КОНСТИТУЦИИ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• constitución

Примеры использования Конституции положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За последние несколько десятилетий многие государства включили в свои конституции положения о признании коренных народов.
En las últimas décadas, muchos Estados han reconocido a los pueblos indígenas en su Constitución.

В соответствии с проектом конституции положения главы II Закона о труде и занятости запрещают дискриминацию наемных работников.
En consonancia con el Proyecto de Constitución, el capítulo II de la Ley de trabajo y empleo prohíbe la discriminación de los empleados.

Венесуэла, Колумбия, Парагвай и Эквадор включили в свои национальные конституции положения, запрещающие практику насильственных исчезновений.
Colombia, el Ecuador, el Paraguay y Venezuela han incorporado en sus constituciones disposiciones que prohíben la práctica de la desaparición forzada.

Для выполнения содержащегося в конституции положения о том, что все граждане Марокко имеют право на образование и трудоустройство, был создан экономический и социальный совет.
Se creó un consejo económico y social para poner en práctica la cláusula constitucional de que todos los ciudadanos marroquíes tenían derecho a la educación y al empleo.

Из ответов на вопросник видно, что ряд государств включили в свои конституции положения, запрещающие цензуру или предварительную цензуру, хотя иногда и с некоторыми исключениями.
Las respuestas al cuestionario indican que varios Estados han prohibido en sus constituciones la censura o la censura previa, aunque a veces con algunas excepciones.

В соответствии с пунктом 1 статьи 28 Конституции положения международных договоров имеют приоритет над любым противоречащим им положением национального законодательства.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 28 de la Constitución, los tratados internacionales prevalecen sobre cualquier disposición legislativa que los contradiga.

Юридические компоненты включают в себя гарантии, закрепленные в Конституции, положения законодательства Белиза и международные обязательства Белиза.
Los aspectos jurídicos incluyen las garantías consagradas en la Constitución, las disposiciones de las Leyes de Belice y sus obligaciones internacionales.

Некоторые страны включили в свои конституции положения, устанавливающие минимальную процентную долю налоговых поступлений, государственных расходов или ВВП, которая должна отводиться на цели образования.
Algunos países han optado por incluir disposiciones en la constitución, con un porcentaje mínimo de los ingresos fiscales, el presupuesto nacional o el PIB dedicado a la educación.

Рекомендует Конституционной ассамблее Ливии предусмотреть в Конституции положения о защите прав всех, включая членов уязвимых групп и женщин;
Alienta a la Asamblea Constituyente de Libia a incluir en la Constitución disposiciones que protejan los derechos de todos, incluidos los miembros de los grupos vulnerables y las mujeres;

Согласно конституции, положения всех ратифицированных международных конвенций превалируют над национальным законодательством, и Конвенция является неотъемлемой частью законодательства Камеруна.
Según la Constitución, las disposiciones de todas las convenciones ratificadas internacionalmente tienen precedencia sobre el derecho nacional y la Convención forma una parte integral de la legislación del Camerún.

Нормативные аспекты включают гарантии, закрепленные в Конституции, положениях законов Содружества Доминики и международных обязательствах Доминики.
Entre los aspectos jurídicos figuran las garantías consagradas en la Constitución, las disposiciones de las leyes del Commonwealth de Dominica y las obligaciones internacionales del país.

В связи с отсутствием в разделе 24( 3) Конституции положения, которое запрещает законы, допускающие дискриминацию по признаку пола, гендерная дискриминация будет запрещена в Хартии.
En reconocimiento de que el párrafo 3 del artículo 24 de la Constitución no estipula la prohibición de leyes que discriminen en función del sexo, la Carta trata de prohibir la discriminación de género.

Нормативные аспекты включают гарантии, закрепленные в Конституции, положениях законов Содружества Доминики и международных обязательствах Доминики.
Entre los aspectos jurídicos figuraban las garantías consagradas en la Constitución, las disposiciones de las leyes del Commonwealth de Dominica y las obligaciones internacionales del país.

КНП не смогла добиться прогресса в ходе дискуссий и постановила на время отложить рассмотрение наиболее спорного вопроса, связанного с сохранением в Конституции положения о" светском" характере государства.
La CRN no ha hecho progresos en sus deliberaciones y ha convenido en dejar de lado, por el momento la cuestión más conflictiva, que es si se conservará o no en la Constitución la disposición que caracteriza al Estado como" secular".

Кодекс законов о семье и опекунстве является основным нормативным актом, который закрепляет установленные в Конституции положения, касающиеся благополучия ребенка и равных прав детей, независимо от того, был ли ребенок рожден вне брака.
El Código de Familia y Tutela es el principal instrumento jurídico que codifica las normas consagradas en la Constitución relativas al bienestar del niño y la igualdad de derechos de los niños, con independencia de que hayan o no nacido dentro del matrimonio.

В докладе об ОСО за 2005 год было отмечено, что содержащиеся в нынешней Конституции положения о правах человека и ратификация всех основных международных договоров по правам человека создают благоприятные условия для уважения и поощрения прав человека.
En el informe de la evaluación común para el país de 2005 se señalaba que los derechos y garantías fundamentales contenidos en la Constitución vigente y la ratificación de todos los principales instrumentos internacionales de derechos humanos creaban un entorno propicio para el respeto y la protección de los derechos humanos.

Недавние конституционные реформы, принятые в августе 2005 года, обеспечили продвижение по пути ликвидации и должностей назначаемых и пожизненных сенаторов и изъятие из Конституции положения о такой избирательной системе, которая регулировалась специальным законом, требующим поддержки трех пятых депутатов и сенаторов.
Las recientes reformas constitucionales de agosto de 2005 han allanado el camino para poner fin al sistema de senadores designados y senadores vitalicios y eliminar de la Constitución el sistema electoral, que ha sido objeto de una ley especial que exige el apoyo de las tres quintas partes de los diputados y senadores.

Приветствуя тот факт, что в соответствии со статьей 20 Конституции положения Конвенции учтены во внутреннем законодательстве и имеют преимущественную силу над ним, Комитет в то же время с озабоченностью отмечает, что, как представляется, судебные органы не осведомлены об открывающихся в силу статьи 20 Конституции возможностях применения Конвенции в работе национальных руководящих органов.
Si bien celebra el hecho de que, de conformidad con el artículo 20 de la Constitución, la Convención se haya integrado en la legislación interna y tenga precedencia sobre tal legislación, el Comité considera preocupante que los órganos judiciales no conocen bien las oportunidades que brinda el artículo 20 de la Constitución para aplicar la Convención en los procesos de adopción de decisiones a nivel nacional.

Эти нормы, которые более детально обсуждаются в соответствующих разделах, предназначены не только для того, чтобы создать необходимые условия для продуктивного труда, но и для выполнения предусмотренного в Конституции положения о том, что государство обеспечивает справедливые и надлежащие условия труда.
Esas normas, que se expondrán con más detalle en los párrafos siguientes, tienen por objeto no sólo garantizar unas condiciones de empleo que permitan un trabajo productivo, sino también dar aplicación a la disposición constitucional por la cual el Estado garantizará condiciones de trabajo justas y humanas.

Приветствуя тот факт, что в соответствии со статьями 3 и 123 Конституции положения Конвенции включены в национальное законодательство и что они имеют приоритет над этим законодательством, Комитет обеспокоен тем, что судебные работники, сотрудники правоохранительных органов и сами женщины не осведомлены о Конвенции и возможностях ее применения при принятии внутренних решений.
Si bien acoge favorablemente el hecho de que, de conformidad con los artículos 3 y 123 de la Constitución, se haya integrado la Convención en la legislación nacional y prevalezca sobre esa legislación, preocupa al Comité que la magistratura, los encargados de hacer cumplir la ley y las propias mujeres todavía no estén familiarizados con las oportunidades de aplicación de la Convención en la adopción de decisiones nacionales.

Движение женщин сыграло роль в отмене Указа№ 137, изданного 29 декабря 2003 года Временным управляющим советом, который фактически делал Закон№ 188 о гражданском статусе личности( 1959 года, с поправками) недействительным в интересах конфессий и сект, а также в последующем включении в статью 41 Конституции положения" Иракцы имеют возможность определения своего личного статуса в соответствии со своей религией, религиозной группой, верованиями или выбором, и это регулируется законом".
El movimiento femenino desempeñó un papel importante en la revocación del decreto No. 137, de 29 de diciembre de 2003, del Consejo de Gobierno Provisional que, básicamente, dejó sin efecto la Ley del estatuto personal No. 188(1959, enmendada) en interés de las confesiones y sectas, y la inclusión posterior en el artículo 41 de la Constitución de la estipulación de que:" Los iraquíes son libres de obrar de acuerdo con su condición personal según su religión, creencias, doctrinas u opciones, lo cual estará regulado por la ley.".

Включить в Конституцию положение о признании коренных народов и их прав;
Incorpore en la Constitución el reconocimiento de los pueblos indígenas y de sus derechos;

В соответствии с его Конституцией положения договоров непосредственно применяются судами, поскольку они рассматриваются в качестве неотъемлемого элемента национального законодательства.
Con arreglo a su Constitución, los tribunales pueden aplicar directamente los tratados, puesto que son considerados parte integrante de la legislación nacional.

Святой Престол отметил содержащееся в Конституции положение о свободе выражения религиозных убеждений и высоко оценил участие Сенегала в межрелигиозном диалоге.
La Santa Sede tomó nota de la disposición constitucional sobre la libertad de culto y encomió la participación del Senegal en el diálogo entre religiones.

Комитет рекомендует государству- участнику включить в Конституцию положения о примате международных конвенций, участником которых является Бутан, перед внутренним законодательством в случае возникновения коллизии.
El Comité recomienda que el Estado parte incorpore en la Constitución la primacía de los convenios internacionales de los que Bhután es parte sobre su legislación interna, en caso de conflicto.

Куба отметила, что Монголия включила в свою Конституцию положение о праве на безопасную и здоровую окружающую среду и приняла свыше 30 законодательных документов по этому вопросу.
Cuba observó que Mongolia había incluido en su Constitución el derecho a un medio ambiente seguro y saludable, y había aprobado más de 30 instrumentos legislativos sobre la cuestión.

Аргентинская Республика включила в свою собственную Конституцию положение о том, что единственным приемлемым решением в будущем является полный суверенитет Аргентины над Фолклендскими островами.
La República Argentina ha consagrado en su propia Constitución que el único futuro aceptable es la soberanía argentina plena sobre las Islas Falkland.

Основной закон признает такой правопорядок, при котором договоры занимают подчиненное по сравнению с Конституцией положение.
La Carta Magna reconoce la vigencia de un ordenamiento jurídico en el cual los tratados se encuentran en segundo lugar, posteriores a la Constitución.

В соответствии с поправкой к Конституции положение о свободе ассоциации в нынешнем тексте статьи 73 останется неизменным и будет являться первым пунктом этой статьи.
En la enmienda constitucional la disposición sobre la libertad de asociación del actual artículo 73 permanecerá tal cual como primer apartado del artículo 73.

Комитет приветствует включение в Конституцию положения о праве на образование, а также о минимальных бюджетных ассигнованиях на образование.
El Comité celebra que en la Constitución se disponga el derecho a la educación, así como que se consigne una mínima partida en concepto de enseñanza.