КОНСТИТУЦИЕЙ ПРЕДУСМАТРИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• constitución prevé
• la constitución dispone
• la constitución establece
• la constitución estipula

Примеры использования Конституцией предусматривается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помимо этого, Конституцией предусматривается обеспечение образования высокого уровня.
Además, la Constitución prevé una educación de calidad.

Что касается гражданства женщин, то Конституцией предусматривается следующее:.
En relación con la nacionalidad de las mujeres la Constitución establece:.

Конституцией предусматривается наделенный исполнительной властью президент.
En la Constitución se establece el puesto de Presidente Ejecutivo.

Согласно Международному фонду по защите правозащитников" Франт лайн" 74, хотя Конституцией предусматривается свобода выражения мнений и свобода печати, в ней содержится ряд ограничений, направленных на ограничение свободы печати и усиление контроля со стороны правительства за средствами массовой информации.
Según Front Line, si bien la Constitución prevé la libertad de expresión y la libertad de la prensa, establece algunas restricciones para limitar la libertad de la prensa y aumentar el control gubernamental sobre los medios de comunicación.

Конституцией предусматривается правовая база для защиты прав детей.
La Constitución establece el marco jurídico para la protección de los derechos de los niños.

Законом 1954 года о гражданских свободах запрещены любые ограничения в отношении любых граждан по признаку религии, расы, пола, касты или любого из этих признаков в отдельности при назначении на государственную службу; Конституцией предусматривается равенство всех граждан перед законом.
La Ley de libertades civiles, de 1954, prohíbe toda restricción que se pretenda imponer a cualquier persona por su religión, raza, sexo o casta en el nombramiento para cargos públicos y la Constitución estipula que todos los nepaleses son iguales ante la ley.

Конституцией предусматривается предоставление провинциям как можно более широкой автономии.
La Constitución prevé que se asigne la mayor autonomía posible a las provincias.

Что касается независимости судей, то Конституцией предусматривается, что судьи являются независимыми в выполнении своих обязанностей, обладают полной судебной компетенцией в отношений своих функций и не могут подвергаться влиянию при вынесении своих судебных решений.
En relación con la independencia de los jueces, la Constitución establece que los jueces son independientes en el ejercicio de sus funciones y tienen plena jurisdicción y competencias, y se prohíbe interferir en sus decisiones.

Конституцией предусматривается, что парламент обладает полномочиями на издание законов на Сент-Люсии.
La Constitución prevé que el Parlamento tenga plenas facultades para formular leyes en Santa Lucía.

Кроме того, Конституцией предусматривается назначение не более трех членов парламента, не избираемых по округам.
Además, en la Constitución está previsto el nombramiento de un máximo de tres parlamentarios sin circunscripción propia.

Конституцией предусматривается также делегирование полномочий провинциям в рамках унитарного устройства.
La Constitución establece asimismo el traspaso de competencias a las provincias dentro de un marco unitario.

Таким образом, Конституцией предусматривается два способа участия граждан в управлении государством: непосредственное участие( т. е. посредством референдума) и участие в выборах.
Así pues, la Constitución prevé dos modalidades de participación de los ciudadanos en la labor de gobierno: directamente(es decir, por medio de un referéndum) y mediante elecciones.

Конституцией предусматривается проведение выборов с целью избрания президента и вице-президента.
Según lo dispuesto por la Constitución se celebran elecciones para los cargos de Presidente y Vicepresidente.

Конституцией предусматривается также, что все граждане равны перед судом и имеют право на равную защиту законом.
La Constitución dispone también que todos los ciudadanos son iguales ante la ley y que tienen derecho a la misma protección de esta.

Конституцией предусматривается минимум пять министров, которые избираются либо от палаты собрания, либо от сената.
La Constitución dispone que habrá un mínimo de cinco ministros, a quienes se elegirá de entre los miembros de la Asamblea o el Senado.

Конституцией предусматривается обязательность этой связи, а также необходимость соблюдения международных конвенций.
El vínculo obligatorio es establecido por la Constitución, que exige también el cumplimiento de los instrumentos internacionales.

Конституцией предусматривается определенная возможность ограничения свободы передвижения в исключительных обстоятельствах, однако эта норма никогда не применялась.
La Constitución prevé ciertamente la posibilidad de restringir la libertad de movimientos en circunstancias excepcionales, pero esta cláusula no se ha aplicado nunca.

Конституцией предусматривается также их право" на пропорциональное представительство в государственной службе, государственных органах и местных органах самоуправления"( статья 73).
Por lo demás, la Constitución dispone que estarán" representados proporcionalmente en la administración pública, los órganos del Estado y las administraciones locales"(art. 73).

Конституцией предусматривается, что государство оказывает содействие осуществлению прав человека и свобод и обязано защищать и соблюдать их( статья 3):.
En la Constitución se estipula que los derechos humanos y las libertades son los fundamentos del Estado, que tiene la obligación de respetarlos y protegerlos(art. 3):.

Конституцией предусматривается назначение мировых судей и учреждение должностей Народного защитника и Уполномоченного по защите прав женщин и детей, в обязанности которых входит разрешение конфликтов между лицами, общинами или соседями на основе равенства и справедливости.
La Constitución contempla el nombramiento de jueces de paz y la creación de la Defensoría del Pueblo y de la Mujer y del Niño, encargados de resolver en equidad conflictos individuales, comunitarios o vecinales.

Конституцией предусматривается, что незаконным является создание любой ассоциации, поддержание ее деятельности или принадлежность к ней лиц, которые создают организацию, проходят подготовку или экипируются с целью демонстрации физической силы в интересах достижения любой политической цели.
La Constitución establece que no será lícito fundar ni establecer ninguna asociación de personas organizadas y entrenadas o equipadas para el despliegue de fuerza física destinada a promover objetivos políticos, ni pertenecer a tales asociaciones.

Конституцией предусматривается создание института Омбудсмена," который является уполномоченным Хорватского Сабора( парламента) и обеспечивает защиту конституционных и юридических прав граждан в отношениях с правительственной администрацией и органами, наделенными государственной властью".
La Constitución dispone que se establezca el cargo de defensor cívico" que será un comisionado del Sabor(Parlamento) de Croacia y protegerá los derechos constitucionales y de otra índole de los ciudadanos en los procedimientos de la administración pública y los órganos con poderes públicos".

Конституцией предусматривается, что любое обвиняемое лицо должно предстать перед судьей в течение 48 часов после его ареста и должно быть информировано на языке, который оно понимает, о тех обвинениях, которые выдвигаются против него, в течение разумного срока, устанавливаемого по усмотрению суда.
La Constitución dispone que toda persona acusada debe comparecer ante un juez en un plazo de cuarenta y ocho horas después de su detención y que se le debe informar en un idioma que entienda sobre los cargos que pesan sobre ella en un plazo razonable, cuya apreciación corresponde a los tribunales.

Конституцией предусматривается, например, что в состав Верховного суда должны входить не менее пяти постоянных судей, в состав Апелляционного суда не менее семи, а Высокого суда не менее девяти, тогда как Верховный суд имеет в своем составе только двух постоянных судей, Апелляционный суд только трех, а Высокий суд только семь постоянных членов.
La Constitución dispone, por ejemplo, que el Tribunal Supremo conste de no menos de 5 magistrados permanentes, el Tribunal de Apelaciones de no menos de 7 y el Tribunal Superior de no menos de 9 mientras que el Tribunal Supremo sólo tiene 2 magistrados permanentes, el Tribunal de Apelaciones sólo 3 y el Tribunal Superior sólo 7.

Отмечая, что Конституцией предусматривается бесплатное начальное образование( раздел 13 f), что предпринимались усилия для увеличения количества девочек, зачисленных в школы( проект ГАБЛЕ), и увеличения бюджетных средств, ассигнованных на образование, Комитет попрежнему испытывает тем не менее озабоченность в связи с тем, что начальное образование является бесплатным только для нескольких классов и что оно не является обязательным.
Si bien el Comité toma nota de que Constitución prevé la gratuidad de la enseñanza primaria(art. 13 f), de que se han hecho esfuerzos por aumentar la matrícula de niñas en las escuelas(proyecto GABLE) y de que se ha aumentado el presupuesto asignado a la educación, le preocupa que la enseñanza primaria sea gratuita únicamente en unos pocos grados y que no sea obligatoria.

Конституцией предусматривается, что инвалиды должны составлять не менее пяти процентов членов всех выборных и назначаемых органов; быть представленными и в сенате, и в Национальном собрании; а также быть справедливо представленными в ходе выборов, в том числе за счет введения учитывающей их потребности простой и прозрачной процедуры голосования.
La Constitución estipula que las personas con discapacidad deben representar como mínimo del 5% de los miembros de todos los órganos elegidos o designados, deben estar representados tanto en el Senado como la Asamblea Nacional y deben contar con una representación justa en las elecciones, en particular por medio de un proceso de votación simple y transparente que tenga en cuenta sus necesidades.

Что Конституцией предусматривается защита детей моложе 16 лет от экономической эксплуатации и выполнения любой работы, которая является опасной, мешает получению образования или является вредной для здоровья или физического, умственного, духовного или социального развития ребенка, Комитет испытывает тем не менее озабоченность в связи с тем, что Законом о найме на работу детей и подростков не установлен четким образом минимальный возраст для найма на работу.
Si bien la Constitución establece el deber de proteger a los niños menores de 16 años de la explotación económica y de todo trabajo que sea peligroso, que afecte su educación o que sea nocivo para la salud o el desarrollo físico, mental, espiritual o social del niño, preocupa al Comité que en la Ley sobre el empleo de los niños y los adolescentes no se establezca claramente la edad mínima de empleo.

В статье 330 конституции предусматриваются широкие административные рамки для индейских общин:.
El artículo 330 de la Constitución establece un amplio marco administrativo para las comunidades indígenas:.

В статье 26 Конституции предусматривается, что семья является основополагающей ячейкой общества.
El artículo 26 de la Constitución estipula que la familia es el fundamento de la sociedad.