Примеры использования Консенсус на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это консенсус.
Необходим консенсус.
Debemos llegar a un consenso.Ii. проведение реформы полевой службы: складывающийся консенсус 20- 37 7.
В Европейский консенсус по развитию.
EL CONSENSO EUROPEO SOBRE DESARROLLO.Нас пригласили на" Консенсус".
Nos han llamado para participar en Consensus.
Люди также переводят
Достигнутый на совещании консенсус по этим вопросам отражен в Сеульском заявлении.
El consenso a que llegó la reunión al respecto se incluyó en la Declaración de Seúl.Любая другая интерпретация будет двусмысленной и затруднит консенсус.
Toda interpretación que excediera de ese límite sería controversial e impediría llegar al consenso.И вот исходя из этого и должен выстраиваться консенсус в рамках нашей Конференции.
Sobre esta base deben construirse los consensos en Вместе с тем в записке действительно отражен достигнутый государствами- членами консенсус.
Кроме того, здесь существует широкий консенсус в отношении срочного проведения приватизации.
Además, existe un amplio concenso en cuanto a realizar una privatización a toda prisa.Кроме того, существует консенсус в отношении того факта, что эти принципы должны стать повседневной нормой жизни учащихся.
Además, hay consenso sobre el hecho de que esas normas deben guardar relación con la vida diaria de los alumnos.Несколько предложений уже представлено, однако консенсус по этому вопросу еще не сложился.
Ya se В его основе лежит глобальный консенсус и политическая приверженность на самом высоком уровне.
Este esfuerzo mancomunado se funda en un consenso mundial y Исходя из этого мы должны формировать необходимый консенсус в рамках Конференции по разоружению.
Sobre esta base deben construirse los consensos en Консенсус вполне достижим-- при условии, что будут четко разграничены разные области международного права.
El acuerdo está al alcance de la mano, siempre que se distingan claramente Г-жа Мишель Ференц, Директор проекта ГФТОСД," Консенсус билдинг инститьют инк.", Кембридж, Массачусетс, Соединенные Штаты.
Sra. Michèle Ferenz, Directora del proyecto GFTED, Consensus Building Institute Inc. Cambridge, MA,(Estados Unidos).И чтобы культивировать консенсус, в предлагаемый переговорный мандат по договору о расщепляющемся материале надо включить эти два элемента.
En aras del consenso, esos dos elementos deben incluirse en el mandato de negociación propuesto sobre un tratado que prohíba la producción de material fisible.Однако наш всемирный саммит не смог выработать консенсус относительно того, как пресекать эти поистине глобальные угрозы.
Sin embargo, nuestra cumbre mundial no pudo generar ningún consenso sobre la forma de encarar esas amenazas realmente mundiales.В-пятых, формируется консенсус по вопросу об объеме финансовых ресурсов, которые требуются для того, чтобы помочь странам повысить уровень жизни своих граждан.
En quinto lugar, se camina hacia un consenso sobre los recursos financieros necesarios para ayudar a los países a mejorar la vida de sus habitantes.Ясно, что в настоящее время складывается консенсус в отношении необходимости политического урегулирования конфликта в Таджикистане.
Es evidente que hay un consenso sobre la necesidad de dar Четкий консенсус относительно масштабов или тенденций в области глобального неравенства отсутствует, хотя многие согласны с тем, что его уровень слишком высок.
No se ha logrado un consenso claro acerca de la magnitud o dirección que tomará la desigualdad mundial, aunque sí Она с удовлетворением отметила формирующийся консенсус в отношении варианта 3 организационной структуры.
Manifestó que se veía alentada por el consenso que estaba surgiendo en relación con Насколько можно судить, складывается консенсус в пользу созыва региональной встречи на высшем уровне, аналогичной той, которая была проведена в Найроби в начале ноября.
Parece que vamos hacia un consenso respecto de la convocación de На этом совещании был принят документ" Ханойский консенсус по инициативе" 20/ 20": обеспечение всеобщего доступа к основных социальным услугам".
En la reunión de Hanoi se llegó a un acuerdo sobre el objetivo de la iniciativa 20/20: lograr el acceso universal Тем не менее, в случае, если консенсус, достигнутый на этих саммитах, будет эффективно реализован, он может стать важной отправной точкой для развивающихся стран.
De todos modos, si los consensos logrados en esas cumbres se aplican con eficacia, pueden constituir un importante punto de partida para Но этот текст может действительно собрать необходимый консенсус, и мы следовали Вашему указанию заручиться в его отношении мощной поддержкой Европейского союза.
Sin embargo, este texto puede verdaderamente lograr un consenso, y hemos procedido según sus instrucciones para que la Unión Europea lo apoyara plenamente, con todo su poder.Мы надеемся, что консенсус по документу CD/ 1840 будет достигнут таким образом, чтобы принять в расчет озабоченности всех государств- членов Конференции по разоружению.
Confiamos en que se logre un consenso sobre el documento CD/1840 de manera de tener en cuenta las inquietudes de todos los Estados Miembros de la Conferencia de Desarme.По результатам встреч был принят Марракешский консенсус, к котором африканские страны призывают к действию страны собственного континента и своих партнеров по развитию.
Como resultado de esas reuniones se alcanzó un consenso en Marrakech, Следует отметить, что был достигнут консенсус по еще одному очень важному вопросу, а именно в отношении того, чтобы все решения редакционной группы принимались консенсусом.
Cabe señalar que otra cuestión muy importante sobre la que hubo acuerdo en la reunión fue que todas las decisiones del Grupo de Redacción se adoptarían por consenso.Члены Организации поддерживают Монтеррейский консенсус и проводят национальную макроэкономическую политику, направленную на содействие экономическому росту и формирование благоприятного инвестиционного климата.
