КОНСТИТУЦИИ ПОДЧЕРКИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la constitución se subraya
• de la constitución se destaca
• de la constitución se hace hincapié

Примеры использования Конституции подчеркивается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Конституции подчеркивается, что правосудие доступно для всех.
En la Constitución se subraya que todos tendrán acceso a la justicia.

Он отметил, что в новой конституции подчеркивается принцип равенства прав человека женщин и мужчин.
Informó al Comité de que la nueva Constitución hacía hincapié en el principio de la igualdad de derechos humanos de mujeres y hombres.

В Конституции подчеркивается, что" Каждый человек имеет право на свободу и неприкосновенность.
En la Constitución se subraya que" Toda persona tiene derecho a la libertad y la inviolabilidad.

Помимо положения о запрещении дискриминации, в Конституции подчеркивается важность обеспечения равенства мужчин и женщин.
Además de la cláusula sobre no discriminación, la Constitución subraya la importancia de la igualdad entre los sexos.

В статье 50 Конституции подчеркивается принцип разделения властей.
El artículo 50 hace hincapié en la separación de poderes.

Право на здоровую окружающую среду входит в число прав, которым Государство Кувейт придает большую важность. В этом отношении в Конституции подчеркивается необходимость обеспечения для каждого здоровой окружающей среды и защиты людей при обеспечении охраны природных ресурсов и богатств.
El derecho a vivir en un medio ambiente limpio es uno de los derechos a los que el Estado de Kuwait otorga una importancia fundamental, no en vano la Constitución reafirma la importancia de velar por un medio ambiente saludable y de proteger al ser humano, preservando las riquezas y recursos naturales de Kuwait.

Во временной конституции подчеркивается важное значение правления на основе консенсуса.
La Constitución provisional hace hincapié en la importancia del gobierno por consenso.

Кроме того, сейчас девушки, вышедшие замуж, из школ не исключаются; в школьных программах в гораздо большей степени учитывается гендерная проблематика; доля женщин на руководящих должностях в государственном секторе возрастает; а в проекте палестинской конституции подчеркивается принцип равенства мужчин и женщин.
Además, ya no se excluía de las escuelas a las alumnas casadas; los planes de estudio se prestaba mayor atención a las cuestiones de género; estaba aumentando la proporción de mujeres en puestos de decisión del sector público, y en el proyecto de Constitución de Palestina se destacaba el principio de igualdad entre hombres y mujeres.

В статье 32 Конституции подчеркивается, что договоры имеют силу закона лишь после их ратификации.
El artículo 32 de la Constitución destaca que los tratados sólo tienen fuerza de ley cuando han sido ratificados.

В статье 18( Глава 2- Экономическая система) Конституции подчеркивается, что Азербайджанская Республика охраняет труд во всех его формах.
En el artículo 18(cap. 2- el sistema económico) de la Constitución se hace hincapié en que la República Azerbaiyana protege el trabajo en todas sus formas.

В проекте конституции подчеркивается, что лицо может быть заключено под стражу лишь по решению суда.
El proyecto de constitución subraya el hecho de que una persona no puede ser encarcelada sin decisión del tribunal.

Г-н Сисей( Сьерра-Леоне) говорит, что, хотя в Конституции подчеркивается принцип отсутствия дискриминации, Конвенция не включена в национальное законодательство.
El Sr. Sesay(Sierra Leona) dice que, aunque en la Constitución se hace hincapié en el principio de la no discriminación, la Convención no se ha incorporado en el derecho interno.

В Конституции подчеркивается, что лицо может быть заключено под стражу лишь по решению суда в установленном законом порядке.
La Constitución subraya el hecho de que ninguna persona puede ser encarcelada sino por decisión del tribunal.

В основоположном документе Украины-- Конституции-- подчеркивается, что брак базируется на свободном согласии мужчины и женщины, каждый из супругов имеет равные права и обязанности в браке и семье( статья 51).
En la Constitución se subraya que el matrimonio se basa en el libre consentimiento del hombre y la mujer y cada uno de los cónyuges tiene los mismos derechos y obligaciones en el matrimonio y la familia(artículo 51).

В Конституции подчеркивается, что особое внимание, уделяемое коренным культурным общинам, не должно восприниматься как свидетельство того, что отношение к ним отличается от отношения к остальному населению.
La Constitución insiste en que la especial atención que se presta a las comunidades culturales indígenas no debe interpretarse en el sentido de que éstas recibirán un trato distinto al del resto de la población.

Для того чтобы судебная власть могла эффективно работать, в Конституции закрепляется независимость судебного ведомства по отношению к исполнительным и законодательным органам власти, а в статье 130 Конституции подчеркивается, что:" судьи при исполнении своих обязанностей подчиняются только закону. Они несменяемы".
Para que el poder judicial pueda desempeñar eficazmente su función, la Constitución consagra la independencia de la magistratura respecto del poder ejecutivo y el legislativo y en el artículo 130 de la Constitución se destaca que los jueces, en el ejercicio de sus funciones, sólo están sometidos a la autoridad de la ley y son inamovibles.

В данной статье Конституции подчеркивается, что условия и порядок введения чрезвычайного положения регулируются законом.
En ese artículo se subraya que las condiciones y el procedimiento para declarar el estado de emergencia estarán regulados por la ley.

Более того, в Уставе Организации Объединенных Наций, как и во Всеобщей декларации прав человека- оба эти документа стали неотъемлемой частью преамбулы к Конституции- подчеркивается право на обладание всеми правами и свободами без какой бы то ни было дискриминации по признаку расы, цвета кожи, пола, языка или религии,[…] без какого-либо различия между мужчинами и женщинами.
Además, tanto la Carta de las Naciones Unidas como la Declaración Universal de Derechos Humanos, que se integraron al Preámbulo de la Constitución, subrayan el derecho a gozar de todos los derechos y libertades, sin discriminación alguna por motivos de raza, color, sexo, idioma o religióny sin distinción alguna entre el hombre y la mujer.

В статье 19 Конституции подчеркивается принцип равенства мужчин и женщин перед законом и во всех областях жизни, включая брак.
El artículo 19 de la Constitución subraya el principio de igualdad entre hombres y mujeres ante la ley y en todas las esferas de la vida, incluido el matrimonio.

В Политической конституции Никарагуа четко оговаривается наличие коренных народов, этнических общин и выходцев из Африки, а следовательно признается тот факт, что для состава нашей нации характерно этническое и расовое многообразие; кроме того, в Конституции подчеркивается, что эти группы, пользуются теми же, что и никарагуанцы, правами, гарантиями, свободами и возможностями, которые закреплены в ней для всех лиц.
La Constitución política de Nicaragua determina claramente la existencia de los pueblos indígenas y comunidades étnicas y afrodescendientes, de este modo, reconoce que nuestra nación está integrada por una gran diversidad étnica racial; asimismo, recalca que estos grupos gozan de los mismos derechos, deberes, garantías, libertades y oportunidades que se plasman en ella para todos, como nicaragüenses.

В статье 41 Конституции подчеркивается решающая роль женщин в ведении домашнего хозяйства, и эта статья направлена на то, чтобы женщинам не приходилось искать работу вне дома.
En su artículo 41 se destaca el papel fundamental de la mujer en el hogar y se trata de proteger a ésta y de evitar que tenga que trabajar fuera de casa.

Кроме того, в статье 31 Конституции подчеркивается, что женщины являются сестрами мужчин и имеют права и обязанности, гарантированные шариатом и предусмотренные законом.
En el artículo 31 también se subraya que las mujeres son hermanas de los hombres y tienen los derechos y las obligaciones que consagra la ley cherámica y que estipulan las leyes.

В конституции подчеркивается, что каждый человек имеет право на жизнь, свободу, личную неприкосновенность и уважение чести и достоинства, которых он может быть лишен только по закону( статья 23). кроме того, ни один человек не может быть подвергнут смертной казни иначе как в порядке справедливого возмездия или наказания по закону за особо тяжкие преступления.
En la Constitución se destaca que todo ser humano tiene derecho a la vida, a la libertad, a la seguridad, a la dignidad y al honor, salvo en los casos determinados por la ley(art. 20). Además, no se impondrá la pena de muerte salvo para castigar delitos sumamente graves.

В статье 34 Конституции подчеркивается, что все граждане имеют право добиваться справедливости, и указывается, что" каждый гражданин может обращаться в компетентный суд за правосудием".
El artículo 34 de la Constitución recalca que todos los ciudadanos tienen derecho a buscar justicia, afirmando que“Cualquier ciudadano podrá recurrir en solicitud de justicia al tribunal competente”.

В преамбуле Конституции подчеркивается, что государство несет ответственность за сохранение природы, здоровой окружающей среды, устойчивое развитие, сбалансированное развитие всех его районов и достижение социальной справедливости.
En el preámbulo de la Constitución se destaca que el Estado tiene a su cargo la preservación de la naturaleza, un medio ambiente sano, el desarrollo sostenible, el desarrollo equilibrado de todas sus partes y el establecimiento de la justicia social.

В статье 1 Конституции подчеркивается, что<< Румыния есть правовое демократическое и социальное государство, в котором наивысшей и гарантируемой ценностью являются человеческое достоинство, права и свободы граждан, свободное развитие человеческой личности, правосудие и политический плюрализм>gt;.
En su artículo 1° se destaca que Rumania es un Estado de derecho, democrático y social, en que la dignidad del ser humano, los derechos y las libertades de los ciudadanos, el libre desarrollo de la personalidad humana, la justicia y el pluralismo político constituyen valores supremos y están garantizados.

В статье 12 Конституции подчеркивается, что вся<< юридическая и политическая государственная власть исходит от народа Малави>gt; и<< должна осуществляться в соответствии с>gt; положениями Конституции исключительно для того, чтобы служить его интересам и защищать их.
En la sección 12 de la Constitución se hace hincapié en el hecho de que" toda la autoridad jurídica y política del Estado se deriva del pueblo de Malawi" y deberá" ejercerse de conformidad con" la Constitución" con el exclusivo propósito de servir a sus intereses y protegerlos".

В Конституции подчеркивается, что эти права не должны ограничиваться или сужаться под тем предлогом, что они регулируются или модифицируются. В статье 146 предусматривается, что в положения, касающиеся публичных прав и свобод, поправки могут вноситься лишь в тех случаях, когда это делается с целью предоставления больших гарантий в интересах индивидуальных граждан.
En la Constitución se subraya que estos derechos no pueden restringirse ni recortarse so pretexto de su regulación o modificación; el artículo 146 estipula que las disposiciones relativas a los derechos y las libertades públicas no pueden modificarse si no es con el fin de ofrecer mayores garantías a los ciudadanos.

В пункте 12 статьи 3 Конституции подчеркивается необходимость заложения основ эффективной и справедливой экономики для искоренения нищеты, ликвидации всех видов лишений, касающихся продуктов питания, жилья, рабочих мест и охраны здоровья, и для обеспечения надлежащего и широкого охвата граждан системой социальной защиты.
El párrafo 12 del artículo 3 de la Constitución recalca la necesidad de sentar los cimientos de una economía adecuada y justa, erradicar la pobreza, eliminar todas las formas de privación tocante a los alimentos, la vivienda, los puestos de trabajo y la atención de salud, y proporcionar una cobertura en materia de seguridad social adecuada y suficientemente difundida.

Беларусь отметила, что в Конституции четко подчеркивается необходимость защиты и поощрения прав человека.
Belarús señaló que la Constitución claramente hacía hincapié en la necesidad de proteger y promover los derechos humanos.