КОНКУРС СОЧИНЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• concurso de ensayos
• concurso de redacción

Примеры использования Конкурс сочинений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помнишь, я тебе рассказывала про конкурс сочинений?
¿Recuerdas el concurso del ensayo del que te conté?

Конкурс сочинений на тему:" Я и мои права" между детскими домами и интернатами;
Concurso de redacción con el lema" Yo y mis derechos" entre los alumnos de los orfelinatos y los internados;

Я бы хотел предложить конкурс сочинений чтобы решить раз и навсегда, кто улетит с Протом.
Quiero proponerles una competición de composiciones… para decidir de una vez por todas quién irá con Prot.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Масеру, который организовал конкурс сочинений для молодежи.
El centro de información de las Naciones Unidas en Maseru organizó un concurso de ensayos para jóvenes.

Конкурс сочинений среди школьников средних и старших классов в Индонезии. 2004 год-( 2006 год).
Concurso de redacción para estudiantes de los ciclos primero y segundo de enseñanza secundaria en Indonesia. 2004 a 2006.

В школах республики традиционно проходит конкурс сочинений среди школьников" Спасибо, мама!" при поддержке компании" Проктер энд Гэмбл Казахстан".
En las escuelas del país se celebra tradicionalmente un concurso de redacción entre alumnos titulado"¡Gracias, mamá!", patrocinado por la empresa Procter& Gamble Kazajstán.

Конкурс сочинений" Язык каждого народа- неповторимый и свой", проводимый среди представителей национальных меньшинств;
Un concurso de ensayo titulado" El idioma de cada pueblo es excepcionalmente propio", en el que participan las miembros de las minorías nacionales;

Ежегодно проводится общенациональный конкурс сочинений по правам человека среди учащихся средних школ; в 2011 финансовом году в нем приняли участие 890 000 участников.
Cada año se celebra el Concurso nacional de composiciones sobre derechos humanos para los alumnos del primer ciclo de la enseñanza superior.

Для понимания воспитанниками причин, приведших к преступлению, а также для формирования у осужденных реальных представлений о жизни после освобождения, среди воспитанников в 2002 году проводился конкурс сочинений- размышлений.
Para que los discípulos comprendan las causas que les llevaron a cometer el delito y al mismo tiempo formar en los condenados una idea real sobre la vida después de la puesta en libertad, en 2002 se celebró un concurso de composición sobre reflexiones.

Ежегодно проводится национальный конкурс сочинений по правам человека среди учащихся средних школ; в 2007 финансовом году в нем приняли участие 840 000 участников.
Cada año se celebra el Concurso nacional de composiciones sobre derechos humanos para los estudiantes del primer ciclo de la enseñanza superior, en el que en 2007 se inscribieron 840.000 estudiantes.

Организация<< Дейзи алайянс>gt; финансировала ежегодную программу стипендий и организовала для учащихся старших классов, студентов и аспирантов из всех стран мира конкурс сочинений по актуальным проблемам нераспространения, разоружения и контроля над вооружениями.
La organización Daisy Alliance patrocina una beca anual para estudiantes y un concurso de ensayos para estudiantes de secundaria, estudiantes universitarios y estudiantes de postgrado de todo el mundo sobre temas relacionados con la no proliferación, el desarme y el control de armamentos.

Общенациональный конкурс сочинений, в котором принимали участие учащиеся средних школ; конкурс был организован Центром развития образования в сотрудничестве с польским отделением Ассоциации детей Холокоста;
Concurso de ensayos a nivel nacional para estudiantes de secundaria de primer y segundo ciclo organizados por el Centro para el Desarrollo de la Educación en colaboración con la Asociación de Niños del Holocausto, en Polonia.

Совместно с Консультативным советом Африканского союза по коррупции и правительством Руанды Комиссия организовала проведение в декабре 2012 года в Кигали Международной антикоррупционной недели, в рамках которой прошел первый в истории Африки молодежный конкурс сочинений на тему борьбы с коррупцией.
En diciembre de 2012, la CEPA, la Junta Consultiva sobre Corrupción de la Unión Africana y el Gobierno de Rwanda organizaron la Semana Internacional Contra la Corrupción en Kigali, en que se llevó a cabo el primer concurso de ensayos sobre la lucha contra la corrupción para jóvenes africanos.

Конкурс сочинений стал частью мероприятий в рамках Всемирного форума молодежи, проведенного в Вене, Австрия, 25 ноября: 17 победителей, отобранных судьями ЮНФПА на местах из более чем 500 участников из 107 стран мира, получили стипендии для участия в этом Форуме.
El concurso de ensayos formó parte de las actividades de promoción del Foro Mundial de la Juventud que se celebró en Viena(Austria) el 25 de noviembre: los 17 ganadores, seleccionados por los jueces del FNUAP de entre más de 500 concursantes procedentes de 107 países, recibieron becas para participar en el Foro.

Победители конкурса сочинений получили награды на семинаре в Женеве, на котором Высокий представитель по вопросам разоружения выступил с видеообращением 14 июля.
Los ganadores del concurso de ensayos fueron invitados a un seminario celebrado en Ginebra en que se transmitió un mensaje en vídeo del Alto Representante para Asuntos de Desarme el día 14 de julio.

В мае 2003 года были организованы конкурсы сочинений для учащихся начальных и средних школ на федеральном и провинциальном уровне.
En mayo de 2003 también se organizó un concurso literario en que los alumnos de colegios primarios, intermedios y secundarios federales y provinciales estudiantes presentaron ensayos.

Школы в Королевстве Тонга признают важность Международного дня прав человека и участвуют в соответствующих мероприятиях, таких, как конкурсы сочинений.
Las escuelas de Tonga reconocen activamente y participan en el Día Internacional de los Derechos Humanos y sus actividades, como concursos de composición escrita.

Для повышения информированности среди учащихся школ о безопасности дорожного движения были проведены конкурсы сочинений на эту тему.
Para despertar la conciencia de los escolares se organizan concursos de redacciones sobre seguridad vial.

Центр также предложил школьникам принять участие в конкурсе сочинений, лучшие из которых будут отмечены призами и размещены в социальных сетях Cinemão при поддержке средств массовой информации Организации Объединенных Наций.
Este invitó también a estudiantes a participar en un concurso de ensayos, el mejor de los cuales recibiría un premio y se publicaría en la red social de Cinemão, con ayuda de los medios de difusión de las Naciones Unidas.

Один из главных пропагандистских проектов касается информирования молодежи и распространения знаний с целью профилактики геноцида в районе Великих озер путем организации конкурсов сочинений и рисунков для студентов из Восточной Африки при поддержке Федеративной Республики Германия.
Uno de los principales proyectos de divulgación se refiere a la sensibilización de los jóvenes y a la educación para la prevención del genocidio en la región de los Grandes Lagos, mediante un concurso de ensayos y dibujos para estudiantes de África oriental, patrocinado por la República Federal de Alemania.

Мероприятия, организованные отделениями на местах, носили самый разный характер: от обсуждений за круглым столом, семинаров и лекций в Бразилии, Индонезии и Южной Африке до уличных театральных выступлений в Индии и конкурса сочинений в Замбии.
Las oficinas sobre el terreno organizaron una variedad de actividades, desde mesas redondas, seminarios y conferencias en el Brasil, Indonesia y Sudáfrica, hasta representaciones teatrales callejeras de la India y un concurso de redacción en Zambia.

Участие и выступления детей на международных, республиканских форумах и конференциях, конкурсы сочинений на актуальные проблемы детства, анкеты и тесты дают возможность услышать голоса детей и обеспечить их интересы при принятии решений.
La participación e intervención de los niños en foros y conferencias nacionales e internacionales, concursos de composiciones sobre problemas de actualidad de la infancia, encuestas y pruebas dan la posibilidad de escuchar las opiniones de los niños y garantizan que se tengan en cuenta sus intereses en la adopción de decisiones.

В 2005 году АСМ выступила в качестве организатора молодежного конкурса сочинений на тему<< Мир через взаимопонимание>gt;, победителем в котором стала итальянская девочка, которая в течение года участвовала в программе АСМ в Тунисе.
En 2005, AFS también patrocinó un concurso de redacciones para jóvenes sobre el tema" La paz a través de la comprensión", que ganó una joven italiana que pasó un año en Túnez con el programa de AFS.

Для достижения этой цели организованы курсы повышения квалификации для учителей, разрабатываются и распространяются учебные материалы, проводятся общенациональные конкурсы сочинений, призванные повысить осведомленность учащихся в гендерных вопросах, функционируют образцово-показательные школы, где проводится обучение по вопросам гендерного равенства.
Con ese propósito, se preparan y distribuyen materiales didácticos, se organizan concursos de ensayos entre estudiantes de todo el país para crear conciencia sobre las cuestiones de género y se establecieron escuelas modelo que imparten educación sobre la igualdad entre los géneros.

В ряде стран, в частности в тех, которые входят в сферу деятельности информационных центров в Лагосе, Лиссабоне, Порт- оф- Спейне и Сане, для учащихся учебных заведений различных уровней были организованы конкурсы сочинений.
Se organizaron certámenes de redacción para estudiantes de distintos niveles en algunos países, incluidos los que dependían de los centros de información de Lagos, Lisboa, Puerto España y Sana.

ИЦООН в Коломбо провел церемонию награждения победителей конкурса сочинения и выступления, который он организовал совместно с Движением в защиту демократических прав для школьников Южной провинции.
El Centro de Información de Colombo celebró una ceremonia de premiación de alumnos de la Provincia Meridional que habían participado en un concurso de ensayos y oratoria que organizaron el Centro y el Movimiento de Defensa de los Derechos Democráticos.

Осуществление предложений Департамента по экономическим и социальным вопросам в связи с празднованием Международного дня семьи 15 мая каждого года: организация пресс-конференций, конкурсов сочинений, обсуждений в старших классах средней школы и колледжах, проведение недель семьи, семинаров для общественности города Иеннай, Индия.
Aplicación de las propuestas del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales para celebrar el Día Internacional de la Familia el 15 de mayo de cada año: organización de conferencias de prensa, concursos de redacción, debates para estudiantes de secundaria y universitarios, Semana de la Familia, seminarios para el público de la ciudad de Chennai(India).

В рамках этого процесса информационные центры уделили особое внимание охвату молодежи: они перевели и распространили подборки учебных материалов, посвященных 50- летию Организации Объединенных Наций, организовали конкурсы сочинений и оказали помощь в проведении заседаний, имитирующих заседания, проводимые в Организации Объединенных Наций.
Durante ese proceso, los centros de información realizaron una activa labor sin precedentes dirigida a la juventud y que consistió en traducir y distribuir juegos de material educativo sobre el cincuentenario de las Naciones Unidas, organizar certámenes de redacción y prestar asistencia para la celebración de períodos de sesiones a imitación de las Naciones Unidas.

Ассоциации содействия Организации Объединенных Наций и другие неправительственные организации оказывают поддержку усилиям в связи с пятидесятой годовщиной в целях углубления понимания общественностью деятельности и сохраняющейся актуальности Организации Объединенных Наций на основе, среди прочего, учебных программ, конференций, мероприятий для молодежи, таких, как художественные проекты, конкурсы сочинений и деловые игры, посвященные Организации Объединенных Наций.
Las asociaciones pro Naciones Unidas y otras organizaciones no gubernamentales han prestado apoyo a las actividades del cincuentenario a fin de aumentar el conocimiento público sobre la labor y la importancia permanente de las Naciones Unidas mediante, entre otras cosas, programas educativos, conferencias y actividades destinados a los jóvenes, como proyectos artísticos, concursos de ensayos y programas sobre Naciones Unidas modelo.

Подготовительный комитет получил информацию о некоторых планируемых этими комитетами мероприятиях, таких, как образовательные кампании, посвященные Организации Объединенных Наций, конференции, разработка специальных программ в средствах массовой информации, включая крупнейшие телекомпании и газеты, организация конкурсов сочинений в школах, организация лекций, выставок о деятельности Организации Объединенных Наций, а также выпуск памятных сувениров.
El Comité Preparatorio ha recibido información sobre algunas de las actividades que están siendo contempladas por estos comités, tales como campañas educativas sobre las Naciones Unidas, conferencias, la preparación de programas especiales por los medios de comunicación, incluyendo las estaciones de televisión y los periódicos principales, la organización de concursos de ensayos en las escuelas, conferencias y exposiciones sobre las actividades de las Naciones Unidas y la creación de objetos conmemorativos.