в лагерях для беженцев в государстве- участнике.
Resultaría útil tener más detalles sobre los temas concretos que afectan a las mujeres de Myanmar que viven en campamentos de refugiados en el Estado parte.

Межсессионная программа работы не только помогла государствам- участникам сфокусироваться на конкретных проблемах, но и облегчила новое мышление.
El programa de trabajo entre períodos de sesiones no sólo ayudó a los Estados Partes a centrarse en determinadas cuestiones, sino que también facilitó nuevas ideas.

Упомянув об этих конкретных проблемах, мы хотели бы, в заключение, остановиться на более общем вопросе, хотя этот вопрос имеет отношение к тому, что уже обсуждалось.
Habiendo mencionado estos problemas específicos, cabría finalmente también mencionar una cuestión de orden general, pero que está ligada a lo ya mencionado.

Группа по вопросам просвещения и пропаганды уделяет первоочередное внимание повышению степени осведомленности населения о конкретных проблемах в области соблюдения прав человека.
La Dependencia de Educación y Promoción se dedica a sensibilizar a la opinión pública sobre cuestiones específicas de derechos humanos.

Он стремится повысить осведомленность о конкретных проблемах, с которыми сталкиваются женщины из числа лиц африканского происхождения, иммигрантов и беженцев.
La organización trabaja para sensibilizar sobre los retos específicos a los que se enfrentan las mujeres de raza negra, inmigrantes y refugiadas.

В сентябре Специальный докладчик посетил Нови- Пазар, где местные правозащитники информировали его о конкретных проблемах этого района.
En septiembre, el Relator Especial visitó Novi Pazar, donde defensores locales de los derechos humanos le informaron acerca de los problemas concretos de la región.

Эти рекомендации носят тематический характер и сосредоточиваются на конкретных проблемах в области прав человека, которые в настоящее время решает большинство развивающихся государств.
Esas recomendaciones eran de índole temática y concernían a cuestiones concretas de derechos humanos que la mayoría de los Estados en desarrollo tenían planteadas.

Министры приветствовали продолжение консультаций экспертов по отдельным политическим вопросам и подчеркнули необходимость сосредоточения внимания на конкретных проблемах.
Los Ministros alentaron a que continuasen las consultas de expertos sobre cuestiones políticas determinadas y subrayaron la necesidad de concentrarse en problemas concretos.

Организация Объединенных Наций всегда была осведомлена о конкретных проблемах малых островных территорий, которые составляют подавляющее большинство оставшихся несамоуправляющихся территорий.
Las Naciones Unidas han tenido siempre en cuenta los problemas específicos de los pequeños Territorios insulares, que constituyen la inmensa mayoría de los Territorios no Autónomos restantes.

В значительной степени задача в настоящее время заключается в том, чтобы повысить уровень осведомленности и знаний о конкретных проблемах и о той дискриминации, с которыми сталкиваются девочки и женщины- инвалиды.
En gran medida, la tarea se centra ahora en aumentar la conciencia y el conocimiento acerca de los problemas específicos y la discriminación a que se enfrentan las mujeres y las niñas con discapacidad.

Данные вопросы помогли бы этой Стороне сосредоточить свое внимание на конкретных проблемах, однако необходимо отметить, что соглашение следует рассматривать как единый документ, а не ограничиваясь какими-то отдельными положениями.
Aunque las preguntas pueden ayudar a las Partes a centrarse en cuestiones concretas, es importante tener en cuenta que el acuerdo debe considerarse en su conjunto, y no sólo disposición por disposición.

Поощрение передачи технологии и создания потенциала в развивающихся странах и странах, находящихся на этапе перехода к рыночной экономике, с заострением внимания на конкретных проблемах наименее развитых стран;
Promover la transferencia de tecnología y la acumulación de capacidad en los países en desarrollo y en los países en transición hacia una economía de mercado, prestando especial atención a los problemas concretos de los países menos adelantados;

Он представляет собой скорее комплексную стратегию развития, сфокусированную на конкретных проблемах, которые предлагаемые программы должны попытаться устранить для достижения четко поставленных целей.
Se trata, más bien, de una estrategia integrada de desarrollo centrada en las insuficiencias específicas que podría intentarse subsanar con los programas propuestos a fin de alcanzar objetivos concretos.

Подготовка 12 докладов для правительства и общественности о положении в области прав человека в стране, 2 шестимесячных докладов о положении в области прав человека и 3 докладов о конкретных проблемах, связанных с правами детей.
Informes al Gobierno sobre la situación de los derechos humanos en el país y dos informes semestrales sobre la situación de los derechos humanos y tres informes sobre cuestiones concretas relacionadas con los derechos de los niños.

В целях обеспечения эффективности такого рассмотрения оценка должна строиться на фактических примерах и конкретных проблемах, подкрепленных детальной информацией, а не на отдельных личных наблюдениях или гипотетических сценариях.
Para que el examen fuera eficaz, esa evaluación debería basarse en experiencias reales y problemas específicos con información detallada, y no en descripciones anecdóticas o situaciones hipotéticas.

Предлагает странам информировать секретариат о своих конкретных проблемах в ходе осуществления временной процедуры ПОС, а также о своих потребностях, связанных с оказанием технической помощи, и просит секретариат распространить эту информацию среди потенциальных доноров;
Invita a los países a que informen a la secretaría de los problemas específicos que tienen para aplicar el procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional y de sus necesidades de asistencia técnica conexas y pide a la secretaría que transmita esta información a los posibles donantes;

Специальной группе по сотрудничеству Юг- Юг необходимо уделять приоритетное внимание документации и распространению информации о конкретных проблемах и потребностях наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств;
La Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur dé prioridad a la documentación y la difusión de información sobre las necesidades y los problemas concretos de los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo;

Обсуждения в группах дали участникам возможность сосредоточиться на конкретных проблемах и проектах, связанных с координацией, а также совместных программах исследований, разработок и обучения, имеющих отношение к применению ГНСС.
En las mesas redondas los participantes tuvieron la posibilidad de centrarse en problemas concretos y proyectos relacionados con la coordinación y la investigación cooperativa, el desarrollo y los programas de capacitación relativos al uso de los GNSS.

Сосредоточив внимание на конкретных проблемах сельского хозяйства, в том числе рыболовства и лесоводства, Конференция имеет дело с целым сектором, которому отводится ключевая роль в обеспечении устойчивой продовольственной безопасности в рамках экономического и социального развития.
Al concentrarse en los problemas específicos de la agricultura, con inclusión de la pesca y la silvicultura, la Conferencia se ocupa de un sector que ha de desempeñar una función fundamental en la consecución de una seguridad alimentaria sostenible en el marco del desarrollo económico y social.

Заседания рабочих групп дали возможность сосредоточиться на конкретных проблемах и проектах, связанных с ГНСС, геодезическими референцными сетями и конкретными областями применения ГНСС, а также возможностях обучения и подготовки кадров по вопросам, касающимся ГНСС.
En las sesiones de los grupos de trabajo los participantes tuvieron la posibilidad de centrarse en problemas concretos y proyectos relacionados con los GNSS, las redes de referencia geodésica y las aplicaciones específicas, así como en las posibilidades de educación y capacitación en el ámbito de los GNSS.

Другие представители остановились на конкретных проблемах, включая недостаток информации от стран- экспортеров, иногда вводящую в заблуждение информацию от компаний- экспортеров и недостаток организационных возможностей по отслеживанию трансграничных перевозок.
Otros representantes se refirieron a problemas específicos, que incluían, entre otros, información insuficiente de los países de exportación, información a veces engañosa proporcionada por las empresas de exportación y la falta de capacidad institucional para hacer un seguimiento de los movimientos transfronterizos.