КОНСТИТУЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• constitución
• constitucional
• constitucionalmente
• constitucionales
• constituciones

Примеры использования Конституцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нас- 23 признанных конституцией государственных языка.
Tenemos 23 idiomas oficiales reconocidos en nuestra constitución.

Нормы справедливого судебного разбирательства гарантированы Конституцией и законом.
A fair trial is guaranteed by the Constitution and the law.

Конституцией гарантируется также право выезжать из территории страны и возвращаться в нее.
Ese artículo garantiza también el derecho de entrada al territorio nacional y de salida de éste.

Он уточнил, что пытки в Конго запрещены Конституцией.
Precisó que la prohibición de la tortura en el Congo estaba consagrada en la Constitución.

Право граждан на образование защищается Конституцией и другими законами.
El derecho de los ciudadanos a recibir una educación está protegido en virtud de la Constitución y otras leyes.

Ii. эффективное средство защиты от нарушений прав человека в соответствии с конституцией.
II. REPARACIÓN EFECTIVA DE LAS VIOLACIONES DE LOS DERECHOS HUMANOS CON ARREGLO A LA CONSTITUCIÓN.

Отмечая, что дискриминация запрещена Конституцией, Комитет озабочен тем, что:.
El Comité observa que la discriminación está prohibida en virtud de la Constitución, pero le preocupa que:.

Организация" Хьюман райтс уотч" выразила аналогичную обеспокоенность в связи с Конституцией 2008 года.
Human Rights Watch expresó preocupaciones similares acerca de la Constitución de 2008.

В соответствии с новой Конституцией старый парламент- Верховный совет- был заменен двухпалатным парламентом.
Under the new Constitution the old parliament, the Supreme Soviet, was replaced by a bicameral Parliament.

Защита национальных меньшинств и отдельных групп населения обеспечивается как федеральной Конституцией.
Tanto la Constitución nacional como las constituciones de los Länder prevén la protección de las minorías y de los grupos de población nacionales.

В соответствии с Конституцией государственная прокуратура является независимой при осуществлении своих функций.
La independencia del Ministerio Público en el desempeño de sus funciones está consagrada en la Constitución.

Структура судебной системы определяется Конституцией и Федеральным конституционным законом о судебной системе 1993 года.
The structure of the judicial system is determined by the Constitution and the 1993 Federal Constitutional Law on the Judicial System.

Писаной Конституцией Сингапура предусмотрены три основных ветви государственной власти: исполнительная, законодательная и судебная.
Cuenta con una Constitución escrita en la que se establecen los tres poderes del Estado: ejecutivo, legislativo y judicial.

Эти права гарантированы как Конституцией Союзной Республики Югославии, так и Конституцией Республики Сербии.
Esos derechos están garantizados por las constituciones de la República Federativa de Yugoslavia y de la República de Serbia respectivamente.

Политической конституцией Коста-Рики гарантируется право на свободное заключение коллективных договоров, а также не ведение коллективных переговоров.
La Carta Política de Costa Rica garantiza la libre negociación de contratos colectivos e igualmente de negociaciones colectivas.

Несмотря на то, что равенство мужчин и женщин гарантируется конституцией, в стране существует целый ряд фактических установок, которые ущемляют интересы женщин.
A pesar de las garantías en materia de igualdad de género consagradas en la Constitución, se observan en el país algunas diferencias que perjudican a las mujeres.

В процессе работы над Конституцией Токелау рассматривается вопрос о том, как в ней должна быть выражена приверженность основным правам человека.
Como parte de la labor sobre una constitución, Tokelau está estudiando la forma de manifestar su compromiso con los derechos humanos fundamentales.

Задержанным гарантируется правовая помощь в соответствии с Конституцией, а заключенным предоставляется возможность встречаться со своим адвокатом наедине.
Se proporcionaba asistencia jurídica a los detenidos conforme a lo establecido en la Constitución, y los reclusos podían reunirse con sus abogados defensores en privado.

В соответствии с Конституцией международные договоры и соглашения, ратифицированные страной, образуют неотъемлемую часть национальной правовой системы.
According to the Constitution, international treaties and agreements ratified by the country form an integral part of the national legal system.

Это несоответствие создает разрыв между предусмотренным Конституцией правопорядком, основанным на принципе уважения прав человека, и применением законодательства на практике;
La disconformidad crea una diferencia entre el ordenamiento jurídico establecido en virtud de la Constitución para la protección de los derechos humanos y la aplicación de la ley;

В соответствии с Конституцией 1993 года Президент обладает широкими полномочиями по назначениям и является гарантом" прав и свобод человека и гражданина".
Under the 1993 Constitution, the President wields broad powers of appointment and is the guarantor of'rights and freedoms of man and citizen'

До сих пор не отмененное дискриминационное законодательство и неспособность властей принять новые законы в соответствии с Дейтонским соглашением и Конституцией также снижают эффективность институтов.
La legislación discriminatoria que sigue existiendo y la no aprobación por las autoridades de nuevas leyes conformes al Acuerdo de Dayton y las constituciones representan otros obstáculos para la eficacia de las instituciones.

Весьма важно, чтобы Сомали располагала конституцией, принятой на основе широкого консенсуса, с тем чтобы открыть новую страницу своей истории в качестве обычного государства.
Es de importancia crítica que Somalia tenga una Constitución que suscite amplio consenso para poder abrir una nueva página de su historia como un Estado normal.

Все права человека являются священными и неприкосновенными в Индии, гарантированными светской Конституцией, независимой судебной властью, свободной прессой и существованием ярко выраженного общественного мнения.
Todos los derechos humanos son sacrosantos en la India, y están garantizados por una Constitución secular, un poder judicial independiente, una prensa libre y una opinión pública expresada resueltamente.

В соответствии с Конституцией правительство обязано предоставлять бесплатную медицинскую помощь всем гражданам Афганистана без какой-либо дискриминации.
De conformidad con lo establecido en la Constitución, el Gobierno tenía el deber de brindar servicios de salud gratuitos a todos los ciudadanos afganos sin distinción alguna.

Несмотря на этот мирный переход, основополагающие свободы и ценности, гарантированные Конституцией, по-прежнему обеспечивают правовую защиту и помогают обрести уверенность всем жителям Тонга.
No obstante esta evolución pacífica, las libertades fundamentales y los valores garantizados en virtud de la Constitución siguen proporcionando protección jurídica y una tranquilidad reconfortante a todo el pueblo de Tonga.

Это право в прямой форме предусмотрено Конституцией, статья 48( а):" Государство гарантирует гражданам личную свободу, защищает их достоинство и безопасность.
El artículo 48 a de la Constitución del Yemen estipula explícitamente este derecho:" El Estado garantiza la libertad personal de los ciudadanos y protege su honor y su seguridad.

Данный раздел Основного закона Венгрии остается неизменным по сравнению с ранее действовавшей Конституцией и по-прежнему гарантирует запрещение негативной дискриминации в отношении любого человека по указанным признакам.
Esa sección de la Ley Fundamental de Hungría no ha experimentado ningún cambio con respecto a la Constitución anterior y sigue prohibiendo la discriminación negativa contra cualquier persona por los motivos enumerados.

В соответствии с Конституцией Комиссия по правам человека Южной Африки обязана ежегодно представлять парламенту доклад о реализации экономических и социальных прав.
La Comisión de Derechos Humanos sudafricana está obligada, según la Constitución sudafricana, a informar anualmente al parlamento sobre la efectividad de los derechos económicos y sociales.

Хотя свобода самовыражения гарантирована конституцией большинства стран, в некоторых случаях внутреннее законодательство устанавливает ограничения на осуществление данного права.
Mientras que las constituciones de la mayoría de Estados incluyen garantías de la protección del derecho a la libertad de expresión, en algunos casos las leyes internas imponen restricciones al ejercicio de ese derecho.