КОНКУРЕНТОСПОСОБНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• competitivos
• competitividad
• competir
• competitivas
• competitiva
• competitivo

Примеры использования Конкурентоспособными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только, чтобы сделать удобрения более конкурентоспособными.
Tenía que hacer al fertilizante más competitivo.

Рыночные услуги, предоставляемые мелкомасштабными поставщиками, в целом являются достаточно конкурентоспособными.
Por lo general, el mercado de los pequeños abastecedores es bastante competitivo en lo referente a la prestación de servicios.

Эти программы подготовки могут позволить женщинам стать более конкурентоспособными на национальном и международном рынках.
Ese tipo de formación permite a las mujeres aumentar su competitividad en el mercado nacional e internacional.

Благодаря ИКТ фирмы становятся более производительными и, следовательно, более конкурентоспособными.
En el haber de las TIC figura una mayor productividad de las empresas y, por lo tanto, mayor competitividad.

Производимые в ГДР товары вряд ли можно было считать конкурентоспособными; ее традиционные рынки в Восточной Европе были быстро утеряны.
La gama de productos de la República Democrática Alemana era poco competitiva, y sus mercados tradicionales en Europa oriental desaparecieron rápidamente.

Мы должны предоставить свободный доступ к рынкам промышленных стран ей и тем африканским товарам, которые являются конкурентоспособными.
Debemos dar libre acceso a los mercados de los países industrializados, así como a los productos en que los países africanos tienen una genuina ventaja competitiva.

Вложения в оборудование для системы телеконференцсвязи, по-видимому, являются весьма конкурентоспособными; например, комплект передвижного оборудования стоит около 50 000 долл. США.
La inversión en equipo de teleconferencias parece ser muy competitiva; por ejemplo, una unidad móvil cuesta alrededor de 50.000 dólares.

В ходе этой конференции внимание необходимо сосредоточить на доступе к рынкам в тех областях, где развивающиеся страны смогли или могут стать конкурентоспособными.
La Conferencia de la OMC debe centrarse en el acceso a los mercados en las esferas en las que los países en desarrollo tengan o puedan adquirir una ventaja competitiva.

Промышленные отрасли, не связанные с космосом, стремясь оставаться конкурентоспособными в своих областях, все более нуждаются в новых технологиях, процессах и материалах.
Para mantener la competitividad en sus respectivas esferas, los sectores ajenos a la industria espacial exigen nuevos materiales, tecnologías y procesos.

Поэтому развивающимся странам необходимо рассмотреть вопрос о том, можно ли реорганизовать и сделать более конкурентоспособными их энергетические сектора и как это можно сделать.
Por consiguiente, los países en desarrollo deben determinar si reorganizarán y harán más competitivo su sector energético y, de ser así, cómo lo harán.

Вместе с тем модифицированные пенополиуретаны, такие как ПГП, также могут быть конкурентоспособными в ценовом отношении при условии сведения к минимуму расходов на производство огнеупорных тканей.
Sin embargo, las espumas impregnadas de grafito pueden comercializarse a un precio competitivo si se reduce el gasto asociado a las telas ignífugas.

Нам необходимо совершить гигантский скачок, чтобы попасть в век знаний и сделать наше общество и нашу экономику более конкурентоспособными по сравнению с остальным миром.
Tenemos que dar un salto hacia la era del conocimiento y colocar a nuestra sociedad y nuestra economía en una posición más competitiva con respecto al resto del mundo.

Но консерваторы утверждают, что для того, чтобы оставаться конкурентоспособными в глобальном мире, необходимо сократить налоги и уменьшить государство всеобщего благоденствия.
Pero los conservadores sostuvieron que, para poder seguir siendo competitivo en un mundo global, se deben recortar los impuestos y se debe reducir el estado de bienestar.

Налицо настоятельная необходимость предоставления таким малым странам, как моя, значительно более глубокого облегчения с тем, чтобы сделать их конкурентоспособными на глобальном рынке.
Existe la apremiante necesidad de que haya un alivio más profundo y amplio para permitir que los países pequeños como el nuestro compitan en los mercados mundiales.

Хотя соответствующие издержки являются весьма конкурентоспособными, транспортные расходы относительно высоки по сравнению со стоимостью основных перевозимых грузов, таких, как зерно.
Si bien el costo es sumamente competitivo, los costos de transporte son relativamente elevados en relación con el costo de los productos básicos transportados(por ejemplo, cereales).

На протяжении ряда лет система образования в Китае была ориентирована на удовлетворение спроса на специалистов по программному обеспечению, которые были бы конкурентоспособными на мировом рынке.
Durante años, el sistema de educación de China se ha orientado a satisfacer la demanda de ingenieros informáticos capaces de competir en el mercado mundial.

Развивающимся странам необходимо оказывать поддержку по таким новым направлениям, где они должны стать конкурентоспособными в рамках расширения концепции общей системы преференций.
Se debe apoyar a los países en desarrollo respecto de nuevas disciplinas en las que han de adquirir competitividad mediante la ampliación del concepto de un sistema de preferencias generalizado.

Для интеграции развивающихся стран в мировую экономику на условиях, благоприятствующих их развитию, фирмы и экономические сектора этих стран должны быть конкурентоспособными.
Para los países en desarrollo la integración en la economía mundial en términos y condiciones favorables para su desarrollo, sus empresas y sus sectores económicos debe ser competitiva.

Улучшения в ряде областей в самой территории также помогли стимулировать восстановление, сделав Бермуды более конкурентоспособными как центр туризма и международный деловой центр.
Las mejoras locales en algunas esferas habían contribuido también a impulsar la recuperación, y a permitir que el Territorio fuera más competitivo como centro turístico y de operaciones comerciales internacionales.

Для женщин осуществляются конкретные программы по развитию навыков, которые могут помочь им реализовать свои возможности и стать более конкурентоспособными на рынке труда.
Las mujeres son beneficiarias concretas de programas de capacitación destinados a desarrollar técnicas que las harán más atractivas para el mercado y más capaces de competir en el mercado de trabajo.

Международное сообщество и правительства стран должны сделать возобновляемые источники энергии экономически конкурентоспособными по отношению к другим источникам и технологиям и стимулировать технологический прогресс.
Es necesario que la comunidad internacional y los gobiernos procuren que el costo de las energías renovables sea competitivo respecto de las otras fuentes y tecnologías energéticas y estimulen los avances tecnológicos.

Для таких стран важно вкладывать больше средств в развитие людских ресурсов в целях повышения производительности труда с тем, чтобы они оставались конкурентоспособными на международном рынке.
Para estos países es importante invertir más en desarrollo de recursos humanos, a fin de aumentar la productividad y, de este modo, mantener la competitividad en el mercado internacional.

Некоторые страны, которые стали конкурентоспособными в области динамичных экспортных продуктов, в частности технологоемких изделий, привлекают ТНК, ориентированные на экспорт, и устанавливают с ними связи.
Algunos países que han conseguido ser competitivos en productos de exportación dinámica, en particular productos que tienen un elevado coeficiente tecnológico, han atraído a ETN dedicadas a la exportación y han establecido vinculaciones con ellas.

Возникновение такой ситуации представляется более вероятным в тех принимающих развивающихся странах, где отечественные компании пока еще не являются конкурентоспособными во многих отраслях.
Las posibilidades de que esto sucediera eran mayores en los países en desarrollo receptores, donde las empresas nacionales todavía no habían constituido una fuerza competitiva en muchas industrias.

Утверждается, что определенные виды сельскохозяйственного экспорта из Аргентины вытесняются или становятся менее конкурентоспособными на рынках третьих стран из-за субсидируемого экспорта некоторых членов ВТО, в частности членов Европейского сообщества и США.
Se ha afirmado que algunas exportaciones agrícolas de la Argentina se han visto desplazadas o son menos competitivas en terceros mercados a causa de las exportaciones subvencionadas de determinados miembros de la OMC, en particular las Comunidad Europea y los Estados Unidos.

В противном случае это будет способствовать созданию таких экономических условий, в которых работодатели, сознающие свою социальную и экологическую ответственность, будут менее конкурентоспособными.
De no hacerlo, se estará contribuyendo a crear un entorno económico en que los empleadores con conciencia social y ecológica tienen que funcionar con una desventaja competitiva en términos económicos.

Многие развивающиеся страны повышают эффективность своих транспортных секторов, с тем чтобы они были более конкурентоспособными на глобальном рынке и повысили свою привлекательность для ПИИ, что, в свою очередь, может расширить их участие в деятельности на этом рынке.
Muchos países en desarrollo están mejorando sus sectores del transporte con el fin de lograr ser más competitivos en el mercado mundial y más atractivos para la inversión extranjera directa, que, a su vez, puede contribuir a realzar su participación en dicho mercado.

Благодаря постоянному развитию ядерных технологий новые поколения ядерных реакторов, которые сейчас разрабатываются, будут более безопасными и более конкурентоспособными с экономической точки зрения.
Gracias a la constante evolución de la tecnología nuclear, los reactores nucleares de la nueva generación que se está desarrollando estarán equipados con mejores dispositivos de seguridad y tendrán más competitividad económica.

Что касается возобновляемых источников энергии, тематическое исследование, посвященное оборудованию для использования солнечной энергии показало, что некоторые развивающиеся страны стали конкурентоспособными на международном уровне. В то же время обусловленная помощь может быть препятствием для развития их экспорта.
En la esfera de los productos de energía renovable, un estudio realizado sobre el equipo de energía solar demuestra que algunos países en desarrollo han logrado tener competitividad internacional, pero la ayuda vinculada puede constituir un obstáculo a sus exportaciones.

Венесуэлы отметил, что эксперты уделили основное внимание вопросу о том, каким образом можно стимулировать развитие сектора строительных услуг в развивающихся странах, с тем чтобы они стали конкурентоспособными на их собственных рынках.
El representante de Venezuela señaló que los expertos habían hecho especial hincapié en la forma de promover el desarrollo de los servicios de construcción en los países en desarrollo para que éstos pudieran ganar competitividad en sus propios mercados.