КОНСТИТУЦИИ ГАРАНТИРУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• constitución garantiza

Примеры использования Конституции гарантируется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В статье 16 Конституции гарантируется право на свободу.
El artículo 16 de la Constitución garantiza el derecho a la libertad.

В Конституции гарантируется бесплатное качественное образование.
En la Constitución se consagra el derecho a la educación gratuita y de calidad.

В пункте 3 статьи 74 Конституции гарантируется право на свободу собраний.
El artículo 74, párrafo 3, de la Constitución garantiza el derecho de reunión.

В статье 49 Конституции гарантируется право граждан на получение бесплатного общего начального и среднего образования.
El artículo 49 de la Constitución garantiza el derecho de los ciudadanos belarusos a recibir educación primaria y secundaria gratuita.

Помимо этого, согласно пункту 1 статьи 16 Конституции гарантируется свобода личных убеждений, совести, мысли и публичного выражения мнений.
Además, con arreglo al párrafo 1 del artículo 16 de la Constitución, se garantiza la libertad de creencias, de conciencia, de pensamiento y de expresar éste públicamente.

В статье 47 Конституции гарантируется право на здоровье и продовольственную безопасность.
La Constitución garantiza en su artículo 47 el derecho a la salud y a la seguridad alimentaria.

В пункте 1 а статьи 29 Конституции гарантируется свобода слова и выражения мнений.
El artículo 29 1 a de la Constitución garantizaba la libertad de palabra y de expresión.

В статье 109 Конституции гарантируется право на социальное обеспечение по старости, по безработице и в иных установленных законом случаях.
El artículo 109 de la Constitución garantiza el derecho a la seguridad social en casos de vejez, desempleo u otras situaciones previstas por la ley.

Как было отмечено в совместном представлении 2, в Конституции гарантируется свобода манифестаций, однако требуется предварительное уведомление соответствующего административного органа.
Según se indica en la comunicación conjunta Nº 2, en la Constitución se garantiza la libertad de manifestación siempre que se curse aviso previo a la autoridad competente.

Статьей 26 Конституции гарантируется право на равное обращение в судах и других судебных органах.
El artículo 26 de la Constitución garantiza el derecho a la igualdad ante los tribunales u otros órganos judiciales.

В статьях 24 и 27 Конституции гарантируется свобода слова и собраний.
En los artículos 24 y 27 de la Constitución se garantiza la libertad de expresión y reunión.

В статье 32 Конституции гарантируется свобода личности, неприкосновенность жилища, а также переписки и документов.
El artículo 32 de la Constitución garantiza la libertad personal, la inmunidad del hogar y la inviolabilidad de la correspondencia y los documentos.

В статье 28 Конституции гарантируется право на наследование.
En el artículo 28 de la Constitución se garantiza el derecho a heredar.

В статье 8 конституции гарантируется равенство всех лиц перед законом без различия по признаку пола, социального, расового, этнического происхождения… и т.
El artículo 8 de la Constitución garantiza a todos la igualdad ante la ley, sin distinciones de sexo, origen social, racial, étnico…,etc.

В статье 166 Конституции гарантируется право на судебный иск.
El artículo 166 de la Constitución establece que las personas tienen garantizado el derecho a recurrir a la justicia.

В части II Конституции гарантируется неприкосновенность основных прав и свобод человека и объявляется не имеющим силы любой закон, не соответствующий этим принципам.
En el Título II, la Constitución garantiza la inviolabilidad de las libertades y derechos fundamentales del ser humano y declara nula toda ley que no se conforme a sus prescripciones.

В статье 31 Конституции гарантируется свобода торговли и промышленности.
El artículo 31 de la Constitución garantiza la libertad de comercio e industria.

В статье 48 Конституции гарантируется право на достаточное жилище, право на доступ к питьевой воде и электрической энергии.
En su artículo 48, la constitución garantiza el derecho a una vivienda decente y el derecho de acceso al agua potable y a la energía eléctrica.

В статье 110 Конституции гарантируется принцип независимости судей.
El artículo 110 de la Constitución garantiza el principio de independencia del poder judicial.

В статьях 19 и 20 Конституции гарантируется свободное отправление культов, а также свобода совести и вероисповедания, при условии соблюдения общественного порядка.
La Constitución garantiza la libertad de culto y la libertad de conciencia y de creencia en sus artículos 19 y 20, siempre y cuando se respete el orden público.

Статьей 7 Конституции гарантируется свобода выражения мнений.
El artículo 7 de la Constitución garantiza el derecho a la libertad de expresión.

В статье 29 Конституции гарантируется свобода слова, а также право свободно распространять информацию любым законным способом.
El artículo 29 de la Constitución garantiza el derecho a la libertad de expresión, así como el derecho a difundir libremente información por cualquier medio legítimo.

В статье 70/ Е Конституции гарантируется право граждан на социальное обеспечение.
El artículo 70/E de la Constitución garantiza el derecho de los ciudadanos a la seguridad social.

В статье 50 Конституции гарантируется право граждан свободно выезжать за пределы национальной территории и беспрепятственно возвращаться, а также свобода эмиграции за границу.
El artículo 50 de la Constitución garantiza a los ciudadanos el derecho a salir y entrar libremente del territorio nacional, al igual que la libertad de emigrar al extranjero.

Кроме того, в статье 77 Конституции гарантируется обучение на родном языке и провозглашается, что в школах преподавание ведется на родном языке учащихся.
Además, el artículo 77 de la Constitución garantiza la enseñanza en lengua materna y establece que en la etapa escolar se impartirá la enseñanza en lengua oficial materna del educando.

В статье 10 Конституции гарантируется множество прав человека и закрепляется священность человеческой жизни; защита прав личности признается обязанностью государства.
En su artículo 10, la Constitución garantiza numerosos derechos humanos y establece el carácter sagrado de la persona: la protección de los derechos de la persona constituye una obligación del Estado.

В пункте 1 е статьи 29 Конституции гарантируется право на свободу ассоциации, включая свободу создавать и вступать в ассоциации или союзы.
El artículo 29 1 e de la Constitución garantizaba el derecho a la libertad de asociación, que incluía la libertad de fundar asociaciones o agrupaciones y de afiliarse a ellas.

Статьей 23 Конституции гарантируется, что ни одно лицо, как багамец, так и небагамец, не может быть ограничено в осуществлении своего выбора в отношении свободы выражения мнений.
El artículo 23 de la Constitución garantiza que no se impedirá a nadie de nacionalidad bahamesa o no, el ejercicio de su libertad de expresión.

Статьей 33 Конституции гарантируется свобода мнений, убеждений и их свободное выражение.
El artículo 33 de la Constitución garantiza la libertad de opinión y de creencias, y su libre expresión.

В статьях 36 и 37 Конституции гарантируется свобода прессы, печати и издательской деятельности, а также свобода выражения мыслей и мнений.
Los artículos 36 y 37 de la Constitución garantizan la libertad de informar, imprimir y publicar, así como la libertad de pensamiento y opinión.