КОНКРЕТНЫХ ТЕХНИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• técnicas específicas
• técnicos concretos

Примеры использования Конкретных технических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще 75 кандидатов были отобраны для оказания специальной помощи в 14 конкретных технических областях.
Se ha seleccionado a otros 75 candidatos para que presten asistencia especializada en 14 ámbitos técnicos concretos.

Комитет вынес рекомендации по ряду конкретных технических вопросов и утвердил сроки разработки первоначального варианта реестра.
El Comité proporcionó orientación sobre algunas cuestiones técnicas específicas y aprobó un calendario para la finalización de la versión inicial del inventario.

К числу таких мероприятий будет относиться разработка, исполнение, наблюдение за ходом осуществления и оценка конкретных технических проектов.
Las actividades comprenderán la preparación, ejecución, supervisión y evaluación de proyectos técnicos concretos.

Поэтому было решено тщательно избегать в Типовом законе любых упоминаний о конкретных технических методах передачи или хранения информации.
En consecuencia, la Ley Modelo evita cuidadosamente toda referencia a métodos técnicos concretos de transmisión o almacenaje de información.

Помимо этого, ограничение периода проведения переговоров может свести к минимуму вероятность осуществления конкретных технических разработок.
Asimismo, la limitación del período de negociación puede reducir toda posibilidad de avances técnicos determinados.

В конкретных технических руководящих принципах по отходам СОЗ будут определяться ситуации повышенного риска, касающиеся соответствующих СОЗ.
En las directrices técnicas específicas sobre desechos de COP se señalarán las situaciones de mayor riesgo que tienen que ver con los respectivos COP.

Было отмечено, что обсуждение следует начать с основополагающих принципов, прежде чем можно будет перейти к решению конкретных технических вопросов.
Se observó que había que examinar primero los principios básicos, antes de abordar aspectos técnicos concretos.

СОЗ, внесенные в приложения A, B или C к Стокгольмской конвенции и рассматриваемые в конкретных технических руководящих принципах в рамках Базельской конвенции.
COP incluidos en los anexos A, B o C del Convenio de Estocolmo, examinados en directrices técnicas específicas del Convenio de Basilea.

Инженерно-технические работники участвуют в осуществлении космических проектов с учетом имеющейся у них подготовки и конкретных технических знаний.
Los ingenieros participan en proyectos espaciales que se ajustan a su preparación y sus conocimientos concretos de la tecnología.

Перечень свойств отходов из приложения VIII, которые применимы к СОЗ, содержится в конкретных технических руководящих принципах по СОЗ.
Si necesita consultar la lista del anexo VIII relativa a las características de los desechos que son aplicables a los COP remítase a las directrices técnicas específicas sobre COP.

Помимо конкретных технических знаний по связанным с наркотиками проблемам, преподавателям даются советы в том, как оказывать педагогическое воздействие.
Además de conocimientos técnicos específicos relacionados con los problemas de las drogas los maestros recibirán asesoramiento sobre cómo tener influencia pedagógica.

Ii подготовку кадров, которая направлена на отобранные целевые группы в целях привития конкретных технических навыков и знаний, имеющих практическое применение.
Ii La capacitación, que se orienta a públicos seleccionados y trata de impartir competencias y conocimientos técnicos específicos que tienen aplicaciones prácticas.

Партнеры осуществляют активную программу экспертных встреч и обменов, включая посещение объектов и проведение семинаров с целью разбора конкретных технических вопросов.
Los asociados han seguido un programa activo de reuniones e intercambios de expertos, con la inclusión de visitas de los sitios y seminarios, a fin de tratar cuestiones técnicas concretas.

Право прав человека не направлено на то, чтобы диктовать выбор конкретных технических вариантов, оно требует принятия решений с учетом конкретных условий;
Las normas de derechos humanos no apuntan a imponer opciones tecnológicas específicas, sino que exhortan a soluciones específicas para cada contexto.

В рамках второго направления ЮНКТАД организует профессиональную подготовку и содействует укреплению потенциала для решения конкретных технических вопросов, связанных с упрощением процедур торговли.
En segundo lugar, la UNCTAD daba formación y fomentaba la capacidad para abordar cuestiones técnicas específicas relacionadas con la facilitación del comercio.

Что касается правил происхождения применительно к услугам, то к числу конкретных технических трудностей относятся неясности с определением понятия" значительные деловые операции".
Había dificultades técnicas concretas respecto de las normas de origen para los servicios, por ejemplo las ambigüedades relativas a las" operaciones comerciales sustanciales".

Австралия занялась подготовкой конкретных технических руководящих принципов по диоксинам и фуранам, первый проект которых был представлен Рабочей группе открытого состава на ее третьей сессии.
Australia ha comenzado a preparar las directrices técnicas específicas sobre dioxinas y furanos, cuyo primer borrador se presentó al Grupo de Trabajo de composición abierta en su tercer período de sesiones.

Секретариатом начата работа по привлечению консультанта с тем, чтобы приступить к подготовке конкретных технических руководящих принципов по ГХБ, альдрину, хлордану, дильдрину, гептахлору, мирексу и токсафену.
La secretaría ha comenzado los trámites para contratar a un consultor encargado de preparar las directrices técnicas específicas sobre HCB, aldrina, clordano, dieldrina, heptacloro, mirex y toxafeno.

Расширение возможностей государств- членов по решению конкретных технических проблем в деле разработки и осуществления политики и программ в поддержку международно согласованных целей в области развития.
Mayor capacidad de los países miembros para abordar limitaciones técnicas específicas al elaborar y aplicar políticas y programas en apoyo de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

Преднамеренно производимые СОЗ не охватываются настоящими техническими руководящими принципами, но подпадают под действие отдельных конкретных технических руководящих принципов, указанных ниже:.
Los contaminantes orgánicos persistentes fabricados intencionalmente no están cubiertos por las presentes directrices técnicas, pero son objeto de las siguientes directrices técnicas específicas y separadas:.

Другая делегация запросила дополнительную информацию о конкретных технических услугах, оказываемых в рамках ТКП в странах, не охваченных страновыми программами, финансируемыми ЮНФПА.
Otra delegación dijo que deseaba recibir más información sobre los servicios técnicos concretos proporcionados por el PAT en países que no contaban con programas apoyados por el FNUAP.

Объявления о вакансиях в конкретных технических областях, а также списки кандидатов, имеющих необходимую техническую квалификацию, направляются директорам по вопросам людских ресурсов специализированных учреждений.
Las vacantes de carácter técnico específico se envían a los directores de recursos humanos de los organismos especializados que cuentan con un grupo de candidatos con calificaciones técnicas.

Главные результаты заключались в том, что было достигнуто общее понимание по поводу конкретных технических требований, связанных с целенаправленными финансовыми санкциями, и разработки лингвистических модулей и определений.
Los resultados más importantes de ese debate fueron una mejor comprensión de las necesidades técnicas específicas de las sanciones financieras selectivas y la elaboración de módulos lingüísticos y definiciones.

В основных рекомендациях отмечается необходимость политики, регулирующей работу, обеспечение и качество специального образования, упорядоченной системы обучения кадров и развитие конкретных технических навыков.
Las principales recomendaciones se referían a la necesidad de formular una política que guiara la puesta en práctica, la prestación y la calidad de la educación especial, establecer un sistema estructurado de capacitación del personal, y desarrollar competencias técnicas específicas.

После проведения двух совещаний высокого уровня в 1994 году был сделан вывод о том, что для оценки конкретных технических вопросов и рассмотрения региональных проблем необходимо проводить совещания меньших масштабов.
Después de las dos reuniones de alto nivel que tuvieron lugar en 1994, se estimó necesario celebrar reuniones de menor escala en que se examinaran cuestiones técnicas específicas y se abordaran los problemas regionales.

Помимо консультативных услуг в рамках проектов технического сотрудничества, программа предлагает услуги межрегиональных консультантов( МРК) для бесплатного оказания правительствам консультативной помощи продолжительностью до одного месяца в конкретных технических областях.
Además de los servicios de asesoramiento prestados en los proyectos de cooperación técnica sobre el terreno, el programa ofrece servicios de asesores interregionales a corto plazo, de un mes de duración como máximo, en aspectos técnicos concretos, sin costo alguno para los gobiernos.

Ii технические консультанты: внешние эксперты потребуются для расширения сооруженного по контракту системного интегратора в таких конкретных технических областях, как технология мобильной связи, разработка и передача отчетной документации, хранение данных и бизнес- анализ;
Ii Consultoría técnica: se requerirá experiencia externa para complementar la del integrador de sistemas de construcción contratado en esferas técnicas específicas, como la tecnología móvil, el informe de diseño e implantación, el almacenamiento de datos y la inteligencia institucional;

После принятия решения о разработке общих технических руководящих принципов и конкретных технических руководящих принципов прийти к каким-либо развернутым выводам относительно распределения материалов между руководящими принципами и конкретными руководящими принципами на данном этапе не удалось.
Tras haber llegado a un acuerdo para elaborar directrices técnicas generales y directrices técnicas específicas, no se pudo llegar a conclusiones pormenorizadas en esta etapa sobre la diferenciación del material de las directrices generales y las específicas..

В отношении чувствительных взрывателей Германия предложила достичь согласия относительно подходящих конкретных технических параметров или лимитов( так называемая" наилучшая практика") для взрывательных механизмов, которые позволили бы сократить риски противотранспортных мин для человеческих существ.
Con respecto a las espoletas sensibles, Alemania propuso que se llegara a un acuerdo sobre parámetros o límites técnicos concretos adecuados(las llamadas" prácticas óptimas") para los mecanismos de espoleta, que redujeran el peligro de las minas antivehículo para los seres humanos.

Кроме того, возникнет краткосрочная потребность в услугах высококвалифицированных специалистов для решения конкретных технических проблем и оказания дополнительной помощи в сфере проведения экспертизы или расследований, которые позволят получить самое полное представление о процедурах решения проблем в сфере обеспечения информационной безопасности.
Además, hará falta contar con conocimientos especializados para abordar los problemas técnicos concretos a corto plazo y para aportar capacidades forenses o de investigación adicionales que aseguren una máxima comprensión de la forma en que se subsanan las deficiencias de seguridad de la información.