КОНСТИТУЦИИ ПАЛАУ на Испанском - Испанский перевод

• de la constitución de palau

Примеры использования Конституции палау на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотя эта поправка вступила в силу, она пока не нашла отражения в конституции Палау.
Si bien la enmienda había entrado en vigor, aún no se había incorporado de hecho, en la Constitución de Palau.

В статье XIII,§ 1, Конституции Палау говорится, что традиционные языки Палау являются ее государственными языками.
El artículo XIII, párrafo 1, de la Constitución de Palau dispone que las lenguas tradicionales de Palau serán los idiomas nacionales.

Исполнительная власть должным образом учреждена в соответствии со статьей VIII,§ 1- 14, Конституции Палау.
El poder ejecutivo está debidamente establecido en el artículo VIII, párrafos 1 a 14, de la Constitución de Palau.

Я участвовал в разработке Конституции Палау, которая запрещает присутствие любого ядерного материала на нашей территории.
Yo participé en la redacción de la Constitución de Palau, en la que se prohíbe la presencia de cualquier material nuclear en nuestro territorio.

Признание Совета вождей в качестве консультативного органа при Президенте предусмотрено в статье VIII,§ 6, Конституции Палау.
El Consejo de Jefes está reconocido como órgano consultivo del Presidente en el artículo VIII, párrafo 6 de la Constitución de Palau.

В Конституции Палау установлен запрет на применение, испытание, хранение или уничтожение ядерного, химического и биологического оружия.
La Constitución de Palau prohíbe el uso, el ensayo, el almacenamiento y la eliminación de armas nucleares, químicas, gaseosas y biológicas.

Законодательная власть принадлежит Национальному конгрессу Палау и должным образом учреждена в соответствии со статьей IX,§ 1- 17, Конституции Палау.
El poder legislativo corresponde al Congreso Nacional de Palau y está debidamente establecido en el artículo IX, párrafos 1 a 17, de la Constitución de Palau.

В Конституции Палау( статья V) инвалиды обозначены как уязвимая группа, имеющая право на особое внимание со стороны государства.
La Constitución de Palau(art. V) dispone que las personas con discapacidad constituyen un grupo vulnerable que tiene derecho a que el Gobierno le preste una atención particular.

Повышение осведомленности и просвещение общественности относительно статьи IV,§ 12, Конституции Палау потребуют полного участия как гражданского общества, так и правительства.
La sensibilización pública y la información acerca del artículo IV, párrafo 12, de la Constitución de Palau exigirán la plena cooperación de la sociedad civil y el Gobierno.

Кроме того, статья IV,§ 2, Конституции Палау гласит, что" правительство не принимает никаких мер для отказа в свободе слова или печати или ее нарушения.
Además, el artículo IV, párrafo 2, de la Constitución de Palau dispone que el Gobierno no adoptará medidas para denegar u obstaculizar la libertad de expresión o prensa.

Излагая основные события, характеризующие достигнутый успех, оратор напомнил, что избиратели Палау высказались по вопросу осуществления Компакта в ходе восьми отдельных референдумов и что вследствие политики управляющей власти не подтверждать и не отрицать использование или наличие ядерных материалов в Палау в конституции Палау 1979 года определено, что для утверждения Компакта необходимо 75 процентов голосов.
Al esbozar los acontecimientos principales que distinguían ese progreso, el Sr. Staymen recordó que los votantes de Palau habían votado en ocho referendos distintos sobre la aplicación del Convenio y, que, a raíz de la política de la Autoridad Administradora de no confirmar ni negar el uso o la presencia de materiales nucleares en Palau, en la Constitución de Palau de 1979 se había previsto que para la aprobación del convenio se necesitaba un 75% de votos.

Статья IX,§ 5( 7), Конституции Палау дает право Национальному конгрессу Палау ратифицировать договоры большинством голосов членов каждой палаты.
El artículo IX, párrafo 5(7) de la Constitución de Palau autoriza al Olbiil Era Kelulau(Congreso Nacional de Palau) a ratificar tratados por una mayoría de los miembros de cada cámara.

В соответствии со статьей IX,§ 5( 20), Конституции Палау Национальному конгрессу Палау поручено заботиться о всеобщем благосостоянии, мире и безопасности народа Палау..
En virtud del artículo IX, párrafo 5(20) de la Constitución de Palau, se encomienda al Congreso Nacional de Palau el mandato de asegurar el bienestar general, la paz y la seguridad del pueblo de Palau..

Статья XIII,§ 1, Конституции Палау гласит, что традиционный язык палау является государственным языком, причем и Палау, и английский язык являются официальными языками.
El artículo XIII, párrafo 1 de la Constitución de Palau dispone que el idioma tradicional palauano es el idioma nacional, y que tanto el inglés como el palauano son idiomas oficiales.

В соответствии со статьей VI Конституции Палау правительство должно принимать позитивные меры для улучшения здоровья и социального благополучия граждан путем бесплатного и субсидируемого здравоохранения.
El artículo VI de la Constitución de Palau dispone que el Gobierno adoptará medidas positivas para promover la salud y el bienestar social de la ciudadanía mediante un sistema sanitario gratuito y subvencionado.

В статье VI Конституции Палау говорится, что государственное образование для граждан является бесплатным и обязательным. Это соответствует Конвенции о правах ребенка, участницей которой является Палау..
El artículo VI de la Constitución de Palau dispone que la enseñanza pública de los ciudadanos será gratuita y obligatoria, de acuerdo con la Convención sobre los Derechos del Niño en la que Palau es parte.

Согласно последним поправкам к этой статье Конституции Палау, если есть противоречие между толкованиями Конституции на палау и на английском, версия на палау имеет преимущественную силу и Olbiil Era Kelulau( Национальный конгресс Палау) определяет правильное использование каждого языка.
Con arreglo a las últimas enmiendas de este artículo de la Constitución de Palau, si existiera conflicto entre las versiones en palauano e inglés de la Constitución, prevalecerá la versión en palauano. El Congreso Nacional de Palau(Olbiil Era Kelulau) determinará el empleo adecuado de cada idioma.

В статье V,§ 1, Конституции Палау, в ее подразделе" Традиционные права" говорится, что правительство не принимает никаких мер, чтобы запретить или отменить роль или функцию традиционного лидера, признаваемые обычаем и традицией, и не мешает признанию и уважению традиционного лидера или исполнению им формальной или функциональной роли на любом уровне государственной власти.
El artículo V, párrafo 1, de la Constitución de Palau, dedicado a los" derechos tradicionales", dispone que el Gobierno no adoptará medidas que prohíban o deroguen el papel o la función de un jefe tradicional, conforme a la costumbre y tradición, ni evitará que se reconozca, condecore o conceda un cargo a un jefe tradicional en cualquier nivel del Gobierno.

Согласно конституции Палау и распоряжению министра№ 3142 от 15 октября 1990 года, министр внутренних дел возложил исполнительную, законодательную и судебную власть на местное правительство Палау..
En virtud de la Constitución de Palau y con arreglo a la Orden del Departamento del Interior Nº 3142 de 15 de octubre de 1990, el Secretario del Interior ha delegado los poderes ejecutivo, legislativo y judicial en el Gobierno local de Palau..

В статье VIII,§ 6, Конституции Палау говорится, что Совет вождей, состоящий из традиционных вождей каждого из штатов, консультирует Президента по вопросам, касающимся традиционных законов, обычаев и их связи с настоящей Конституцией и законами Палау..
El artículo VIII, párrafo 6, de la Constitución de Palau dispone que el Consejo de Jefes, integrado por jefes tradicionales de cada uno de los Estados, asesorará al Presidente en cuestiones relativas a la legislación, las costumbres y su relación con la Constitución y las leyes de Palau..

В первом иске, возбужденном против президента Палау и избирательной комиссии Палау, утверждалось, что поскольку конституция Палау требует большинства в 75 процентов голосов, для того чтобы одобрить возможность присутствия ядерных материалов в Палау, то и любое изменение такого положения конституции также должно быть одобрено большинством в 75 процентов голосов.
En la primera demanda, presentada contra el Presidente de Palau y la Comisión Electoral de Palau, se alegaba que, puesto que la Constitución de Palau establecía que había que contar con la aprobación de un 75% de votos para determinar la posible existencia de materiales nucleares en Palau, toda enmienda de esa disposición constitucional también requeriría la aprobación de un 75% de los votantes.

Конституция Палау гарантирует своим гражданам:.
La Constitución de Palau garantiza a sus ciudadanos:.

В соответствии с Конституцией Палау вопрос о статусе детей, родившихся от родителей- иностранцев, может решить законодательный орган.
A tenor de lo dispuesto en la Constitución de Palau, el órgano legislativo podría ocuparse del estatuto de los niños cuyos padres son extranjeros:.

Конституция Палау стала первой в мире конституцией, провозгласившей страну свободной от ядерного оружия, и поэтому проблема уничтожения ядерного оружия особенно волнует нас.
La Constitución de Palau fue la primera en el mundo que se refirió a una zona libre de armas nucleares, por lo cual la eliminación de las armas nucleares nos concierne de manera especial.

В 2001 году Специальный докладчик по вопросу о праве на образование отметил, что Конституция Палау( 1980 года) гарантирует бесплатное и обязательное образование для всех.
En 2001, la Relatora Especial sobre el derecho a la educación señaló que la Constitución de Palau(1980) garantizaba la enseñanza gratuita y obligatoria para todos.

Отметив, что Конституция Палау гарантирует равноправие женщин, Канада упомянула вопросы, обозначенные в докладе Палау, которые необходимо решить, с тем чтобы обеспечить женщинам равные права.
Observó que la Constitución garantizaba la igualdad de la mujer, pero se refirió a los problemas enunciados en el informe que habría que resolver para garantizar la igualdad de trato de la mujer.

Кроме того, Конституция Палау предусматривает, что правительство не может требовать от добросовестного репортера разглашать информацию, полученную в ходе профессионального расследования, или лишать его свободы за отказ разглашать такую информацию.
Además, la Constitución de Palau dispone que el Gobierno no requerirá a ningún informante de buena fe que difunda información obtenida en el transcurso de una investigación profesional, ni ordenará su ingreso en prisión si se niega a hacerlo.

В частности, правительство Палау считает, что значительное внимание, уделяемое различным мерам, направленным на внесение поправок в Конституцию Палау в целях разрешения ввоза и нахождения определенных запрещенных веществ, служит цели надлежащего информирования населения.
En particular, considera que la considerable atención que se ha dedicado a los distintos intentos de enmendar la Constitución de Palau para permitir la entrada y la presencia de determinadas sustancias prohibidas ha facilitado que la población reciba una información adecuada.

Правительство не принимает никаких мер для дискриминации любого лица по признаку пола, расы, места рождения, языка, религии или убеждений, социального положения или клановой принадлежности, за исключением режима льгот для граждан"( Конституция Палау, статья IV,§ 5, курсив наш).
El Gobierno no adoptará ninguna medida discriminatoria contra nadie por motivos de sexo, raza, lugar de origen, idioma, religión o creencia, condición social o pertenencia a un clan, salvo en la concesión de trato preferencial(Constitución de Palau, art. IV, párr. 5, sin cursiva en el original).

Октября апелляционный отдел Верховного суда Палау подтвердил решение отдела судебных разбирательств от 2 июля 1993 года и поддержал результаты инициативы, предпринятой в ноябре 1992 года с целью внесения изменений в конституцию Палау.
El 29 de octubre, la Sala de Apelación de la Corte Suprema de Palau había confirmado el fallo de 2 de julio de 1993 de la Sala en Primera Instancia y había apoyado los resultados de la iniciativa de noviembre de 1992 en que se enmendaba la Constitución de Palau.