КОНКРЕТНЫХ ШАГАХ на Испанском - Испанский перевод

• medidas concretas
• medidas específicas
• pasos concretos

Примеры использования Конкретных шагах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик надеется, что правительство проинформирует его о конкретных шагах в этом направлении.
Mucho agradecería el Relator Especial se le mantuviera informado sobre las medidas concretas adoptadas en tal sentido.

В докладе говорится о конкретных шагах, предпринятых ЮНОДК, а также о содержании и масштабах проектов, которые осуществляются в странах, переживших конфликты.
En el informe se describen las medidas específicas que ha adoptado la ONUDD y la naturaleza y el alcance de los proyectos que se llevan a cabo en países que salen de un conflicto.

Согласно сообщению одного из участвующих членов КСР, соглашения о конкретных шагах по расследованию коррупционных деяний заключены им с пятью государствами и международными организациями.
Un miembro de la Junta respondió que había celebrado acuerdos sobre iniciativas específicas de investigación de la corrupción con cinco Estados y organizaciones internacionales.

Просит орган, упомянутый в пункте 5 выше, включить в свой доклад для Конференции Сторон на ее одиннадцатой сессии информацию о конкретных шагах, которые он предпринял в целях осуществления настоящего решения.
Pide a la entidad mencionada en el párrafo 5 supra que incluya en su informe a la Conferencia de las Partes en su 11º período de sesiones las medidas concretas que haya tomado para llevar a efecto la presente decisión.

Канада запросила информацию о конкретных шагах по обеспечению изменений в традиционных видах практики, являющихся дискриминационными по отношению к женщинам.
El Canadá solicitó información sobre las medidas concretas adoptadas para velar por la introducción de cambios en las prácticas culturales tradicionales que discriminaban a la mujer.

Вместо этого кипрско- греческой стороне следовало бы сосредоточить свои усилия на конкретных шагах, направленных на достижение справедливого и надлежащего урегулирования на Кипре в контексте Вашей миссии добрых услуг.
Mejor harían si se centraran en adoptar medidas concretas destinadas a lograr un arreglo justo y equitativo de la situación en Chipre dentro del contexto de su misión de buenos oficios.

Сообщить Совету по правам человека о конкретных шагах, предпринятых для осуществления плана действий, упомянутого в докладе, и о том, как это повлияло на положение на местах( Нидерланды);
Informar al Consejo de Derechos Humanos de las medidas concretas adoptadas para ejecutar el plan de acción mencionado en el informe y de los cambios que éstas han producido en la situación sobre el terreno(Países Bajos);

В развитие предыдущих заключительных замечаний Комитета( см. пункт 26) просьба представить подробную информацию о конкретных шагах, предпринятых с целью снижения высоких показателей материнской и младенческой смертности.
De conformidad con los comentarios finales anteriores del Comité(véase párr. 26), sírvase dar información detallada sobre las medidas concretas adoptadas a fin de reducir las altas tasas de mortalidad materna e infantil.

Практически отсутствует информация о конкретных шагах, предпринятых для рассмотрения вопросов, которые требуют к себе особого внимания, или любой оценке потенциальных результатов осуществления рекомендаций об исполнении программ.
Hay poca información sobre las medidas concretas adoptadas para abordar las cuestiones que requieren atención y no existe ninguna evaluación del posible impacto de la aplicación de las recomendaciones sobre la ejecución de los programas.

Г-жа Майоло, ссылаясь на статью 2 Конвенции, просит представить информацию о конкретных шагах, предпринятых властями с целью обеспечения эффективного применения законодательства по вопросам гендерного равенства.
La Sra. Maiolo, en relación con el artículo 2 de la Convención, solicita información sobre las medidas concretas adoptadas por las autoridades para velar por la aplicación efectiva de la legislación sobre igualdad entre los géneros.

Просит орган, упомянутый в пункте 5 выше, включить в свой доклад для десятой сессии Конференции Сторон информацию о конкретных шагах, предпринятых им по осуществлению настоящего решения.
Pide a la entidad a la que se hace referencia en el párrafo 5 que incluya en su informe a la Conferencia de las Partes en su décimo período de sesiones las medidas concretas que haya adoptado para aplicar la presente decisión.

И я перечисляю их в качестве лепты Норвегии в работу КР, дабы вдохновить наши размышления о конкретных шагах, какие могут помочь положить конец тем бесконечным заторам, которые очень уж долго отягощают нас.
Los enumero como aportación de Noruega al trabajo de la Conferencia de Desarme a fin de mover a la reflexión sobre los pasos concretos que puedan ayudar a superar los interminables puntos muertos que nos han perjudicado durante tanto tiempo.

Позвольте мне поделиться с вами информацией о политике и конкретных шагах, предпринятых нашей страной для осуществления целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия, а также нашими взглядами относительно необходимости налаживания партнерства для их достижения.
Permítaseme describir las políticas y medidas específicas adoptadas por mi país para aplicar los objetivos de desarrollo del Milenio, así como expresar mis opiniones sobre la necesidad de crear alianzas para alcanzarlos.

Просит указанный выше орган включить в свой доклад для Конференции Сторон информацию о конкретных шагах, предпринятых им по осуществлению настоящего решения, а также о подготовке национальных программ действий в области адаптации;
Pide a la entidad que en su informe a la Conferencia de las Partes incluya información sobre las medidas concretas que haya adoptado para aplicar la presente decisión así como para la preparación de programas nacionales de adaptación;

Просьба представить информацию о конкретных шагах, которые предприняло государство- участник или которые оно намерено принять для внесения поправок во все законодательные акты, которые носят дискриминационный характер по отношению к женщинам и не соответствуют Конвенции.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas concretas que haya adoptado o se proponga adoptar el Estado parte para modificar todas las leyes que discriminan a la mujer y que no están en conformidad con la Convención.

Нидерланды рекомендовали Габону сообщить Совету по правам человека о конкретных шагах, предпринятых для выполнения плана действий, упомянутого в национальном докладе, и о том, как это повлияло на положение на местах.
Los Países Bajos recomendaron al Gabón que informara nuevamente al Consejo de Derechos Humanos sobre las medidas concretas adoptadas para aplicar el plan de acción mencionado en el informe nacional, y sobre la incidencia de éste en la situación sobre el terreno.

Это является логически следующим шагом на пути создания условий для построения мира, свободного от ядерного оружия, в соответствии с целями Договора о нераспространении ядерного оружия в рамках реалистичного подхода, основанного на постепенных конкретных шагах.
Constituye el siguiente paso lógico para crear las condiciones de un mundo libre de armas nucleares, en conformidad con los objetivos del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y en el marco de un enfoque realista basado en gestos concretos y graduales.

Комитет рекомендует Департаменту по вопросам управления представить информацию о конкретных шагах, предпринятых им для совершенствования управленческой практики в рамках всей Организации, в контексте бюджетных предложений на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
La Comisión recomienda que el Departamento de Gestión proporcione información sobre las medidas concretas que ha adoptado para mejorar las prácticas de gestión en la Organización, dentro del contexto de las propuestas presupuestarias para el bienio 2010-2011.

В частности, рассчитывает на то, что Соединенные Штаты и Российская Федерация ратифицируют Договор о СНВ- 2 до начала работы Конференции, а еще три ядерных государства объявят о конкретных шагах, направленных на значительное сокращение своих ядерных вооружений и средств их доставки.
En particular, espera que los Estados Unidos y la Federación de Rusia ratifiquen el Tratado START II a comienzos de la Conferencia y que otros tres Estados con armas nucleares anuncien medidas concretas para reducir considerablemente sus armas nucleares y sus vectores.

В своем решении 3/ CP. 11 поручила ГЭФ представлять КС информацию о конкретных шагах, принимаемых им по выполнению руководящих указаний в отношении функционирования Фонда для наименее развитых стран, для рассмотрения КС на последующих сессиях;
En su decisión 3/CP.11, pidió al FMAM que incluyera en los informes que presentara a la CP información sobre las medidas concretas que hubiera adoptado para aplicar las orientaciones para el funcionamiento del Fondo para los Países Menos Adelantados(FPMA), para que la examinara la CP en períodos de sesiones subsiguientes;

Прежде чем обращаться с просьбами о внебюджетных ресурсах, секретариату следует предложить Палестинской администрации отчитаться о тех конкретных шагах, которые та предполагает предпринять в целях проведения социально-экономических реформ в соответствии с международными требованиями.
Antes de iniciar peticiones de recursos extrapresupuestarios, la secretaría debería pedir a la Autoridad Palestina un informe sobre las medidas detalladas que se proponía adoptar para lograr las reformas sociales y económicas, en conformidad con las exigencias internacionales.

В пункте 11 резолюции 1298( 2000) всем государствам была направлена просьба представить Генеральному секретарю в течение 30 дней с даты принятия этой резолюции подробную информацию о предпринятых ими конкретных шагах по осуществлению мер, введенных пунктом 6 резолюции.
En el párrafo 11 de la resolución 1298(2000), se pidió a todos los Estados que informaran en detalle al Secretario General, en un plazo de 30 días desde la fecha de aprobación de la resolución, sobre las medidas concretas que hubieran adoptado para dar efecto a las medidas impuestas en el párrafo 6 de la resolución.

Комитет рассчитывает получить в контексте следующего бюджета более подробную информацию о предусматриваемых конкретных шагах, помимо реструктуризации, направленных на повышение эффективности и укрепление управления деятельностью Организации в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
La Comisión aguarda con interés la información más detallada que ha de recibir, en el contexto de la próxima solicitud presupuestaria, sobre las medidas específicas, además de la reestructuración, previstas para fortalecer la eficacia y la gestión de las actividades de la Organización en el ámbito de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Если же какие-то делегации считают, что для определения мандата таких переговоров нужно больше времени, то мы могли бы согласиться и на повторное назначение специального координатора, которому было бы поручено поскорее представить доклад о возможных конкретных шагах по пути к запрещению передачи ППНМ.
Si algunas delegaciones consideran que se necesita más tiempo para definir el mandato de esas negociaciones, podríamos convenir en nombrar de nuevo a un coordinador especial encargado de presentar cuanto antes un informe sobre posibles medidas concretas para lograr la prohibición de la transferencia de las minas terrestres antipersonal.

В качестве вклада в это обсуждение позвольте мне сегодня кратко остановиться на некоторых конкретных шагах, которые, по мнению Соединенных Штатов, могут быть предприняты сорок девятой сессией Генеральной Ассамблеи с целью продвижения вперед в выполнении взаимосвязанных задач обеспечения мира, процветания и демократии в условиях нового мира.
Como forma de contribuir a ese debate, permítaseme citar hoy brevemente algunas de las medidas específicas que los Estados Unidos piensan que la Asamblea General puede tomar en su cuadragésimo noveno período de sesiones a fin de hacer avanzar los objetivos interrelacionados de la paz, la prosperidad y la democracia en el nuevo mundo.

Подчеркивает важное значение научных исследований и управления знаниями и их прямую взаимосвязь со стратегическими решениями и просит ЮНИСЕФ представить Исполнительному совету на его первой очередной сессии 2012 года информацию о конкретных шагах, предпринятых для улучшения управления знаниями в штаб-квартире и на местах;
Subraya la importancia de la investigación y la gestión de los conocimientos y su vinculación directa con las decisiones estratégicas, y pide que el UNICEF también informe a la Junta Ejecutiva, en su primer período ordinario de sesiones de 2012, sobre las medidas concretas adoptadas para mejorar la gestión de los conocimientos en la sede y sobre el terreno;

Гжа Тутхалян( Армения)( говорит поанглийски): Армения приветствует возможность обменяться мнениями о конкретных шагах и средствах дальнейшего укрепления механизмов раннего предупреждения, которые позволят международному сообществу более эффективно реагировать на ситуации, которые могут приводить к геноциду, военным преступлениям и преступлениям против человечности.
Sra. Toutkhalian(Armenia)(habla en inglés): Armenia acoge con satisfacción la oportunidad de intercambiar opiniones sobre las medidas concretas y los medios para seguir fortaleciendo los mecanismos de alerta temprana que permitirán a la comunidad internacional dar una respuesta más eficiente a situaciones que podrían conducir al genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad.

Например, в ряде случаев меры, принятые Департаментом полевой поддержки в Центральных учреждениях, сводились к напоминанию миссиям о необходимости следовать установленным процедурам и директивным указаниям, а какой-либо информации о конкретных шагах, предпринятых для обеспечения выполнения рекомендаций, не имелось.
Por ejemplo, en varios casos las medidas adoptadas por el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en la Sede se limitaban a recordar a las misiones que siguieran los procedimientos y directrices establecidos, y no se disponía de información sobre las medidas concretas que se habían adoptado para asegurar que se aplicaran las recomendaciones.

Это заседание следует рассматривать как возможность для государств- членов, системы Организации Объединенных Наций, а также для других основных субъектов-- как правительственных, так и неправительственных,-- заявить о конкретных шагах и новых инициативах, направленных на устранение трудностей и решение проблем, выявленных в ходе ежегодного обзора на уровне министров.
La reunión deberá ser considerada como una ocasión para que los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas y otros importantes interesados-- tanto gubernamentales como no gubernamentales-- anuncien medidas concretas y nuevas iniciativas para resolver las limitaciones y dificultades señaladas en el examen ministerial anual.