КОНСОЛИДИРОВАННЫЙ БЮДЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• presupuesto unificado
• presupuesto consolidado

Примеры использования Консолидированный бюджет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат будет готовить консолидированный бюджет для сессий Форума.
La Secretaría preparará un presupuesto consolidado para los períodos de sesiones del Foro.

На время подготовки оценки консолидированный бюджет Косово на 2005 год еще окончательно не был доработан( приоритет).
En el momento de preparar el presente informe no se ha completado el presupuesto consolidado de Kosovo para 2005(objetivo prioritario).

Консолидированный бюджет содержал ретроспективный обзор двухгодичного периода 2002- 2003 годов и набросок программы, включая потребности в ресурсах, на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
El presupuesto unificado ofrecía una retrospectiva del bienio 20022003 y un esbozo del programa, incluidas las necesidades de recursos, para el bienio 20042005.

На межсессионном совещании Комиссии 10 ноября 2003 года был представлен консолидированный бюджет Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
En la reunión entre períodos de sesiones de la Comisión, celebrada el 10 de noviembre de 2003, se presentó el presupuesto unificado de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

К шестой сессии в консолидированный бюджет должна быть включена смета расходов по основным мероприятиям, включая мониторинг и оценку.
Para el sexto período de sesiones se deberían incluir estimaciones en el presupuesto consolidado para las actividades básicas, con inclusión de la vigilancia y la evaluación.

Анализирующая группа отметила, что эти две приведенные суммы затрат в течение периода продления расходятся между собой и что было бы полезно, если бы Зимбабве смогла представить более консолидированный бюджет на период продления.
El grupo de análisis observó que se estaban dando dos indicaciones de costo diferentes para la prórroga, y consideró conveniente que Zimbabwe facilitase un presupuesto más unificado.

Используя Косовский консолидированный бюджет, временные органы самоуправления оставались ведущим источником финансирования возвращения и своевременно обеспечили всех возвращенцев соответствующими документами, удостоверяющими их личность.
Las Instituciones Provisionales(el presupuesto consolidado de Kosovo) han continuado siendo la principal fuente de financiación de los retornos y han proporcionado puntualmente a todas las personas que han regresado documentos de identidad adecuados.

Многие внебюджетные виды деятельности попадают в таком случае, по крайней мере в принципе, в бюджет общегосударственных органов управления, а еще большее их количество- в консолидированный бюджет государства.
Muchas actividades ajenas al presupuesto se incluirían, por lo menos en principio, en el presupuesto del gobierno general y un número aún mayor en el presupuesto gubernamental consolidado.

При соблюдении норм финансирования, установленных Законом№ 26075 консолидированный бюджет государства, провинций и федерального округа Буэнос-Айрес, предназначенный исключительно на финансирование образования, должен составлять не менее 6% от ВВП…".
Cumplidas las metas de financiamiento establecidas en la Ley Nº 26075, el presupuesto consolidado del Estado nacional, las provincias y la Ciudad Autónoma de Buenos Aires destinado exclusivamente a educación, no será inferior al seis por ciento(6%) del producto interno bruto(PIB)…".

В рамках мер по реформированию был подготовлен консолидированный бюджет на двухгодичный период 2004- 2005 годов для Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности; этот бюджет был представлен на межсессионном совещании Комиссии 10 ноября 2003 года.
Como parte de las medidas de reforma, se preparó un presupuesto unificado de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el bienio 20042005; el presupuesto se presentó en la reunión entre períodos de sesiones de la Comisión celebrada el 10 de noviembre de 2003.

Таким образом, для целей анализа можно говорить о двух- трех ключевых группах данных по государственному сектору, включаемых в финансовую отчетность: a консолидированный бюджет, охватывающий органы общегосударственного управления и центральный банк; b бюджет органов общегосударственного управления, который отражает деятельность государственных органов, как таковых; и c бюджет центральных органов управления, который обычно является основным полем финансовой деятельности национального парламента.
Hay por lo tanto dos o tres conjuntos clave de actividades del sector público que se pueden agrupar en las cuentas fiscales con fines analíticos: a el presupuesto consolidado, que agrupa al gobierno general y al banco central; b la posición del gobierno general, que refleja las actividades del gobierno propiamente dichas, y c el presupuesto del gobierno central, que suele ser el campo principal de las operaciones fiscales del parlamento nacional.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел консолидированный бюджет и одобрил деятельность ЮНОДК в плане принятия проактивных мер по ограничению расходов общего назначения и его разумный подход к управлению фондами, предназначенными для поддержки программ.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto examinó el presupuesto unificado y encomió a la UNODC por sus intensos esfuerzos por contener los gastos que se sufragan con cargo a fondos para fines generales y por su enfoque prudente con respecto a la gestión de los fondos para los gastos de apoyo a los programas.

Необходимо достичь договоренности с национальными правительствами о поддержке консолидированных бюджетов, а также о представлении информации о" расходах, финансируемых извне".
Debería llegarse a un acuerdo con los órganos nacionales sobre un apoyo presupuestario consolidado y sobre la presentación de informes acerca de los" gastos financiados externamente".

В 2002 году расходы консолидированного бюджета на образование впервые превысили расходы на оборону.
En 2002 los gastos del presupuesto unificado para educación superaron por primera vez los gastos de defensa.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам дал высокую оценку таких усилий в своем последнем докладе о консолидированном бюджете Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности для сохранения устойчивости фондов Управления.
Esas iniciativas fueron muy elogiadas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en su reciente informe sobre el presupuesto consolidado de la UNODC por mantener la viabilidad de los fondos de la Oficina.

Доклад Директора- исполнителя о консолидированном бюджете на двухгодичный период 2004- 2005 годов для Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( E/ CN. 7/ 2003/ 20 и Add. 1).
Informe del Director Ejecutivo sobre el presupuesto unificado de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el bienio 20042005(E/CN.7/2003/20 y Add.1).

Соответственно, заявил, что его делегация не может принять на себя обязательств относительно одобрения такого порядка, при котором будущие мероприятия Конференции и рабочих групп будут обусловлены наличием ресурсов в консолидированном бюджете ЮНОДК на двухгодичный период 2010- 2011 годов, или согласиться с увязыванием таких мероприятий с наличием внебюджетных ресурсов.
En ese sentido, señaló que su delegación no se comprometería a aceptar que las actividades futuras de la Conferencia y los grupos de trabajo quedaran sujetas a la disponibilidad de recursos en el presupuesto unificado de la UNODC para el bienio 2010-2011 o a aceptar la vinculación de esas actividades a la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios.

На развитие службы родовспоможения и детской медицины в рамках региональных программ модернизации здравоохранения за счет субсидий Федерального фонда обязательного медицинского страхования, средств консолидированных бюджетов субъектов Российской Федерации и территориальных фондов обязательного медицинского страхования в 2011- 2013 годах выделено более 186, млрд. рублей или 28 процентов общей суммы финансирования программ модернизации здравоохранения.
Entre 2011 y 2013, se destinaron más de 186.000 millones de rublos, o un 28% de la financiación total para los programas dirigidos a modernizar el cuidado de la salud, a el desarrollo de los servicios de obstetricia y la medicina infantil en el marco de programas regionales dirigidos a modernizar el cuidado de la salud mediante subvenciones de el Fondo Federal de Seguro Médico Obligatorio y fondos procedentes de los presupuestos consolidados de las entidades constitutivas de la Federación de Rusia y fondos territoriales de seguro médico obligatorio.

Общее сальдо консолидированного бюджета( без поступлений от приватизации) в% от ВВП.
Equilibrio fiscal del presupuesto general del Estado(menos los ingresos de la privatización), porcentaje del PIB.

Общий объем финансирования мероприятий ФЦП из консолидированного бюджета составляет 2744 млн. рублей, в том числе капитальные вложения 2278 млн. рублей( 86, 5 процента), затраты на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы-- 10, 5 млн. рублей(, 5 процента) и прочие текущие расходы-- 455, 5 млн. рублей( 13 процентов).
En el presupuesto consolidado se ha destinado un total de 2.744 millones de rublos para financiar las actividades previstas en el programa, cifra que comprende 2.278 millones de rublos(el 86,5%) para inversiones de capital, 10,5 millones de rublos(el 0,5%) para investigación científica y trabajos experimentales, y 455,5 millones de rublos(el 13%) para otros gastos corrientes.

Основные мероприятия: Консолидированный план работы и бюджет готовятся для сессий Форума, начиная с шестой сессии.
Actividades clave: Se han preparado un plan de trabajo y presupuesto consolidados para los períodos de sesiones del Foro, que se comenzarán a aplicar a partir del sexto período de sesiones.

Рекомендация 4: i Секретариат должен подготовить консолидированный план и бюджет для ВФГ, в котором должны быть указаны основные мероприятия, связанные с ожидаемыми результатами, которые могут рассматриваться на предмет выделения финансирования из Фонда.
Recomendación 4: i La Secretaría debería preparar un plan y presupuesto consolidados para el Foro, en el que se especifiquen las actividades básicas vinculadas a los resultados previstos que podrían llegar a recibir financiación de la Fundación.

Консолидированный и согласованный бюджет по программам на 2014- 2015 годы был подготовлен на основе анализа прогнозируемого объема поступлений из этих трех источников финансирования на двухгодичный период 2014- 2015 годов, с учетом нынешней мировой экономической ситуации.
El presupuesto por programas consolidado y armonizado correspondiente a 20142015 fue preparado tras un análisis de los ingresos proyectados de las tres fuentes de financiación para el bienio 20142015, teniendo en cuenta la situación económica actual a nivel mundial.

Консолидированный и согласованный бюджет по программам на 2012- 2013 годы был подготовлен на основе анализа прогнозного объема поступлений из этих трех источников финансирования на двухгодичный период 2012- 2013 годов, с учетом потребностей в ресурсах для осуществления предлагаемой двухгодичной программы работы.
El presupuesto por programas consolidado y armonizado correspondiente a 20122013 fue preparado tras un análisis de los ingresos proyectados de las tres fuentes de financiación para el bienio 20122013, teniendo en cuenta las necesidades de recursos para la ejecución del programa de trabajo bienal propuesto.

Ход осуществления: Подготовлены консолидированные планы работы и бюджет для шестой сессии Форума.
Estado de la aplicación: Se han preparado planes de trabajo y un presupuesto consolidados para el sexto período de sesiones del Foro.

Должны иметься возможности для подготовки определенной документации на консолидированной основе с учетом того, что бюджет регулярной программы технического сотрудничества составляется и программа утверждается на общей основе.
Debe existir un mecanismo para preparar determinados documentos sobre una base consolidada, ya que la presupuestación y aprobación del programa ordinario de cooperación técnica se realizan de manera global.

Ii одобрять бюджет оперативной программы консолидированных фондов;
Ii Apruebe el presupuesto del programa operacional de los fondos fusionados; y.

Бюджет государственного социального страхования является частью национального консолидированного бюджета и не зависит от централизованной части государственного бюджета.
El presupuesto del seguro social estatal pertenece al presupuesto público nacional y es independiente del presupuesto del Estado.

Для государств- членов был проведен ряд специальных брифингов с предоставлением им дополнительной информации о консолидированном двухгодичном бюджете Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Se celebraron algunas reuniones de información especiales y se facilitó información adicional a los Estados Miembros sobre el presupuesto bienal consolidado de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.