КОНСЕНСУСЕ на Испанском - Испанский перевод

• consenso
• consensos

Примеры использования Консенсусе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любая новая международная норма по правам человека должна быть основана только на реальном консенсусе.
Toda nueva norma internacional de derechos humanos debe evolucionar únicamente a partir de un consenso real.

Основанный на консенсусе проект резолюции, представленный сегодня, явился фактическим выражением такой поддержки.
El proyecto de resolución de consenso presentado hoy es la expresión material de ese apoyo.

Подготовленный к настоящему моменту проект основанной на консенсусе конституции включает несколько вариантов, подлежащих проработке.
El actual proyecto de constitución consensuada incluye varias opciones que se someterán a deliberación.

Доноры должны выполнить свои обязательства, в том числе содержащиеся в Монтеррейском консенсусе.
Los donantes tienen que cumplir con sus compromisos, entre ellos los que asumieron mediante el Consenso de Monterrey.

В Монтеррейском консенсусе все государства взяли на себя важное обязательство провести реформу глобального экономического управления.
En virtud del Consenso de Monterrey, todos los Estados hicieron un importante compromiso de reformar la gestión económica mundial.

По содержанию этого проекта велись долгие, сложные и напряженные переговоры, и он базируется на широком консенсусе.
Su contenido fue objeto de largas, difíciles y también apasionantes negociaciones. Su redacción se basa en amplios consensos.

В настоящий момент моей делегации непонятно, идет ли речь о возражениях, консенсусе или правилах процедуры. О чем же мы говорим?
En estos momentos, mi delegación no entiende si estamos hablando de no objeción, de consenso o de reglamento.¿De qué estamos hablando en realidad?

Г-н ХЕРРЕРА( Мексика) считает, что если Комитет объявит небольшой перерыв, то в ходе него он сможет договориться о консенсусе.
El Sr. HERRERA(México) estima que, si se otorgase un breve plazo, la Comisión podría llegar a un consenso.

Регулярное проведение совещаний соответствующих комитетов штатов для выработки корпоративного, основанного на консенсусе подхода к решению жилищных проблем острова;
Reunión regular de los comités estatales pertinentes para llegar a un consenso sobre las formas de abordar los problemas de vivienda de la Isla;

Необходимость добиться увеличения размеров официальной помощи в целях развития нашла свое отражение в Монтеррейском консенсусе.
La necesidad de invertir la disminución de la AOD estaba en consonancia con el consenso de Monterrey.

Приверженность ЮНКТАД многосторонней торговой системе была еще раз подтверждена на ЮНКТАД ХI в Сан- Паульском консенсусе и документе" Дух Сан-Паулу".
La fidelidad de la UNCTAD al sistema comercial multilateral se había visto reforzada aún más en la XI UNCTAD gracias al Consenso de São Paulo y al Espíritu de São Pablo.

В этой связи мы считаем необходимым поддержать партнерство по линии Юг- Север, воплощенное в Монтеррейском консенсусе.
En este contexto, consideramos que es preciso reafirmar la asociación entre el Sur y el Norte, representada por el Consenso de Monterrey.

В этом предложении речь идет о том, как при информированном консенсусе человеческая бедность и скудность природных ресурсов влияют на уязвимость людей и земель.
La propuesta se propone lograr un consenso informado sobre la manera en que la pobreza de recursos humanos y recursos naturales afecta la vulnerabilidad de las personas y la tierra.

Организация традиционного общества абсолютно иная, ибо правосудие основано главным образом на консенсусе и посредничестве.
Dentro de las sociedades tradicionales la organización social es completamente diferente, pues la justicia está basada, esencialmente, en métodos de consenso y mediación.

Эти решения изложены в Эзульвинском консенсусе, принятом на заседании Исполнительного совета Африканского союза, которое прошло в АддисАбебе, Эфиопия, 7 и 8 марта 2005 года.
Esas decisiones se exponen en el Consenso de Ezulwini, aprobado en la reunión del Consejo Ejecutivo de la Unión Africana que se celebró en Addis Abeba(Etiopía) los días 7 y 8 de marzo de 2005.

Расширять политический диалог между нашими государствами и обеспечить, с помощью политической координации, воплощение наших принципов и ценностей в консенсусе.
Intensificar el diálogo político entre nuestros Estados y traducir, a través de la concertación política, nuestros principios y valores en consensos.

Сегодня совершенно очевидно, что для строительства международного порядка в области безопасности, основанного на более широком сотрудничестве и консенсусе, необходима глобальная дискуссия.
Es evidente que hoy es necesario un discurso mundial que permita establecer un orden internacional de seguridad, más cooperativo y consensuado.

Однако в то же время наши прения продемонстрировали, что более благоприятный климат, подобный этому, вовсе не обязательно автоматически воплощается в компромиссах и консенсусе.
No obstante, nuestros debates también han demostrado que la mejora en ese sentido no se convierte automáticamente en compromiso o en consenso.

Принятые меры опирались на модель основанного на консенсусе стратегического альянса между трудящимися, предпринимателями и правительством, что неизменно гарантировало социальную стабильность.
Estas acciones fueron implementadas bajo un modelo de alianza estratégica de consenso entre trabajadores, empresarios y gobierno, garantizando en todo momento la estabilidad social.

Привлекать оппозиционные парламентские группы и приглашать представителей гражданского общества к осуществлению Диалога о национальном консенсусе( Мексика);
Incluir a los grupos de la oposición parlamentaria e invitar a la sociedad civil a participar en la implementación del Diálogo Nacional para el Consenso(México);

Он приветствовал дальнейшее проведение правительством Камеруна политики диалога в контексте построения основанной на консенсусе демократии, способствующей гармоничному развитию страны.
Expresó su agrado por la continuación de la política de diálogo seguida por el Gobierno del Camerún en el marco de la instauración de una democracia consensual, propicia a un desarrollo armonioso del país.

Вовторых, обязательства перед Африкой, взятые в Декларации тысячелетия, в Монтеррейском консенсусе и в Плане действий Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, должны стать реальностью.
Segundo, los compromisos que se contrajeron en África en la Declaración del Milenio, el consenso de Monterrey y el Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible deben hacerse realidad.

Как предусматривалось в Консенсусе, 26 апреля 2004 года Экономический и Социальный Совет провел свое второе совещание высокого уровня с бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией.
Como estaba previsto en el Consenso, el 26 de abril de 2004 el Consejo Económico y Social celebró su segunda reunión de alto nivel con las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio.

Эти реформы нацелены на построение мирной демократии, основанной на максимально широком международном консенсусе, и коренным образом связаны с историческими и социально- культурными реалиями нашей страны.
Esas reformas procuran crear una democracia apaciguada basada en un consenso nacional lo más amplio posible y arraigada en las realidades históricas y socioculturales de nuestro país.

В 2008 году на Конференции министров финансов, планирования и экономического развития африканских стран подпрограмма представила доклад о Монтеррейском консенсусе и развитии в Африке.
El subprograma presentó un informe sobre el Consenso de Monterrey y el desarrollo en África en la Conferencia anual de Ministros Africanos de Finanzas, Desarrollo Económico y Planificación en 2008.

Несколько представителей отметили, что национальные комитеты работают над подготовкой основанных на консенсусе докладов об осуществлении Повестки дня Хабитат для представления на специальной сессии.
Varios representantes dijeron que los comités nacionales creados en sus países estaban trabajando para presentar al período extraordinario de sesiones informes de consenso sobre la aplicación del Programa de Hábitat.

Совет по правам человека, особенно основанная на консенсусе процедура универсального периодического обзора, свободного от избирательности и политизации, является надлежащим форумом для обсуждения положения в области прав человека во всех странах.
El Consejo de Derechos Humanos, y en particular el procedimiento de examen periódico universal basado en el consenso, sin selectividad ni politización, es el foro adecuado para examinar la situación de los derechos humanos en todos los países.

Заместитель Генерального секретаря по Департаменту по экономическим и социальным вопросам подчеркнул, что в Монтеррейском консенсусе страны вновь подтвердили главную ответственность развивающихся стран за мобилизацию своих внутренних ресурсов на цели развития.
El Secretario General Adjunto encargado del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales subrayó que en el Consenso de Monterrey los países habían reafirmado la responsabilidad primordial de los países en desarrollo de movilizar sus recursos internos en pro del desarrollo.

Кроме того, в Сан- Паульском консенсусе было принято решение о том, что ЮНКТАД следует проводить секторальные обзоры динамичных секторов мировой торговли( Сан- Паульский консенсус, пункт 95), что представляет собой новый мандат для этой организации.
Asimismo, en el Consenso de São Paulo se decidió que la UNCTAD debía llevar a cabo exámenes sectoriales de los sectores dinámicos del comercio mundial(Consenso de São Paulo, párr. 95), lo que constituiría un nuevo mandato para la organización.

В Декларации тысячелетия, Декларации министров четвертой Конференции министров ВТО, Монтеррейском консенсусе и Йоханнесбургском плане осуществления подчеркивается, что финансовые вопросы, торговля и сотрудничество в области развития более не должны рассматриваться изолированно.
La Declaración del Milenio, la Declaración Ministerial de la Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC, el Consenso de Monterrey y el Plan de Aplicación de Johannesburgo subrayaron todos ellos que las cuestiones financieras, el comercio y la cooperación para el desarrollo no deben considerarse de forma aislada.