КОНКРЕТНЫХ ТЕХНОЛОГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de tecnologías específicas
• de determinadas tecnologías
• de tecnologías concretas

Примеры использования Конкретных технологий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрение использования конкретных технологий.
Promoción del uso de tecnología específica.

Программы повышения энергоэффективности в сфере спроса для конкретных технологий.
Programas de eficiencia energética en la demanda para determinadas tecnologías.

В большинстве случаев разработка конкретных технологий в области лесоводства является долгосрочным процессом.
En la mayoría de los casos, la creación de tecnología específica para la silvicultura es un proceso a largo plazo.

Неоправданное использование конкретных технологий.
Uso injustificado de tecnologías específicas.

Стратегии поощрения конкретных технологий обычно определяют искомые цели слишком узко.
Las políticas de promoción de tecnologías específicas suelen definir los objetivos previstos de forma excesivamente limitada.

Больше развивающихся стран определяют приоритетность конкретных технологий УУЗР.
Un aumento de los países en desarrollo que dan prioridad a determinadas tecnologías de OST.

Австралия контролирует экспорт военных технологий и конкретных технологий двойного назначения, перечисленных в Списке оборонных и стратегических товаров( СОСТ).
Australia fiscaliza la exportación de tecnologías militares y de determinadas tecnologías de doble uso enumeradas en la Lista de Productos Estratégicos y de Defensa.

При поступлении соответствующей просьбы ВОИС обеспечит высококвалифицированный поиск конкретных технологий или подклассов технологий..
La OMPI proporciona a quien lo solicite servicios modernos de búsqueda de tecnologías concretas o de subclases de tecnologías..

Ряд делегаций считают, что перечисление технологий не предрешает окончательного согласования этапов ИНМ и соответствующего применения конкретных технологий.
Algunas delegaciones consideran que la lista de técnicas de inspección in situ no prejuzga el acuerdo definitivo sobre las bases de la inspección y la aplicación correspondiente de técnicas específicas.

На более специализированном уровне преследуются задачи, направленные на обеспечение приобретения и распространения конкретных технологий, связанных с приоритетными областями в регионе.
En un plano más especializado, se encaran cuestiones relacionadas con la adquisición y difusión de tecnologías concretas en esferas prioritarias para la región.

Показатели стоимости варьируются в зависимости от регионов, стран и используемых конкретных технологий, а приведенные выше показатели отражают средние величины расходов в различных регионах в 90е годы47.
Los costos, así como las tecnologías específicas utilizadas, varían entre regiones y países, y las cifras indicadas más arriba representan promedios de los costos en distintas regiones en el decenio de 1990.

После одобрения проектов инспектора осуществляли контроль за их осуществлением( например, они проверяли получение конкретных технологий и установку оборудования).
Una vez aprobados los proyectos, su ejecución era supervisada por inspectores(por ejemplo, para determinar si las tecnologías especificadas se habían adquirido y se había instalado la maquinaria prevista).

Эти программы нацелены на повышение информированности потребителей, приемлемости и применения конкретных технологий или программ рационального использования энергии коммунальными службами.
Esos programas apuntan a aumentar la sensibilización, la aceptación y el empleo por parte de los consumidores de determinadas tecnologías o programas de uso económico de la energía iniciados por las empresas de servicios públicos.

Создание потенциала и развитие людских ресурсов должны занимать приоритетное место в любой программе развития и передаче технологий, особенно на уровне конкретных технологий.
El fomento de la capacidad y el desarrollo de los recursos humanos deberá constituir una gran prioridad en todo desarrollo tecnológico y transmisión de tecnologías, especialmente a los niveles específicos de estas tecnologías.

Фермеры могут извлекать пользу из подготовки без отрыва от работы по вопросам применения и использования конкретных технологий для сохранения почвы и водных ресурсов и для производства продукции животноводства.
Los agricultores podrían beneficiarse de la formación en el empleo en lo que se refiere a la gestión y uso de tecnologías específicas para la conservación del suelo y del agua y la producción agropecuaria.

Необходимо провести оценку возможностей передачи конкретных технологий на основе консультаций со всеми заинтересованными сторонами, такими, как правительства, неправительственные организации, частный сектор, научные круги и местные общины.
La transferencia de determinadas tecnologías debía evaluarse en consulta con todas las partes interesadas, como los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales, el sector privado, los científicos y las comunidades locales.

С учетом вышесказанного необходима диверсифицированная стратегия конверсии, касающаяся конкретных технологий, а также устанавливающая четкие цели и приоритеты.
De lo que antecede se desprende que se necesita una estrategia de conversión diversificada que se funde en la determinación de tecnologías específicas, la fijación de metas claras y el establecimiento de un orden de prioridades.

По линии программы НТИ предусмотрено предоставление льгот иностранным компаниям, осуществляющим в Таиланде инвестиции в деятельность, способствующую укреплению потенциала людских ресурсов или облегчающую передачу конкретных технологий местным фирмам.
El programa STI ofrece incentivos a las empresas extranjeras que invierten en Tailandia en actividades que potencian los recursos humanos o facilitan la transferencia de tecnologías específicas a las empresas locales.

Поощрение передачи конкретных технологий( например, технологий в области телекоммуникации, производства энергии и защиты окружающей среды) является ключевой составляющей ряда инициатив развитых стран.
La promoción de la transferencia de tecnología específica(por ejemplo de telecomunicaciones, producción de energía y protección del medio ambiente) es el elemento central de varias iniciativas de países desarrollados.

В соответствующих случаях правительствам следует также изучить целесообразность принятия правил, призванных внести определенность в юридические последствия использования конкретных технологий в рамках технологически нейтральной правовой инфраструктуры.
Si lo consideran oportuno, los gobiernos deben también estudiar la adopción de normas que proporcionen seguridad con respecto a los efectos legales de la utilización de determinadas tecnologías en un marco legal tecnológicamente neutral.

Все Стороны должны повышать профессиональный уровень предприятий в области внедрения, применения, эксплуатации и адаптации конкретных технологий и расширять понимание методологий оценки альтернативных технологических вариантов;( Соединенные Штаты Америки).
Todas las Partes mejorarán la capacidad de las empresas para instalar, poner en funcionamiento, mantener y adaptar las tecnologías específicas, y fomentarán la comprensión de las metodologías para evaluar otras opciones tecnológicas(Estados Unidos de América);

Необходимо провести оценку потенциала конкретных технологий для передачи в консультации со всеми заинтересованными сторонами, такими, как правительства, неправительственные организации, частный сектор, научные круги и местные общины.
Las posibilidades de determinadas tecnologías a los efectos de las necesidades de la transferencia debían evaluarse en consulta con todas las partes interesadas, como los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales, el sector privado, los científicos y las comunidades locales.

Как указывалось выше в пункте 24, участники сделали вывод о том, что доступ к существующей климатологической информации является залогом успешного использования моделей планирования для разработки национальных сценариев и отбора конкретных технологий.
Como se mencionó en el párrafo 24, los participantes estuvieron de acuerdo en que había que poder acceder a la información climática existente para utilizar satisfactoriamente los modelos de planificación en la elaboración de escenarios nacionales y seleccionar una determinada tecnología.

Ii создания возможностей для участия Сторон, являющихся развивающимися странами, в совместных программах НИОКР для конкретных технологий и в совместных предприятиях в целях ускорения внедрения, распространения и эффективной передачи технологий;.
Ii El ofrecimiento de oportunidades de participación a las Partes que son países en desarrollo en programas conjuntos de I+D+D de tecnologías específicas y en iniciativas conjuntas con el fin de acelerar el despliegue, la difusión y la transferencia efectiva de tecnologías..

Основная цель этой системы заключалась бы в обеспечении как информации об имеющихся технологиях в области лесоводства, применимых на различных оперативных уровнях, так и способов обмена результатами и опытом, накопленными в ходе применения конкретных технологий.
El principal objetivo de este sistema sería proporcionar información relativa a la tecnología forestal aplicable en los diversos niveles operacionales y a las vías de intercambio de resultados y de experiencia adquirida en la aplicación de tecnología concreta.

Если читать ее вместе с определениями, содержащимися в статье I, то статья II проекта договора запрещает развертывание или размещение любого оружия в космосе вне зависимости от военной миссии и вне зависимости от конкретных технологий, используемых соответствующей оружейной системой.
Cuando se lee en conjunto con las definiciones que figuran en el artículo I, el artículo II prohíbe el despliegue o emplazamiento de cualquier arma en el espacio, con independencia de la misión militar, y con independencia de las tecnologías específicas empleadas por el sistema de armas de que se trata.

Все Стороны должны оказывать поддержку мероприятиям по ознакомлению деловых кругов, ключевых государственных ведомств, ответственных за утверждение новых инвестиционных проектов, и потребителей с перспективами и особенностями внедрения конкретных технологий.
Todas las Partes prestarán apoyo a las iniciativas que tengan por objeto educar a las empresas, los principales órganos gubernamentales responsables de la aprobación de nuevos proyectos de inversión y los consumidores sobre los beneficios y las aplicaciones de las distintas tecnologías.

И напротив, конструкционные, инженерные и касающиеся оборудования нормы для нефтетанкеров, установленные в МАРПОЛ 73/ 78, в общем являются примерами b: норм, предусматривающих использование конкретных технологий, таких, как раздельные балластные цистерны и оборудование для контроля за сливом нефти.
En cambio, las normas sobre construcción, diseño y equipamiento de petroleros que figuran en MARPOL 73/78 son ejemplos en general de la posibilidad b: estas normas obligan a utilizar tecnologías determinadas, como depósitos de lastre segregados y equipo de vigilancia de las fugas de petróleo.

В частности, выступавшие упомянули цементную промышленность, силикатное производство и металлургию, которые таят в себе относительно широкие возможности в области предотвращения изменения климата для Сторон, включенных в приложение I, за счет использования мер в области энергоэффективности или путем внедрения конкретных технологий сокращения выбросов ПГ.
En particular, los oradores mencionaron la producción de cemento, clínker y acero, que ofrecía a las Partes del anexo I un potencial de mitigación relativamente importante mediante la aplicación de medidas de eficiencia energética o de tecnologías específicas para reducir las emisiones de GEI.

Расширение технологического сотрудничества за счет активизации международного сотрудничества в области исследований и разработок конкретных технологий, многостороннего сотрудничества в области внедрения технологий, предназначенных для конкретных секторов, создания совместных предприятий с целью ускорения распространения передачи технологий и составления дорожных карт обмена технологиями;.
La ampliación de la cooperación tecnológica mediante la intensificación de la cooperación internacional en la investigación y el desarrollo de tecnologías específicas, la cooperación multilateral en el despliegue de tecnologías destinadas a sectores específicos, la puesta en marcha de iniciativas conjuntas para acelerar la difusión y la transferencia de tecnología, y el intercambio de hojas de ruta tecnológicas.