КОНСЕНСУСНОЕ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• decisión de consenso
• decisión consensuada
• una solución consensuada
• la solución de consenso
• decisión consensual

Примеры использования Консенсусное решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это позволило Комитету выйти на консенсусное решение.
Esto permitió a la Comisión llegar a una decisión consensuada.

Это консенсусное решение остается в силе, если мы действительно уважаем правила процедуры.
Si se respeta verdaderamente el reglamento, esa decisión consensual sigue en pie.

Я уверен, что посол Лампрей в конце концов предложит консенсусное решение.
Estoy seguro de que el Embajador Lampreia terminará por llegar a una solución de consenso.

Консенсусное решение имеет важное значение, ибо оно пользуется максимально возможной поддержкой.
Toda decisión adoptada por consenso es importante, porque goza del máximo apoyo posible.

Ее делегация считает, что проект резолюции А/ С. 6/ 59/ L. 8 олицетворяет консенсусное решение.
Su delegación opina que el proyecto de resolución A/C.6/59/L.8 representa una solución de consenso.

В конце концов было достигнуто консенсусное решение скорее политического, чем технического характера.
Por último, se alcanzó una decisión por consenso, que fue más de naturaleza política que técnica.

Я выражаю надежду, что Генеральная Ассамблея в свою очередь примет консенсусное решение по этой инициативе.
Cabe esperar que la Asamblea General, a su vez, adopte por consenso una decisión sobre esta iniciativa.

Монголия полностью поддерживает консенсусное решение 1995 года о бессрочном продлении действия ДНЯО.
Mongolia apoyó plenamente la decisión adoptada por consenso en 1995 de que se prorrogara indefinidamente el TNP.

Консенсусное решение, к которому мы должны прийти, будет, как и в 1988 году, включать экономический и финансовый аспекты.
La solución de consenso a que debemos llegar incluirá, al igual que en 1988, un aspecto económico y financiero.

В этом своде принципов, концепций содержится определение того, каким должно быть консенсусное решение.
Este conjunto de principios, y de conceptos establece el objetivo de lo que debe ser una solución de consenso.

Сейчас принято консенсусное решение принять Мьянму в эту субрегиональную группу в качестве полноправного члена.
Recientemente se ha adoptado por consenso la decisión de permitir que Myanmar se una a este grupo subregional como miembro de pleno derecho.

В итоговых документах совещания экспертов отражено не консенсусное решение, а мнения отдельных экспертов.
El resultado de la Reunión de Expertos no reflejó una decisión adoptada por consenso; más bien consiste en los puntos de vista de los diversos expertos.

Он предпочел бы консенсусное решение, однако результат является лучшим из того, что можно было бы достигнуть в данных обстоятельствах.
Habría preferido una decisión de consenso, pero el resultado era lo mejor que podía lograrse dadas las circunstancias.

Ввиду недавних ядерных испытаний в Индии и Пакистане, такое консенсусное решение о начале переговоров появляется в решающий момент.
En vista de los ensayos llevados a cabo recientemente por la India y el Pakistán, la decisión por consenso de emprender negociaciones llega en un momento decisivo.

Это консенсусное решение отменить ограничения на расходы обеспечивает сохранение платежеспособности Организации Объединенных Наций.
Esta decisión consensuada de levantar la limitación de los gastos garantizó que las Naciones Unidas siguieran gozando de solvencia financiera.

Вместе с тем так называемое консенсусное решение подразумевает, что суверенитет над Гибралтаром может быть передан против воли его жителей.
No obstante, la denominada decisión de consenso implica que la soberanía de Gibraltar puede ser cedida contra los deseos de sus habitantes.

Мы согласны с идеей о поддержании диалога между сторонами, которые придерживаются различных взглядов на этот вопрос, с тем чтобы в конечном счете найти консенсусное решение.
Compartimos la idea del diálogo permanente entre los que enarbolan diferentes criterios, con el objetivo final de encontrar una solución de consenso.

Принятое в прошлом году консенсусное решение об интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство отражает новый подход к этому вопросу.
La decisión de consenso adoptada el pasado año en relación con la integración de las economías en transición en la economía mundial refleja un nuevo enfoque de esa cuestión.

По этой причине мы предлагаем немедленно провести соответствующим образом консультации или переговоры по этой проблеме, с тем чтобы найти консенсусное решение.
Por eso, sugerimos que se celebren de inmediato y de manera adecuada consultas y negociaciones sobre esta cuestión para hallarle una solución de consenso.

Конференция сторон одобрила консенсусное решение Совета Зеленого климатического фонда избрать Республику Корея местом для размещения Зеленого климатического фонда.
La Conferencia de las Partes aprobó la decisión de consenso de la Junta del Fondo Verde para el Clima de elegir a la República de Corea como país anfitrión del Fondo.

В ходе последующих неофициальных обсуждений выявилось более глубокое понимание всех рассматриваемых проблем, и следует надеяться, что будет найдено консенсусное решение.
De los debates no oficiales que se celebraron posteriormente se desprende que existe una mejor comprensión de todos los problemas planteados y cabe esperar que se pueda llegar a una solución por consenso.

Осуществлять консенсусное решение значит впустую тратить время; народ Гибралтара не успокоится до тех пор, пока его страна и самобытность не получат международного признания.
La decisión de consenso es una pérdida de tiempo. El pueblo de Gibraltar no descansará hasta que su nación y su identidad logren el reconocimiento internacional.

Редакционный комитет мог бы в настоящее время подготовить альтернативные тексты или тексты, содержащие положения, заключенные в квадратные скобки, по которым в рамках Рабочей группы можно было бы принять окончательное консенсусное решение.
El Comité de Redacción ya puede formular textos alternativos o entre corchetes sobre los que el Grupo de Trabajo puede adoptar una decisión de consenso definitiva.

В мае 2009 года Конференция по разоружению приняла консенсусное решение в отношении своей программы работы, которая подразумевала незамедлительное начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ).
La Conferencia de Desarme adoptó una decisión consensuada en mayo de 2009 sobre su programa de trabajo, que incluía el inicio inmediato de negociaciones acerca de un tratado sobre el material fisionable.

Что он не рекомендует Южному Судану принимать в одностороннем порядке решение о проведении референдума, считая предпочтительным консенсусное решение, он заявил, что необходимо установить предельные сроки проведения референдума.
Aunque desaconsejó que Sudán del Sur tomase ninguna decisión unilateral de convocar un referendo, ya que juzgaba preferible una decisión de consenso, señaló que debería establecerse un plazo máximo para la celebración del referendo.

Было указано на то, что, пока вырабатывается консенсусное решение, следует также подумать о незамедлительных мерах, дабы создать возможности для обмена информацией, наращивания потенциала и передачи морской технологии.
Se señaló que, mientras se elaboraba una solución consensuada, debería considerarse la posibilidad de adoptar medidas inmediatas para tener en cuenta el intercambio de información, la creación de capacidad y la transferencia de tecnología marina.

Мы рассматриваем Стратегию как один из главных международных антитеррористических документов, важнейшее консенсусное решение Генеральной Ассамблеи, определяющее приоритетные направления работы по противодействию международному терроризму.
A nuestro juicio, la Estrategia es uno de los principales instrumentos de la lucha internacional contra el terrorismo y una decisión consensuada extraordinariamente importante de la Asamblea General, que define los ámbitos prioritarios para las actividades destinadas a combatir el terrorismo internacional.

Марокко, Франция и Испания не стремятся найти консенсусное решение, а пытаются навязать различные формулы, такие как установление автономии или свободной ассоциации, с тем чтобы похоронить законные чаяния коренного населения на независимую страну.
Marruecos, Francia y España no buscan una solución consensuada, sino que intentan imponer fórmulas como la autonomía o la libre asociación con el fin de sepultar las legítimas aspiraciones de la población indígena a un país independiente.

В области гарантий безопасности мы приветствуем тот факт, что консенсусное решение о" принципах и целях", которое мы приняли без голосования, признает недостаточность предпринятых до сих пор шагов в этой области.
En lo que respecta a las garantías de seguridad, acogemos con satisfacción el que la decisión de consenso sobre los principios y objetivos, que fue adoptada sin votación, reconozca que las medidas tomadas hasta la fecha en esta esfera no son suficientes.

В политическом документе, каковым являются Мирные соглашения, закреплено консенсусное решение создать такую политическую систему, которая не исключает никаких мировоззрений и никаких организаций, вступающих в соперничество на национальной политической арене законным путем.
El proyecto político que encarnan los acuerdos de paz conlleva la decisión consensual de generar un sistema político no excluyente de ningún sistema de ideas ni de cualquier organización que conforme a la ley ingrese a competir en la vida política nacional.