КОНСТАТИРУЯ на Испанском - Испанский перевод

• observando
• reconociendo
• constatando
• tomando nota
• señala
• comprobar
• observa
• constata
• afirmando

Примеры использования Констатируя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Констатируя, что изменение климата является продуктом капиталистической системы;
Constatando que el cambio climático es producto del sistema capitalista;

Оно охраняет равенство между детьми, которые были рождены в браке и вне его, констатируя, что все дети обладают равными обязанностями и правами.
Protege la igualdad entre los hijos nacidos dentro y fuera del matrimonio, al expresar que todos los hijos tienen iguales deberes y derechos.

Г-жа ЭВАТ, констатируя, что в названии проекта упоминается статья 41 Пакта, просит исключить это упоминание.
La Sra. EVATT constata que en el título del proyecto se menciona el artículo 41 del Pacto y pide que se suprima dicha mención.

В мотивировочной части решения Трибунал сослался на Конвенцию, констатируя, что" подобные руководящие установки можно найти в международном праве.
En sus fundamentos el Tribunal se remitió a la Convención, declarando que…" Similares ideas directrices puede encontrarse en el derecho internacional.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, констатируя, что других кандидатур нет, предлагает членам Комитета не проводить тайного голосования.
El PRESIDENTE, tomando nota de que no se han presentado otras candidaturas sugiere que la Comisión se abstenga de la votación secreta.

Генеральный секретарь в своих предыдущих и настоящем докладах( A/ 50/ 564, A/ 52/ 450 и A/ 53/ 672) однозначно определяет этот вопрос, констатируя, что Нагорный Карабах является составной частью Азербайджана.
En sus informes, anteriores y actuales, sobre el tema del programa que examinamos(A/50/564, A/52/450 y A/53/672), el Secretario General ha definido esta cuestión de manera inequívoca, afirmando que Nagorno-Karabaj es parte integrante de Azerbaiyán.

Констатируя, что Кодекс военной юстиции не содержит точного определения пытки, он просит делегацию представить разъяснения на этот счет.
Constatando que el Código de Justicia Militar no contiene una definición precisa de la tortura, solicita a la delegación que facilite aclaraciones al respecto.

Г-н Сальвиоли, с удовлетворением констатируя, что для судей организована подготовка по вопросам прав человека и международных договоров, выражает удивление отсутствием примеров применения положений Пакта судами.
El Sr. Salvioli observa con satisfacción que los jueces reciben formación en derechos humanos e instrumentos internacionales, pero dice que le sorprende la falta de ejemplos de aplicación del Pacto por los tribunales.

Констатируя, что одна фраза в докладе Генерального секретаря о МООНРЗС дала повод к путанице, его делегация просила, чтобы Секретариат исправил эту непроизвольную ошибку.
Luego de comprobar que una oración del informe del Secretario General relativo a la MINURSO se prestaba a confusión, pidió que la Secretaría subsanara ese error involuntario.

И, наконец, констатируя рост числа заключенных, переводимых во Францию, г-жа Гаер хотела бы знать, подавал ли кто-либо из них жалобу на плохое обращение.
Al observar el aumento del número de detenidos que son trasladados a Francia, pregunta si alguno de ellos ha presentado denuncia por malos tratos.

Констатируя, что лишь 8 процентов замужних женщин пользуется контрацепцией, она спрашивает, имеют ли женщины и подростки доступ к услугам по планированию семьи.
Señala que el 8% de las mujeres casadas emplean métodos anticonceptivos y se pregunta sobre la disponibilidad de servicios de planificación familiar para las mujeres y las adolescentes.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, констатируя несовместимость высказанных точек зрения, предлагает Комитету провести голосование по предложению об исключении пунктов€ 17€ и€ 22.
El PRESIDENTE, tras constatar la incompatibilidad de los puntos de vista expresados, propone al Comité someter a votación la propuesta encaminada a suprimir los párrafos 17 y 22.

Констатируя, что перечень мотивов, которые могут служить основанием для высылки, весьма обширен, Содокладчик просит делегацию Катара прокомментировать эту особенность.
Constatando que el abanico de motivos susceptibles de fundamentar una decisión de expulsión es muy amplio, el orador ruega a la delegación de Qatar que comente esta particularidad.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ констатируя, что никакая делегация не желает взять слово по этому пункту повестки дня, постановляет прекратить заседание ввиду проведения неофициальных консультаций.
El PRESIDENTE observa que ninguna delegación desea hacer uso de la palabra en relación con este tema del programa y decide levantar la sesión para celebrar consultas oficiosas.

Констатируя, что это предположение не вызывает возражений, Председатель указывает, что текст на этот счет будет распространен для рассмотрения и принятия на следующем заседании.
Tras constatar que no se formulan objeciones a la propuesta, el Presidente informa que en la sesión siguiente se distribuirá un texto a esos efectos para su examen y aprobación.

С обеспокоенностью констатируя, что правительство Гватемалы не выполнило всех рекомендаций и заключительных замечаний, включенных Комитетом в его доклад 1995 года, он выражает надежду на то, что в будущем этим аспектам будет уделено более пристальное внимание.
Observando con preocupación que el Gobierno de Guatemala no ha seguido todas las recomendaciones y observaciones finales hechas por el Comité en su informe de 1995, confía en que se prestará más atención a ello en el futuro.

Констатируя значительные достижения государства- участника в плане расширения доступа к образованию, Комитет считает, что внимание должно концентрироваться на повышении качества услуг в этом секторе.
Tomando nota de los importantes logros del Estado Parte en la mejora del acceso a la educación, preocupa no obstante al Comité la necesidad de centrar la atención en mejorar la calidad en ese sector.

Г-н БУЭН( Франция), констатируя, что по этому вопросу почти существует консенсус, вновь подчеркивает важность процесса подготовки бюджета в том порядке, который определен в резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи, явившейся плодом работы Группы 18.
El Sr. BOIN(Francia), observando que existe prácticamente un consenso al respecto, reafirma la importancia del proceso de presupuestación definido en la resolución 41/213 de la Asamblea General, la cual se originó en la labor del Grupo de los 18.

Констатируя, что рассмотрение проекта общего замечания подходит к концу, гн Келин предлагает перед тем, как приступить к рассмотрению текста во втором чтении, исключить некоторые положения, заключенные в квадратные скобки.
Constatando que el examen del proyecto de observación general toca a su fin, el Sr. Kälin propone suprimir, antes de realizar la segunda lectura del texto, algunos pasajes escritos entre paréntesis.

Констатируя, что статья 354 Уголовного кодекса касается только следственных судей, Докладчик просит таджикскую делегацию указать, какие нормы национального права применяются к другим государственным служащим.
Constatando que el artículo 354 del Código Penal sólo afecta a los jueces de instrucción, la Relatora insta a la delegación de Tayikistán a indicar qué disposiciones del derecho interno se aplican a los otros funcionarios.

Констатируя в соответствии с таблицами 7- 9 доклада резкий рост числа изнасилований с 941 в 2001 году до 2 570 в 2003 году, г-жа Гаер спрашивает, почему число приговоров парадоксальным образом остается весьма низким.
Observando, según los cuadros 7 a 9 del informe, el fuerte aumento del número de violaciones, que pasó de 941 en 2001 a 2.570 en 2003, la oradora pregunta por qué el número de condenas sigue siendo paradójicamente muy bajo.

Констатируя, что в некоторых случаях данная ситуация длится уже многие годы, он спрашивает, не мог бы Комитет каким-либо образом помочь Подкомитету побудить соответствующие государства- участники выполнить это обязательство.
Constatando que, en ciertos casos, esa situación existe desde hace varios años, el orador pregunta si el Comité podría ayudar de alguna forma al Subcomité a lograr que los Estados partes de que se trata cumpliesen esa obligación.

Констатируя усилия и инициативы, предпринимаемые государствами с целью запретить дискриминацию и сегрегацию и добиваться полноценного осуществления экономических, социальных и культурных, а также гражданских и политических прав.
Reconociendo los esfuerzos realizados y las iniciativas emprendidas por los Estados para prohibir la discriminación y la segregación y promover el goce pleno de los derechos económicos, sociales y culturales, así como de los derechos civiles y políticos.

Констатируя, что одна из многих ролей Организации Объединенных Наций состоит в том, чтобы поощрять и защищать права человека и основные свободы, как они определены ее органами, учреждениями и принятыми ею международно-правовыми актами, и обеспечивать их соблюдение.
Observando que una de las numerosas funciones de las Naciones Unidas es promover, proteger y velar por la observancia de los derechos humanos y las libertades fundamentales definidos por sus órganos, organismos e instrumentos.

Констатируя, что отменено только 912 мероприятий, российская делегация считает важным составить перечень устаревших и неэффективных программ и мероприятий, с тем чтобы перераспределить ресурсы в пользу мероприятий, имеющих повышенный приоритет.
La delegación del orador, observando que sólo se han suprimido 912 productos, considera importante determinar los programas y actividades obsoletos o ineficaces a fin de reasignar sus recursos en beneficio de actividades de alto grado de prioridad.

Констатируя, что участие лиц, находящихся в уязвимом или маргинализованном положении, имеет крайне важное значение для разработки и проведения, в соответствующих случаях, политики социальной включенности, которая реально способствует обеспечению социальной интеграции.
Reconociendo que la participación de las personas que se encuentran en situación vulnerable o de marginación es crucial para formular y aplicar políticas de inclusión social que permitan alcanzar realmente la integración social, según proceda.

Констатируя вступление в силу 1 июля 2002 года Римского статута, учреждающего Международный уголовный суд, что является вкладом в обеспечение судебного преследования и предотвращения безнаказанности при совершении внесудебных, суммарных или произвольных казней.
Reconociendo la entrada en vigor, el 1° de julio de 2002, del Estatuto de Roma, por el que se establece la Corte Penal Internacional, que contribuye a asegurar el enjuiciamiento y prevenir la impunidad en lo relativo a las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.

Констатируя, что Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности провело широкие консультации с другими органами системы Организации Объединенных Наций, соответствующими организациями гражданского общества и среди своих собственных сотрудников в процессе разработки этой стратегии.
Reconociendo que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito celebró amplias consultas con otros órganos de las Naciones Unidas y las entidades pertinentes de la sociedad civil, y entre su propio personal, durante la preparación de la estrategia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, констатируя расхождение мнений, подчеркивает, что Комитету следовало бы принять решение по этому вопросу консенсусом, чтобы можно было четко изложить его позицию на совещании председателей органов, созданных в соответствии с международными договорами по правам человека.
El PRESIDENTE, constatando que existen opiniones divergentes, subraya que el Comité debería pronunciarse por consenso sobre esta cuestión a fin de que su posición pueda quedar claramente expuesta en la reunión de presidentes de órganos creados en virtud de los pactos internacionales de derechos humanos.

Констатируя, что некоторые этнические и религиозные меньшинства страдают от предрассудков и стереотипов, распространяемых политическими деятелями и средствами массовой информации, г-н Дьякону рекомендует государству- участнику восстановить доверительные отношения между всеми группами населения и способствовать распространению терпимости.
Observando que algunas minorías étnicas y religiosas son víctimas de prejuicios y estereotipos transmitidos por los políticos y los medios de comunicación, el Relator recomienda al Estado parte que restablezca la confianza entre todos los grupos de la población y promueva la tolerancia.