КОНКУРЕНТОСПОСОБНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• competitivo
• competitividad
• competir
• competitivos
• competitiva
• competitivas

Примеры использования Конкурентоспособным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из-за Испании я буду конкурентоспособным.
España me mantendrá viable.

Наличие МВЦООН, который способен предоставлять качественные услуги хостинга ИКТ по конкурентоспособным ставкам.
El CICE está en condiciones de proporcionar servicios de hospedaje de TIC de calidad a tarifas competitivas.

Как человек может быть конкурентоспособным с пирогом и индейкой?
¿Cómo de competitivo puede ser un hombre contra un pastel de pavo?

И значительное повышение курса доллара США, в результате выборов Трампа, вероятно, сделает Европейский экспорт более конкурентоспособным.
Y la sustancial apreciación del dólar estadounidense tras la elección augura un aumento de competitividad para las exportaciones europeas.

Схема в том, что я буду баллотироваться, чтобы стать конкурентоспособным кандидатом на пост вице-президента.
La lógica es que me postularía para ser un candidato viable para vicepresidente.

Их экспорт станет менее конкурентоспособным, и они столкнутся с жесткой конкуренцией со стороны оставшихся в еврозоне стран на их внутренних рынках.
Sus exportaciones resultarían menos competitivas y se toparían con una dura competencia de la zona del euro en sus mercados internos.

Этот основной фонд следует затем использовать и направлять на получение дополнительных ресурсов с рынка по конкурентоспособным спредам.
El fondo básico se utilizaría subsiguientemente y se repondría mediante la obtención de nuevos recursos en el mercado en condiciones competitivas.

Неадвалорные ставки, например специфические пошлины, нередко выступают косвенным барьером для поставляемой по конкурентоспособным ценам экспортной продукции из развивающихся стран.
Las tasas non ad valorem, así como las tasas específicas, constituían a menudo una barrera indirecta a las exportaciones competitivas de países en desarrollo.

Низкие цены, большие затраты на транспортировку по суше и отсутствие доступа к морю делают сельскохозяйственный экспорт Малави не конкурентоспособным.
Los bajos precios, el elevado costo del transporte terrestre y la falta de acceso al mar hacen que las exportaciones de productos agrícolas de Malawi no sean competitivas.

(" Чтобы остаться конкурентоспособным на сегодняшнем рынке, я боюсь нам придется заменить тебя на болванчика")(" Я продал свою душу за десятую долю того, что мог бы получить сейчас").
("Para ser competitivo en el mercado de hoy, me temo que te reemplazaré con un imbécil".)("Vendí mi alma por una décima parte de lo que esas cosas cuestan hoy".).

Губернатор также предложил приватизировать гуамское телефонное управление, с тем чтобы сделать его более конкурентоспособным с учетом потребностей, обусловленных быстрым развитием технологии.
El Gobernador también propuso la privatización de la empresa telefónica de Guam para aumentar su competitividad, dada la demanda de una tecnología en continuo cambio.

Кроме того, сельское хозяйство должно стать конкурентоспособным, для того чтобы покрыть издержки производства и вывести малоимущих сельских жителей из порочного круга долгов и нищеты.
Además, la agricultura ha de convertirse en competitiva para poder recuperar los costes de producción y sacar a los pobres de zonas rurales del círculo vicioso de deuda y pobreza.

Отмечалось также, что, если бы вознаграждение у компаратора было конкурентоспособным, не было бы необходимости принимать ЗСВФС.
Se mencionó también que si la remuneración de la administración pública utilizada en la comparación fuese competitiva, no habría habido ninguna necesidad de promulgar la Ley de comparabilidad de la remuneración de los empleados federales.

Комиссия неоднократно заявляла, что использование одних лишь окладов не является надлежащим показателем для определения того, является ли Организация Объединенных Наций конкурентоспособным работодателем.
La Comisión había manifestado reiteradamente que los sueldos por sí solos no eran una medida adecuada de la competitividad de las Naciones Unidas como empleador.

Через Ближневосточный региональный центр обеспечения доступа к конкурентоспособным рынкам услуг коммерческой связи в отношении Интернет- услуг и услуг коммутаторной телефонной связи.
Acceso a tarifas competitivas en los mercados de comunicaciones comerciales para el tráfico de la red pública de telefonía conmutada e Internet mediante el centro regional en Oriente Medio.

В-шестых, необходимо активизировать усилия по выявлению и устранению основных ограничений, касающихся поставок и мешающих частному сектору наименее развитых стран стать конкурентоспособным на мировом рынке.
En sexto lugar, es necesario incrementar los esfuerzos para identificar y eliminar las principales restricciones de la oferta que impiden que los sectores privados de los países menos adelantados sean competitivos en el plano mundial.

С другой стороны, необходимо дать ответ на вопрос, является ли Организация Объединенных Наций по-прежнему конкурентоспособным работодателем, и, если не является таковым, что необходимо сделать для исправления сложившегося положения.
Por otra parte, la cuestión a la que había que dar respuesta era si las Naciones Unidas seguían siendo un empleador competitivo y, en caso de que no lo fueran, qué debería hacerse para poner remedio a la situación.

Это может включать, в частности, расширение доступа к конкурентоспособным источникам сырья, упорядочение импортных процедур, создание баз данных о международных ценах и качестве импортной продукции.
Entre esas medidas podrían figurar un mejor acceso a fuentes competitivas de productos, la simplificación de los procedimientos de importación y la creación de bases de datos sobre precios internacionales y sobre la calidad de los productos importados.

С учетом вышеизложенного представляется, что совокупное вознаграждение сотрудников общей системы не является конкурентоспособным по сравнению с вознаграждением сотрудников ОЭСР на эквивалентных должностях, требующих аналогичной квалификации.
De lo antedicho se desprendía que la remuneración global del régimen común no era competitiva respecto de la ofrecida por la OCDE para puestos equivalentes con exigencias análogas en lo tocante al nivel de competencia.

Правительственный банк жилищного строительства Таиланда оказался конкурентоспособным на финансовом рынке за счет мобилизации сэкономленных средств и стал основным учреждением, предоставляющим финансовые средства для развития жилищного строительства.
El Banco Estatal de la Vivienda de Tailandia ha podido competir en el mercado financiero mediante la movilización del ahorro, convirtiéndose en el principal proveedor de financiación para el desarrollo de la vivienda.

Комиссия также отметила, что периферийное отделение в Руанде не подготовило свой годовой план закупочной деятельности, как это предусматривалось, вследствие чего оно лишилось возможности пользоваться централизованными услугами по закупкам, осуществляемым по конкурентоспособным ценам.
La Junta también observó que la oficina local de Rwanda no había preparado su plan de adquisiciones anuales, como está dispuesto, lo que la privó del beneficio de las adquisiciones centralizadas a precios competitivos.

Основной целью Фонда является предоставление гибких обеспеченных ссуд по весьма конкурентоспособным ставкам для любых форм принадлежащих молодежи предприятий, как индивидуальных, так и компаний, групп или кооперативов.
El objetivo principal del Fondo es proporcionar préstamos flexibles con garantía con un tipo de interés muy competitivo para todas las formas de empresas creadas por jóvenes, ya sean individuales, sociedades, cooperativas o grupos.

В соответствии с национальным планом привлечения к работе всех заинтересованных сторон он эффективно выполнял свои пропагандистские функции, стремясь сделать украинский рынок конкурентоспособным и постепенно продвигая вперед повестку дня в области конкуренции.
Había desempeñado eficazmente su función de promoción en consonancia con el plan nacional de participación de todas las partes interesadas para convertir a Ucrania en un mercado competitivo y había realizado gradualmente progresos en la promoción de la agenda de la competencia.

Предложить арабским государствам создать и контролировать рынок коммуникационных услуг по конкурентоспособным ставкам, с тем чтобы обеспечить процветание арабской экономики и дать ей возможность выжить в условиях глобальной конкуренции;
Invitar a los Estados árabes a desarrollar y efectuar el seguimiento de la comercialización de servicios de comunicaciones a tarifas competitivas con vistas a promover la prosperidad de la economía árabe y permitirle hacer frente a la competencia mundial;

Чтобы Африка стала конкурентоспособным партнером в глобальной экономике, необходимо принять конкретные меры для превращения огромных природных ресурсов континента в промышленную продукцию, благодаря чему появится возможность для удовлетворения основных потребностей его населения.
Para que África se convierta en un socio competitivo en la economía mundial, es necesario tomar medidas concretas para transformar los enormes recursos naturales del continente en productos manufacturados que satisfagan las necesidades básicas de la población.

Такая помощь безусловно необходима для содействия более слабым и менее конкурентоспособным развивающимся странам в полной мере использовать возможности торговли и обусловить экономический рост, устойчивое развитие и уменьшение масштабов нищеты.
Dicha ayuda es, a todas luces, esencial para ayudar a los países en desarrollo más débiles y menos competitivos a aprovechar el pleno potencial del comercio y posibilitar el crecimiento económico, el desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza.

Панама уверена, что скрупулезное соблюдение этого автономного статуса сделает межокеанский морской путь более конкурентоспособным и производительным, а также позволит агентству воспользоваться многочисленными возможностями, которые появятся в результате включения канала в экономику Панамы.
Panamá tiene muy claro que la observación meticulosa de esa autonomía redundará en una mayor eficiencia y competitividad de la vía interoceánica, así como le permitirá aprovechar las múltiples oportunidades que su próxima incorporación a la economía del país le ofrece.

Хотя глобализация повысила цену, которую необходимо заплатить за то, чтобы континент стал конкурентоспособным, мы считаем, что эффективно регулируемая интеграция открывает хорошие перспективы для будущего экономического процветания и сокращения масштабов нищеты.
Si bien la globalización ha aumentado los costos para la competitividad de África, sostenemos que las ventajas de una integración gestionada con eficacia son las mejores perspectivas de lograr la prosperidad económica y reducir la pobreza en el futuro.

Целью этого принципа является обеспечение того, чтобы общая система Организации Объединенных Наций оставалась конкурентоспособным работодателем, который в состоянии привлекать и удерживать набираемый на местной основе персонал, отвечающий высоким требованиям, установленным в Уставе Организации Объединенных Наций.
El objetivo de ese principio es garantizar que el régimen común de las Naciones Unidas siga siendo un empleador competitivo, con capacidad para atraer y retener personal de contratación local que llene los altos requisitos establecidos en la Carta de las Naciones Unidas.