КОНКУРЕНТНОЕ ПРЕИМУЩЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• ventaja competitiva
• ventajas competitivas

Примеры использования Конкурентное преимущество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конкурентное преимущество предприятия.
Ventaja competitiva Ventajas empresariales.

Коррупция в Восточной Африке и его негативное влияние на конкурентное преимущество США в регионе.".
La Corrupción en África del Este y su impacto negativo en la Ventaja Competitiva de EE.UU. en la Región.".

Они знают, что вложения в экологически чистые технологии сегодня могут дать им долгосрочное конкурентное преимущество.
Saben que invertir hoy en tecnologías limpias les puede dar una ventaja competitiva de largo plazo.

Поставщик или подрядчик имеет несправедливое конкурентное преимущество в нарушение применимых стандартов;
El proveedor o contratista goce de una ventaja competitiva desleal que vulnere alguna norma comercial aplicable;

Например, трудоемкие экспортные секторы Китая теряют свое конкурентное преимущество.
Por ejemplo, los sectores exportadores de China, que hacen uso intensivo de mano de obra, están perdiendo su ventaja competitiva.

Несправедливое конкурентное преимущество определяется многими факторами, в том числе техническим и экономическим превосходством.
Hay muchos factores que determinan la ventaja competitiva desleal, entre ellos, la superioridad técnica o económica.

В эпоху цифровых технологий нейроразнообразие следует рассматривать как конкурентное преимущество, а не препятствие.
En la era digital, la neurodiversidad debería ser vista como una ventaja competitiva, no un impedimento.

Однако дело не всегда обстоит именно так, и несправедливое конкурентное преимущество может быть получено при совершенно иных обстоятельствах.
Sin embargo, no siempre ocurre necesariamente así y la ventaja competitiva desleal puede producirse en otras circunstancias.

Было высказано противоположное мнение о необходимости сохранения этого слова, с тем чтобы показать, как возникло несправедливое конкурентное преимущество.
En cambio, otra delegación opinó que convenía retenerlo para indicar cómo nació la ventaja competitiva desleal.

Конкурентное преимущество Германии мало связано с мошенничеством, а определяется структурой и культурой производства немецких компаний.
Las ventajas competitivas de Alemania no se basan en triquiñuelas, sino en la estructura de sus empresas y la cultura en la que operan.

Горизонтальные связи дают сектору мелких предприятий одно конкурентное преимущество: возможность гибкой специализации.
La ventaja competitiva de los vínculos horizontales es la especialización flexible que aporta al sector de empresas en pequeña escala.

Сланцевая энергия предоставила США важное конкурентное преимущество, как в производстве в целом, так и в нефтехимии в частности.
La energía procedente del esquisto ha brindado a los EE.UU. una importante ventaja competitiva en la manufactura en general y en la petroquímica en particular.

Многонациональные банки( МНБ) традиционно обслуживают те сегменты рынка, где их многонациональное присутствие дает им явное конкурентное преимущество.
Los bancos multinacionales atienden tradicionalmente a segmentos del mercado en que su presencia multinacional les da una clara ventaja competitiva.

Любая форма субсидии может внести перекос в международную торговлю, предоставляя конкурентное преимущество отечественным компаниям за счет иностранных конкурентов.
Cualquier forma de subsidio puede distorsionar el comercio internacional dando una ventaja competitiva a las empresas nacionales a costa de los competidores extranjeros.

Те наши предки, которые смотрели более внимательно, имели конкурентное преимущество по сравнению с теми, кто смотрел менее внимательно, поэтому они имели больше шансов на то, чтобы передать это через гены.
Los antepasados que tuvieron mejor visión que otros tuvieron una ventaja competitiva y por lo tanto, más probabilidades de transmitir sus genes.

Те работники неформального сектора, которые в состоянии платить налоги, но не делают этого, имеют конкурентное преимущество в сравнении с занятыми в формальной экономике.
Aquellos que integran la economía no estructurada y pueden pagar pero no lo hacen gozan de una ventaja competitiva frente a los que participan en la economía estructurada.

Поставщик или подрядчик получил какое-либо конкурентное преимущество в результате коллизии интересов в нарушение стандартов, установленных согласно настоящему Закону".
El proveedor o contratista haya adquirido una ventaja competitiva a raíz de un conflicto de intereses que vaya en contra de las normas promulgadas en virtud de la presente Ley".

Теперь, когда США производит огромное количество дешевого природного газа и этана, конкурентное преимущество Саудовской Аравии- и доля рынка- начинает ухудшаться.
Ahora que EE.UU. está produciendo grandes cantidades de gas natural y etano a bajo precio, está empezando a deteriorarse la ventaja competitiva de Arabia Saudita y su cuota de mercado.

Если ваш бизнес основан на собственных данных, если ваше конкурентное преимущество определяется вашими данными, как, черт побери, эта компания или это общество собирается достигнуть цели которая скрыта в технологии?
Si su negocio se basa en los datos de propiedad, si su ventaja competitiva se define por los datos,¿cómo es que esa empresa o esa sociedad va a lograr el valor que está implícito en la tecnología?

Учреждения по микрофинансированию, проводящие благоприятную для инвалидов политику, будут иметь конкурентное преимущество в будущем, поскольку инвалиды являются прекрасными клиентами.
Las instituciones de microfinanciación que cuentan con políticas adaptadas a las necesidades de las personas con discapacidad tendrán una ventaja competitiva en el futuro, ya que dichas personas con discapacidad son clientes excelentes.

Хотя преференции сокращаются в результате региональной и многосторонней либерализации, для этих стран они попрежнему представляют собой важное конкурентное преимущество на рынках крупных развитых стран.
Aunque las preferencias están disminuyendo a consecuencia de la liberalización regional y multilateral, siguen confiriendo a esos países una ventaja competitiva fundamental en los principales mercados de los países desarrollados.

Когда западные компании имели почти монопольные права на ноу-хау и технологии, их конкурентное преимущество с лихвой компенсировало потери, создаваемые китайскими барьерами в торговле и инвестициях.
Cuando las compañías occidentales tenían un cuasi monopolio del saber hacer y la tecnología, su ventaja competitiva más que compensaba las distorsiones creadas por las barreras de China al comercio y la inversión.

Поскольку городские районы имеют потенциальную возможность приносить 70- 80 процентов валового внутреннего продукта( ВВП), при наличии надежных сетей общественного транспорта, города получают конкурентное преимущество.
Como las zonas urbanas tienen posibilidades de generar entre el 70% y el 80% del producto interno bruto(PIB), las ciudades pueden conseguir una ventaja competitiva si disponen de sólidas redes de transporte público.

Даже несмотря на то, что китайская экономика сравнялась по размерам с экономикой США, Китай сохранит конкурентное преимущество в промышленности, потому что его подушевой ВВП равен лишь четверти подушевого ВВП Америки.
Como están dadas las cosas, aún si la economía de China fuera del mismo tamaño de la de Estados Unidos, China mantendrá una ventaja competitiva en la industria, porque su PIB per capita es de apenas un cuarto del de Estados Unidos.

Новые бизнес-приложения дадут управляющим портфелями конкурентное преимущество, позволив им своевременно принимать правильные инвестиционные решения для обеспечения сохранности инвестиций и повышения доходности.
Las nuevas aplicaciones empresariales darán una ventaja competitiva a los gestores de la cartera permitiéndoles tomar las decisiones de inversión adecuadas en el momento oportuno para salvaguardar las inversiones y aumentar la rentabilidad.

Разработку и осуществление законов о расширенной ответственности производителя, которые обеспечивают конкурентное преимущество изготовителям продуктов с минимальными затратами, связанными с окончанием срока службы;
Elaborar y aplicar leyes sobre la responsabilidad ampliada del productor que brinden una ventaja competitiva a los fabricantes que diseñan productos con objeto de reducir al mínimo los costos y los daños al final de la vida útil del producto;

Действительно, устойчивый, учитывающий интересы бедных слоев населения и экологически ответственный туристический бизнес превратился в важный инструмент маркетинга, способный дать поставщикам туристических услуг дополнительное конкурентное преимущество.
De hecho, la sostenibilidad y la creación de un sector turístico favorable a los pobres y respetuoso del medio ambiente son hoy argumentos comerciales importantes y pueden dar ventaja competitiva a los proveedores de servicios turísticos.

В противном случае существует реальная опасность того, что помощь в области развития Организации Объединенных Наций может потерять свое конкурентное преимущество перед другими формами помощи и начнет ассоциироваться с отрицательными характеристиками, такими как политизация и обусловленность.
De otra manera, se corre un grave peligro de que la asistencia para el desarrollo de las Naciones Unidas pierda sus ventajas competitivas en relación con otras formas de asistencia y llegue a asociarse con características negativas como la politización y la condicionalidad.

Саммит в Каннах должен четко подтвердить приверженность к последовательной реализации согласованных нормативно- правовых реформ, а также свести к минимуму расхождения в национальном регулировании, которые могут создавать системные риски или значительное конкурентное преимущество.
En la reunión de Cannes debería articularse una renovación del compromiso con la implementación uniforme de las reformas reglamentarias acordadas y con la reducción al mínimo de toda divergencia entre las regulaciones nacionales que pueda crear riesgos sistémicos o ventajas competitivas significativas.

Организационный конфликт интересов возникает в том случае, когда в силу другой деятельности или взаимоотношений организация не может беспристрастно предоставлять услуги, объективность организации при ведении порученной ей работы оказывается или может оказаться под угрозой, или же организация получает незаслуженное конкурентное преимущество.
El conflicto es de carácter institucional cuando, debido a otras actividades o relaciones, una organización no puede prestar servicios imparciales, su objetividad para cumplir su misión se ve o puede verse menoscabada, o tiene una ventaja competitiva injusta.